Category: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

日薄西山

Rìbóxīshān dosłownie: słońce zbliża się do zachodnich gór znaczenie: 1) zmierzch; 2) końcówka życia, ostatnie lata, jesień życia

人多嘴杂

Rén duōzuǐ zá dosłownie: wielu ludzi, różne usta znaczenie: 1) wiele różnych opinii; 2) trudno utrzymać sekret, jeżeli wielu ludzi o nim wie

铁树开花

Tiěshùkāihuā dosłownie: żelazne drzewo rozkwita znaczenie: ujrzeć coś rzadko występującego; coś mało prawdopodobnego

利欲熏心

Lìyùxūnxīn dosłownie: serce pełne pożądania zysku znaczenie: być zaślepionym przez chciwość

七手八脚

Qī shǒu bā jiǎo dosłownie: siedem rąk, osiem nóg znaczenie: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; zbyt wielu ludzi robi coś razem w niezorganizowany i chaotyczny sposób

骑马找马

Qímǎ zhǎo mǎ dosłownie: szukać konia jadąc na koniu znaczenie: 1) pracować w jednym miejscu i szukać równocześnie nowej pracy ; 2) szukać czegoś, co […]

明察秋毫

Míngcháqiūháo dosłownie: mieć wystarczająco ostry wzrok aby dojrzeć jesienne futro u zwierząt znaczenie: być spostrzegawczym; mięć głębokie wejrzenie

井井有条

Jǐngjǐngyǒutiáo dosłownie: nawiązanie do „井井兮其有理也”, czyli „to racjonalne mieć wiele studni” znaczenie: w idealnym porządku; dobrze zorganizowany

井底之蛙

Jǐngdǐzhīwā dosłownie: żaba na dnie studni znaczenie: ignorant; osoba o ograniczonych horyzontach

来者不拒

Lái zhě bù jù dosłownie: nie odprawić przychodzących znaczenie: nie odprawić nikogo od drzwi; prowadzić otwarty dom

酒肉朋友

Jiǔròu péngyǒu dosłownie: przyjaciele od mięsa i wina znaczenie: interesowni przyjaciele

守口如瓶

Shǒukǒurúpíng dosłownie: trzymać usta zamknięte jak butelkę znaczenie: milczeć jak zaczarowany

能屈能伸

Néngqūnéngshēn dosłownie: móc stać, móc się wyprostować znaczenie: być zdolnym do pozostania cierpliwym w niekorzystnych czasach i zaspokoić swoje ambicje w czasach koniunktury; giętki; zdolny […]