Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

指不胜屈

Zhǐ bùshèng qū dosłownie: zbyt dużo by policzyć na palcach znaczenie: wiele; dużo; w znaczącej liczbie

驾轻就熟

Jiàqīngjiùshú dosłownie: prowadzić lekki powóz znajomą drogą znaczenie: robić coś dobrze i z łatwością; być jak ryba w wodzie; być w swoim żywiole

鸡犬不宁

Jīquǎnbùníng dosłownie: niespokojne kurczaki i psy znaczenie: zamieszanie; harmider

家喻户晓

Jiāyùhùxiǎo dosłownie: znany w każdym domu znaczenie: powszechnie znany; dobrze znany

蛟龙得水

Jiāolóng dé shuǐ dosłownie: smok powodzi wchodzi do wody znaczenie: mieć szansę aby pokazać swoją waleczność

三缄其口

Sānjiānqíkǒu dosłownie: trzy plomby (pieczęcie) na ustach znaczenie: wyjątkowo dyskretny i niechętny do ujawniania swojej opinii

炙手可热

Zhìshǒukěrè dosłownie: wyciągnąć rękę aby móc poczuć gorąco znaczenie: używane w celu opisania arogancji (pewności siebie) człowieka z ogromnymi osobistymi możliwościami

众矢之的

Zhòngshǐzhīdì dosłownie: cel dla wielu strzał znaczenie: przedmiot krytyki opinii publicznej

装疯卖傻

Zhuāngfēngmàishǎ dosłownie: udawać idiotę sprzedawać szaleństwo znaczenie: grać głupka; udawać niespełna rozumu

加油添醋

Jiāyóu tiān cù dosłownie: dolać oliwy, dodać octu znaczenie: upiększać; ubarwiać historię lub opowieść

断线风筝

Duàn xiàn fēngzhēng dosłownie: latawiec ze zerwanym sznurem znaczenie: stracone na zawsze (o rzeczach lub ludziach)

鸡毛蒜皮

Jīmáosuànpí dosłownie: kurzy pierz, łupy z czosnku znaczenie: banalność; błahostki; rzeczy pozbawione większego znaczenia

家徒四壁

Jiātúsìbì dosłownie: w domu tylko cztery ściany znaczenie: być biednym jak mysz kościelna; być z nieuprzywilejowanej klasy społecznej