Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

昙花一现

Tánhuāyīxiàn dosłownie: krótkie pojawienie się, jak kwitnący nocą Epifyllum znaczenie: krótkotrwały; efemeryczny (zazwyczaj o chwale, powodzeniu, dobrej passie itp.)

狼吞虎咽

Lángtūnhǔyàn dosłownie: żreć jak wilki i tygrysy znaczenie: pochłaniać; pożerać łapczywie

名正言顺

Míngzhèngyánshùn dosłownie: prawidłowe imię i (to co jest) powiedziane jest prawdziwe znaczenie: być całkowicie uzasadnionym; ujęte w prawidłowych terminach (nomenklaturze)

明镜高悬

Míngjìng gāo xuán dosłownie: nieskazitelne lustro wysoko zawieszone znaczenie: inteligencja; trafne spostrzeżenie

乐不思蜀

Lèbùsīshǔ dosłownie: tak szczęśliwy, że nie myśli o (Xi)shu znaczenie: być tak szczęśliwym, że zapomnieć o domu

狂妄自大

Kuángwàng zì dà dosłownie: zarozumiały i arogancki znaczenie: 1) pycha; 2) [dosłownie:] zarozumiały i arogancki

爱财如命

Ài cái rú mìng dosłownie: kochać pieniądze jak życie znaczenie: chciwy Inna forma zapisu: 爱财若命 (ài cái ruòmìng)

寥寥无几

Liáoliáo wújǐ dosłownie: mało i nielicznie znaczenie: bardzo mało; niewiele; nieliczni

咆哮如雷

Páo xiāo rú léi dosłownie: krzyczeć jak grom znaczenie: kipieć ze wściekłości

拍案叫绝

Pāi’àn jiàojué dosłownie: uderzyć w stół i wykrzyknąć pochwałę znaczenie: pokazać absolutne zdziwienie lub zachwyt

抛砖引玉

Pāozhuānyǐnyù dosłownie: wyłożyć cegłę aby przyciągnąć jadeit znaczenie: zaoferować coś niezbyt wartościowego, aby sprowokować innych do wniesienia większego wkładu (pracy lub finansowego)

头头是道

Tóutóushìdào dosłownie: głowa jest drogą (Tao) znaczenie: jasno i logicznie; dobrze uargumentowane

行将就木

Xíngjiāngjiùmù dosłownie: przybliżać się do trumny znaczenie: być jedną noga w grobie