Antyfilipinskie protesty na Tajwanie

Na Tajwanie rozlewają się antyfilipińskie protesty. Na ulice wyszli dzisiaj rybacy oburzeni śmiercią tajwańskiego rybaka w wyniku obstrzału filipińskiej straży wybrzeża. Prezydent Filipin Beningo Aquina […]

针锋相对

Zhēnfēngxiāngduì dosłownie: ostrza noży skierowane na siebie znaczenie: wet za wet

Wu Renbao – majstersztyk propagandy?

To nie prawda, że cała komunistyczna propaganda w ChRL jest drętwa i na poziomie intelektualnym cepa. Są wyjątki. Ciekawą odmianę stanowi film Wu Renbao (吴仁宝). […]

燃眉之急

Ránméizhījí dosłownie: pilne jak brwi w ogniu znaczenie: krytyczny; bardzo pilny

Sekretny dziennik Zhao Ziyang

“Prisoner of the State” (Więzień Stanu) to historia Zhao Ziyang (赵紫阳). Zhao był Premierem ChRL w latach 1980-87 i Sekretarzem Generalnym KPCh w 1987-89. W […]

火上加油

Huǒshàngjiāyóu dosłownie: dolać oliwy do ognia znaczenie: dolać oliwy do ognia; zaognić już niepomyślną sytuację

Zakazane tematy wykładów

Władze na uczelniach w ChRL otrzymały zalecenie usunięcia z programów zajęć sześciu zakazanych tematów: wolność prasy, społeczeństwo obywatelskie, prawa obywatelskie, błędy historyczne KPCh, niezależne sądownictwo […]

开门揖盗

Kāimén yī dào dosłownie: otworzyć drzwi włamywaczom znaczenie: prosić się o kłopoty; postawić się w niebezpiecznej sytuacji

Chińczycy wysyłają petycje do Obamy

Chińczycy zaczęli masowo korzystać z możliwości złożenia petycji do Obamy za pośrednictwem oficjalnej strony Białego Domu. Cześć petycji ma charakter żartu, ale wiele wiążę się […]

空中楼阁

Kōngzhōnglóugé dosłownie: zamek (pawilon) w chmurach znaczenie: fantasmagoria; nierealny plan

Phonemica

  Obecnie blisko 40% chińskich dialektów grozi wyginięcie. Odpowiedzią jest Phonemica. To społecznościowy projekt dążący do zarejestrowania i zachowania wiedzy na temat dialektów chińskich dla przyszłych pokoleń. Fascynujący pomysł. Na stronie […]

三长两短

Sānchángliǎngduǎn dosłownie: trzy długie, dwa krótkie znaczenie: nieprzewidziana katastrofa albo wypadek (zazwyczaj śmiertelne)

Chińska cyberwojna

W Waszyngtonie przedstawiono raport Pentagonu, w którym wprost oskarżono cywilne i wojskowe instytucje ChRL o prowadzenie ataków szpiegostwa komputerowego przeciwko Stanom Zjednoczonym. Waszyngton wcześniej już […]

坐以待毙

Zuòyǐdàibì dosłownie: usiąść nieruchomo czekając na śmierć znaczenie: zrezygnować i czekać na koniec świata; poddać się losowi; stracić chęć do życia

Abbas i Natanyahu w ChRL

Prezydent Autonomii Palestyńskiej Mohamed Abbas przybył w niedzielę do Pekinu. W środę wieczorem wylatuje z Chin, kiedy w czwartek rano przyleci Beniamin Natanyahu – Premier […]

眉来眼去

Méiláiyǎnqù dosłownie: brwi przychodzą, oczy wychodzą znaczenie: flirtować

10 ksiązek o współczesnych Chinach

Peter z serwisu China Whisper przygotował zestawienie 10 najlepszych (subiektywna ocena) książek poświęconych współczesnym Chinom. Na liście znalazły się różne pozycje. Zarówno beletrystyka, jak i […]

进退维谷

Jìntuìwéigǔ dosłownie: równie trudno atakować, jak się cofać znaczenie: mieć dylemat; stanąć przed trudnym wyborem

Czy KPCh kontroluje jeszcze armię?

Od jakiegoś czasu nurtuje mnie pytanie: czy Partia nadal kontroluje armię? ALW została powołana jako armia partyjna i do dnia dzisiejszego podlega Partii, a nie […]

纸上谈兵

Zhǐshàngtánbīng dosłownie: planować wojnę na papierze znaczenie: puste gadanie; tworzenie nierealnych planów

„Mexican Standoff”

Ladakh to pustynia położona na płaskowyżu między Tybetem a Kaszmirem. Tutaj przebiega linia demarkacyjna między Indiami a ChRL. Obydwie strony stoczyły już wojnę – miedzy […]

枯木逢春

Kūmùféngchūn dosłownie: wiosna ogarnia zwiędłe drzewo znaczenie: nowy początek

Kim jest Guo Meimei?

Jeszcze parę dni temu nie wiedziałem o istnieniu Guo Meimei (郭美美) i szczerze mówiąc, nie sądzę, by moje życie było wtedy uboższe. W ChRL jednak […]

露出马脚

Lòuchū mǎjiǎo dosłownie: pokazać (ukazać)  podkowę znaczenie: zdradzić się (ze spiskiem, jakimś planem)

Co Mao naprawdę powiedział?

1 października 1949 roku Mao Zedong proklamował powstanie Chińskiej Republiki Ludowej z Bramy Niebiańskiego Spokoju (Tiananman) w Pekinie. Miał wtedy rzucić jeden z najważniejszych sloganów […]

靡靡之音

Mímí zhī yīn dosłownie: muzyczne marnotrawstwo znaczenie: dekadencka muzyka

Dane o pomocy dla Afryki

Reuters opublikował informację o powstaniu bazy danych na temat pomocy ChRL oferowanej Afryce stworzonej przez Center for Global Development and AidData w Waszyngtonie. Twórcy nie […]

妙手回春

Miàoshǒuhuíchūn dosłownie: magiczne ręce sprowadzają wiosnę znaczenie: mieć nadzwyczajne zdolność medyczne; być uzdolnionym lekarzem

Wojsko walczy z korupcją i wymienia tablice rejestracyjne

Wczoraj ALW rozpoczęła operację wymiany tablic rejestracyjnych w swojej flocie samochodów osobowych. Nie chodzi bynajmniej o zmiany estetyczne lub wynikające z potrzeby zwiększenia puli dostępnych […]

心不在焉

Xīnbùzàiyān dosłownie: nie ma serca (ducha) znaczenie: bez głowy; być myślami gdzieś indziej; być nieobecnym (mentalnie) dla ciekawskich: 焉 to forma retorycznego podkreślenia wyrażenia poprzedzającego […]

Chinese Dream: To Become the Father of an American, by Jia Jia

Originally posted on Seeing Red in China:
Jia Jia(贾葭) is an editor and commentator with the iSunAffairs Weekly in Hong Kong.Link to the original is…

倾城倾国

Qīngchéngqīngguó dosłownie: piękność by upadło miasto lub państwo znaczenie: (o kobiecie) wyjątkowo piękna

Wodna Kaligrafia

Wodna kaligrafia to hobby uprawiane przez wielu Chińczyków. Zwłaszcza tych starszych. W ładny, słoneczny dzień parki i skwery zapełniają się ludźmi z wiaderkami z wodą, […]

事半功倍

Shìbàngōngbèi dosłownie: połowa pracy, podwójna nagroda znaczenie: zwiększyć efektywność; być skuteczniejszym

„Chiny: Wiek Rewolucji”

W roku 1986 Ambrica Productions rozpoczęła produkcję „China: A Century of Revolution” – trzyczęściowego serialu opisującego Chiny w XX wieku. Trzy części: China in Rewolution […]

脱胎换骨

tuōtāihuàngǔ dosłownie: narodzić się zmienić kości znaczenie: narodzić się na nowo; przejść jakąś poważną przemianę

„Chinese Dream”

Xi Jinping rzucił hasło „Chińskiego Snu” jeszcze w grudniu zaszłego roku, kiedy tylko został Przewodniczącym KPCh. Jest to częsty motyw jego przemówień wsparty drugim motywem […]

狐群狗党

Húqúngǒudǎng dosłownie: stado lisów, sfora psów znaczenie: banda opryszków; grupa kryminalistów

21 zabitych w Turkiestanie Wschodnim

Wczoraj doszło w Kaszgarze (chin. 喀什 Kashi) w Turkiestanie Wschodnim (chin. 新疆 Xinjiang) do zbrojnej konfrontacji między chińskimi urzędnikami oraz policją a uzbrojoną grupą. Efekt: […]

偷天换日

Tōutiānhuànrì dosłownie: ukraść niebo, zmienić słońce znaczenie: zrobić duży przekręt; dokonać monumentalnego oszustwa

Znowu incydent przy wyspach Senkaku

Dzisiaj rano osiem jednostek marynarki wojennej ALW weszło na wody wokół wysp Senkaku (Diaoyu). Jest to największe naruszenie japońskich wód terytorialnych od czasu, kiedy Tokio […]

南柯一梦

Nánkēyīmèng dosłownie: sen Nanke* znaczenie: iluzja, marzenie; fałszywa przyjemność * W legendzie „Gubernator Nanke” (南柯太守传) Nanke to nieistniejące miejsce, o którym śni Chunyu Fen (淳于棼), […]

Pekin odrzuca pomoc Japonii

Japoński premier Shinzo Abe ofiarował oficjalne kondolencje i zaoferował „maksymalne wsparcie” ChRL w związku z trzęsieniem ziemi w Sichuanie w ostatnią sobotę. W odpowiedzi Pekin […]

芙蓉出水

Fúróng chūshuǐ dosłownie: hibiskus wyrastający z wody znaczenie: pełna gracji (o kobiecie); artystyczne, doskonałe (o utworze literackim)

Pekin gromi antykorupcyjnych aktywistów

Władze w Pekinie zatrzymały kolejnych sześciu aktywistów prowadzących kampanię antykorupcyjną. Z pozoru społeczna kampania antykorupcyjna powinna współgrać z działaniami nowych władz dążącymi do zwalczania korupcji […]

否极泰来

Pǐjítàilái dosłownie: po Pi (wróżbiarski symbol niepowodzenia) nadchodzi Tai (wróżbiarski symbol dobra) znaczenie: kiedy niepowodzenie osiągnie swoje maksimum, wtedy nadejdzie pozytywna zmiana; po burzy nastąpi […]

Trzęsienie ziemi w Sichuan

Silne trzęsienie z ziemi nawiedziło Sichuan dzisiaj rano. Epicentrum znalazło się ponad 100 km na zachód od Chengdu w mieście Ya’an w dystrykcie Lushan. Siła […]

择善固执

Zé shàn gùzhí dosłownie: wybrać dobro i upierać się przy nim znaczenie: (1) natarczywy; nieustępliwy; (2) upierać się przy tym, co słuszne

Pekin miesza w Nepalu

Nepal od zarania dziejów zmaga się z przekleństwem geografii. Ten biedny, górski kraj jest wciśnięty między dwa najludniejsze kraje świata, między dwie stare cywilizacje i […]

红杏出墙

Hóng xìng chū qiáng dosłownie: czerwona morela wychodzi poza mur znaczenie: [o zamężnej kobiecie] mieć kochanka; romans; zdradzić