Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

以卵投石

Yǐ luǎn tóushí dosłownie: jajko przeciwko skale  znaczenie: prowadzić beznadziejną walkę  Porównaj z 以卵击石

以卵击石

Yǐluǎnjīshí dosłownie: rzucać jajkami o skałę znaczenie: ponieść porażkę w wyniku złego oszacowania swoich sił

自投罗网

Zì tóu luówǎng dosłownie: wejść w sieć znaczenie: wpaść w pułapkę zastawioną przez wrogów; podjąć wielkie ryzyko

麻木不仁

Mámùbùrén dosłownie: odrętwiały, bez serca znaczenie: apatyczny; zobojętniały

马马虎虎

Mǎmǎhǔhǔ dosłownie: koń-koń, tygrys-tygrys znaczenie: 1) nieuważnie, beztrosko, tak sobie; 2) taki sobie, ujdzie w tłumie, przeciętny;* * Jest to idiom, którego uczymy się jako […]

马到成功

Mǎdàochénggōng dosłownie: zwycięstwo osiągnięte na wejściu do bitwy znaczenie: odnieść sukces na starcie; wygrać w pierwszym ruchu

马齿徒增

Mǎ chǐ tú zēng dosłownie: (jak) koń, który rośnie (już) tylko w liczbie zębów znaczenie: (używane tylko autoironicznie przez mówcę w zaawansowanym wieku, aby pomniejszyć […]

马不停蹄

Mǎbùtíngtí dosłownie: koń nie zatrzymuje podków znaczenie: non-stop; kontynuować bezprzerwy

冷言冷语

Lěngyánlěngyǔ dosłownie: zimne słowa, zimny język znaczeni: zimne słowa; sarkastyczne komentarze

光天化日

Guāngtiānhuàrì dosłownie: światło dnia znaczenie: [w] biały dzień

盖棺论定

Gàiguānlùndìng dosłownie: zamknąć wieko trumny  znaczenie: ostateczna ocena człowieka nie może być wydany zanim nie zamknie się wieka jego trumny

膏粱子弟

Gāoliáng zǐdì dosłownie: synowie z sorgo (=dobrze odżywionych rodzin) znaczenie: bananowa młodzież; bezużyteczne dzieci z bogatych rodzin

老蚌生珠

Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi znaczenie: (kobiecie) urodzić syna w starszym wieku