杞人忧天

Qǐrényōutiān dosłownie: człowiek z Qi bojący się, że niebo spadnie znaczenie: mieć bezpodstawne obawy; paranoja

Media o III Plenum

Przyglądam się z zaciekawieniem reakcjom polskich mediów na III Plenum KC KPCh. Symptomatyczny jest artykuł w Gazecie Wyborczej, która koncentruje się na mniej istotnych sprawach, […]

天壤之别

Tiānrǎng zhī bié dosłownie: różni jak niebo i ziemia znaczenie: totalnie różni

Sao Tome i Pricipe oraz ChRL

ChRL planuje otwarcie misji handlowej w Sao Tome i Principe. Porozumienie zostało podpisane we wtorek w budynku byłej ambasady ChRL w Sao Tome (stolica). Szesnaście […]

投桃报李

Tóutáobàolǐ dosłownie: dać brzoskwinię, dostać śliwkę znaczenie: odwzajemnić się za prezent lub przysługę

ChRL w Radzie Praw Człowieka ONZ

ChRL razem z innymi przodującymi demokracjami świat: Kubą, Rosją, Algieria i Arabią Saudyjską została wybrana do Rady Prawa Człowieka ONZ na trzyletnią kadencję. No cóż, […]

破釜沉舟

Pòfǔchénzhōu dosłownie: zniszczyć garnki i zatopić łodzie (po przeprawieniu się na drugą stronę) znaczenie: spalić za sobą wszystkie mosty; zniszczyć wszystkie drogi odwrotu; być zdeterminowanym […]

Ma Ying-jeou o relacjach z ChRL

Prezydent Republiki Chińskiej (RCh) Ma Ying-jeou (馬英九) określił wczoraj na spotkaniu rządzącego obecnie GMD (Ma jest też przewodniczącym GMD), że relacje z kontynentem nie mają […]

借花献佛

Jièhuāxiànfó dosłownie: ofiarować Buddzie pożyczone kwiaty znaczenie: oferować przysługi na cudzy koszt; wypożyczać innym konia sąsiadów

Katastrofa górnej Jangzi

Na china.org.cn stronie powiązanej z władzami w Pekinie pojawił się raport o efektach ekologicznych wybudowania nie tylko tamy „Trzech Przełomów”, ale przede wszystkim sieci mniejszych […]

空前绝后

Kōngqiánjuéhòu dosłownie: żaden w przeszłości ani w przyszłości znaczenie: niepowtarzalny i wyjątkowy; jedyny swojego rodzaju

ChRL w Arktyce i na Antarktydzie

Ostatnio Pekin bardzo głośno przedstawia swoje ambicje odnośnie Arktyki. Obok możliwości skrócenia drogi do Europy (wciąż głównego rynku zbytu towarów) wyobraźnia ChRL sięga także bogactw […]

刻舟求剑

Kèzhōuqiújiàn dosłownie: próbować odnaleźć utopiony miecz zaznaczając na burcie łodzi miejsce jego upadku znaczenie: ignorować zmieniające się okoliczności; nie widzieć większego obrazu; nie dostrzegać kontekstu