Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

龙潭虎穴

Lóngtánhǔxué dosłownie: smoczy staw, tygrysie legowisko znaczenie: niebezpieczne miejsce

鹿死谁手

Lùsǐshuíshǒu dosłownie: z czyjej ręki umrze jeleń znaczenie: kto będzie zwycięzcą; kto na tym wygra

作茧自缚

Zuòjiǎnzìfù dosłownie: opleść kokon wokół siebie znaczenie: wpaść we własną pułapkę; strzelić sobie w kolano;

噤若寒蝉

Jìnruòhánchán dosłownie: cichy, jak cykada na zimnie znaczenie: siedzieć, jak mysz pod miotłą; unikać rozgłosu; siedzieć cicho i nie zwracać na siebie uwagi

有勇无谋

Yǒu yǒng wú móu dosłownie: mieć odwagę bez planu znaczenie: odważny, ale niezbyt zaradny, pomysłowy, sprytny

口是心非

Kǒushìxīnfēi dosłownie: [na] ustach tak, [w] sercu nie znaczenie: mówić jedno, mieć na myśli coś przeciwnego

釜底抽薪

Fǔdǐchōuxīn dosłownie: wyrzucić drwa spod kociołka znaczenie: przedsięwziąć drastyczne środki

立竿见影

Lìgānjiànyǐng dosłownie: ustawić pal i zobaczyć [jego] cień znaczenie: uzyskać natychmiastowe rezultaty

东施效颦

Dōngshīxiàopín dosłownie: Dong[shi] (东施)[brzydka i wulgarna dziewczyna w okresie wiosny i jesieni] naśladuje brwi [Xi]shi (西施) [jedna z Czterech Piękności (四大美女), ale efekt jest komiczny i tylko […]

藕断丝连

Ǒuduànsīlián dosłownie: korzeń lotosu pęka, ale jego włókna pozostają złączone znaczenie: (o uczuciach) z pozoru rozłączone, ale wciąż istnieje jakaś więź; stara miłość nie rdzewieje; […]

万马奔腾

Wàn mǎ bēnténg dosłownie: dziesięć tysięcy koni szarżuje na przód znaczenie: cała na przód; przeć do przodu jak burza

七零八落

Qī líng bā luò dosłownie: siedem nic (zer), osiem upadków znaczenie: rozrzucone tu i tam; ogromny bałagan, rozgardiasz

如法炮制

Rúfǎpáozhì dosłownie: przygotować (lekarstwo ziołowe) zgodnie z recepturą znaczenie: robić coś zgodnie z przepisami; trzymać się przepisów, ról, prawa co do joty; podążać wydeptanymi ścieżkami