Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

断线风筝

Duàn xiàn fēngzhēng dosłownie: latawiec ze zerwanym sznurem znaczenie: stracone na zawsze (o rzeczach lub ludziach)

鸡毛蒜皮

Jīmáosuànpí dosłownie: kurzy pierz, łupy z czosnku znaczenie: banalność; błahostki; rzeczy pozbawione większego znaczenia

家徒四壁

Jiātúsìbì dosłownie: w domu tylko cztery ściany znaczenie: być biednym jak mysz kościelna; być z nieuprzywilejowanej klasy społecznej

见贤思齐

Jiàn xián sī qí dosłownie: kiedy zobaczysz cnotliwego pomyśl, aby mu dorównać znaczenie: próbować być równie dobrym jak inni; konkurować;

钻牛角尖

Zuānniújiǎojiān dosłownie: wwiercać się w czubek bawolego rogu znaczenie: dzielić włos na czworo

东山再起

Dōngshānzàiqǐ dosłownie: góra Dong (Wschodnia) powstaje na nowo znaczenie: 1) rozpocząć coś w miejscu, gdzie się przerwało; 2) wielki powrót; wrócić po dużej porażce (używane […]

千方百计

Qiānfāngbǎijì dosłownie: tysiąc intryg znaczenie: na wszelkie możliwe sposoby; za pomocą wszelkich środków; za każdą cenę

姑息养奸

Gūxíyǎngjiān dosłownie: tolerancja hoduje zło znaczenie: tolerowanie (drobnych odstępstw) zachęca złoczyńców

拱手让人

Gǒngshǒu ràng rén dosłownie: skłonić się z rękoma na piersi [i] ustępować ludziom znaczenie: 1) być uległym; 2) dokonać koncesji; łatwo się poddać; oddać coś […]

金科玉律

Jīnkēyùlǜ dosłownie: złote zasady wartościowe przykazania znaczenie: prawa i regulacje; kod według którego powinno się żyć

七上八下

Qī shàng bā xià dosłownie: siedem na górze, osiem w dole znaczenie: 1) niespokojna dusza; 2) emocjonalna huśtawka

一丝不挂

Yīsībùguà dosłownie: bez jednej nitki znaczenie: kompletnie nagi

自作自受

Zìzuòzìshòu dosłownie: samemu uczynić swoje cierpienie znaczenie: wypić piwo, które się naważyło; cierpieć konsekwencje swoich poczynań