藏龙卧虎

Cánglóngwòhǔ dosłownie: ukryty smok przyczajony tygrys* znaczenie: nieodkryte (nieznane) osoby posiadające nadzwyczajne możliwości * tak samo jak film Ang Lee  

Kampania antynikotynowa?

W ChRL pali papierosy około 300 milionów ludzi. Co drugi dorosły mężczyzna i „tylko” 2,4% kobiet (dane WTO). Z innych statystyk wynika, że co czwarty […]

疮痍满目

Chuāngyí mǎnmù dosłownie: rany wypełniają oczy  znaczenie: jatka; sceny dewastacji; powszechne cierpienie

Zwierzęta hodowlane zażywają połowę chińskich antybiotyków

Rosnąca konsumpcja mięsa w ChRL powoduje, że przemysł spożywczy zaczyna adoptować na coraz większą skalę schemat działania stworzony na Zachodzie. Najważniejszym tego elementem jest nadużywanie […]

打草惊蛇

Dǎcǎojīngshé dosłownie: poruszyć trawę i spłoszyć węża  znaczenie: pośpieszyć się i wzbudzić podejrzenia przeciwnika; obudzić niedźwiedzia; 

Mapa Chińskich Nierówności

Matt Hartzell przygotował szereg map pokazujących dyslokację nierówności w ChRL. Pierwsza mapa ilustruje podział miedzy poszczególnymi prowincjami i nie ma tutaj nic zaskakującego. Widać wyraźny podział między bogatymi […]

东倒西歪

Dōngdǎoxīwāi dosłownie: upadać na wschodzie, przechylić na zachodzie  znaczenie: 1) zdezelowany (pokój lub scena); 2) iść chwiejnym krokiem (o pijanym)

Płetwa rekina znika z menu w Hong Kongu

W Hong Kongu władze ugięły się po latach nacisków ze strony organizacji ekologicznych i wykreślono zupę z płetwy rekina z menu w czasie oficjalnych uroczystości. […]

隔岸观火

Gé’ànguānhuǒ dosłownie: oglądać pożar z drugiej strony rzeki  znaczenie: stać z boku; być obojętnym na nieszczęścia innych 

Ziemia albo śmierć

Powszechna urbanizacja, którą forsuje KPCh odbywa się kosztem wsi. Oficjalnie odnotowano w ciągu ostatnich pięciu lat 39 samobójstw. Kilkakrotnie doszło do publicznych samospaleń. New York […]

刮目相看

Guāmùxiāngkàn dosłownie: spojrzeć czystymi oczyma znaczenie: 1) traktować kogoś z rosnącym szacunkiem; 2) zobaczyć rzeczy lub sytuację w nowym świetle

Drakońskie prawo dla blogerów

ChRL wprowadza drakońskie przepisy dotyczące blogerów. Oficjalnie celem jest „zapobieganie rozprzestrzenianiu się pogłosek w Internecie”. Co ciekawe, to władza będzie decydować, czym są „nieodpowiedzialne pogłoski”. […]

分秒必争

Fēnmiǎobìzhēng dosłownie: walczyć o każdą minutę i sekundę znaczenie: ścigać się z czasem; liczy się każda chwila