Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

顾此失彼

Gùcǐshībǐ dosłownie: zająć się jednym i stracić inne z oczu  znaczenie: nie da się ciągnąć dwóch srok za ogon 

飞蛾投火

Fēi é tóu huǒ dosłownie: ćma wlatująca w płomień znaczenie: sprowokować własną zgubę; szukać śmierci

冷若冰霜

Lěngruòbīngshuāng dosłownie: zimne jak lód znaczenie: zimna (o kobiecie); chłodna postawa

乐善好施

Lèshànhàoshī dosłownie: czynić dobro, pomagać biednym znaczenie: charytatywny; życzliwy

冷眼旁观

Lěngyǎnpángguān dosłownie: patrzeć zimnym okiem znaczenie: być obojętnym; patrzeć obojętnie;

破镜重圆

Pòjìngchóngyuán dosłownie: stłuczone lustro złożone na nowo  znaczenie: zejście się pary w separacji 

破涕为笑

Pòtì wéi xiào dosłownie: zmienić łzy w uśmiech  znaczenie: przejść od smutku do wesołości 

以卵投石

Yǐ luǎn tóushí dosłownie: jajko przeciwko skale  znaczenie: prowadzić beznadziejną walkę  Porównaj z 以卵击石

以卵击石

Yǐluǎnjīshí dosłownie: rzucać jajkami o skałę znaczenie: ponieść porażkę w wyniku złego oszacowania swoich sił

自投罗网

Zì tóu luówǎng dosłownie: wejść w sieć znaczenie: wpaść w pułapkę zastawioną przez wrogów; podjąć wielkie ryzyko

麻木不仁

Mámùbùrén dosłownie: odrętwiały, bez serca znaczenie: apatyczny; zobojętniały

马马虎虎

Mǎmǎhǔhǔ dosłownie: koń-koń, tygrys-tygrys znaczenie: 1) nieuważnie, beztrosko, tak sobie; 2) taki sobie, ujdzie w tłumie, przeciętny;* * Jest to idiom, którego uczymy się jako […]

马到成功

Mǎdàochénggōng dosłownie: zwycięstwo osiągnięte na wejściu do bitwy znaczenie: odnieść sukces na starcie; wygrać w pierwszym ruchu