茅塞顿开

Máosèdùnkāi dosłownie: nagle ustąpiły trawy zasłaniające widok  znaczenie: doznać olśnienia; mentalna blokada ustępuje; przeżyć objawienie

Zamach w Xiamen?

Kontrolowane przez władze media podały, że przyczyną piątkowego pożaru autobusu, w którym zginęło 47 osób w Xiaman był zamach dokonany przez bezrobotnego mężczyznę. Ma nim […]

毛遂自荐

Máosuìzìjiàn dosłownie: ofiarować służbę jak Mao Sui* znaczenie: zgłosić się na stanowisko; rekomendować samego siebie do jakieś roli, służby * W Okresie Walczących Królestw (ok. […]

Jedziesz do Chin? Zabezpiecz się…

Jadąc do ChRL trzeba pomyśleć nie tylko o szczepionkach dla siebie, ale też zapewnić sobie w miarę wolny dostęp do sieci. Oczywiście, jeżeli ktoś jedzie […]

盲人摸象

Mángrénmōxiàng dosłownie: ślepcy dotykają słonia  znaczenie: utożsamiać jakiś fragment z całością; dokonywać całościowej oceny na podstawie fragmentu, ograniczonych informacji – używane krytycznie

Ai Weiwei: Never Sorry

Nie będę tutaj przedstawiał nikomu Ai Weiwei. Chyba nie trzeba. Alison Klayman ukazuje tą wyjątkową postać w swoim debiutanckim filmie „Never Sorry„. Prawdziwym bohaterem filmu […]

左右开弓

Zuǒyòukāigōng dosłownie: używać prawej i lewej ręki szybko na przemian znaczenie: mulit-tasking; zajmować się z sukcesem kilkoma rzeczami na raz; mieć podzielną uwagę

Xu Zhiyong: Ostatnie dziesięć lat

Xu Zhiyong (许志永) opublikował jakiś czas temu esej poświęcony swojej działalności, w którym można odnaleźć ocenę aktywności chińskiej opozycji, jak i opis zmian chińskiego społeczeństwa […]

愤世嫉俗

Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny

W kotka i myszkę z cenzurą

Chińczycy upamiętnili masakrę na placu Tianamen walcząc z cenzurą w sieci na różne sposoby. Najpopularniejszym sposobem jest wrzucanie do sieci zdjęć i memów. W przeciwieństwie […]

瓜田李下

Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]

Wzrost bez wolności

Nie raz już zwracałem uwagę na krótkowzroczność tych, którzy zachwycają się wzrostem gospodarczym w ChRL. Wychwalają oni rządy KPCh za prowadzoną politykę gospodarczą, która owocuje […]

为虎作伥

Wèihǔzuòchāng dosłownie: pomagać tygrysowi czynić zło znaczeni: udzielać pomocy przestępcom; brać współudział w przestępstwie