冷嘲热讽

Lěngcháorèfěng dosłownie: zimna ironia, paląca satyra znaczenie: cynizm (niektórzy tłumaczą też jako „sarkazm”, ale moim zdaniem jest to pojęcie z gruntu obce Chińczykom 😉

22 tony fałszywej wołowiny

W tym tygodniu policja w Xi’an (Prowincja Shaanxi) skonfiskowała 22 tony fałszywej wołowiny w lokalnej przetwórni.  W rzeczywistości „wołowina” była wieprzowiną (relatywnie tańsza od wołowiny), […]

插翅难飞

Chāchìnánfēi dosłownie: nawet ze skrzydłami nie da się latać  znaczenie: nie da się uciec; nie ma drogi ucieczki

Chiny to kraj herbaty?

Chiny to kraj herbaty. Przynajmniej tak przyzwyczailiśmy się myśleć. Dlatego kiedy Sturbacks wchodził na rynek za Wielkim Murem, nikt nie wróżył mu sukcesu. Dzisiaj ChRL […]

藏龙卧虎

Cánglóngwòhǔ dosłownie: ukryty smok przyczajony tygrys* znaczenie: nieodkryte (nieznane) osoby posiadające nadzwyczajne możliwości * tak samo jak film Ang Lee  

Kampania antynikotynowa?

W ChRL pali papierosy około 300 milionów ludzi. Co drugi dorosły mężczyzna i „tylko” 2,4% kobiet (dane WTO). Z innych statystyk wynika, że co czwarty […]

疮痍满目

Chuāngyí mǎnmù dosłownie: rany wypełniają oczy  znaczenie: jatka; sceny dewastacji; powszechne cierpienie

Zwierzęta hodowlane zażywają połowę chińskich antybiotyków

Rosnąca konsumpcja mięsa w ChRL powoduje, że przemysł spożywczy zaczyna adoptować na coraz większą skalę schemat działania stworzony na Zachodzie. Najważniejszym tego elementem jest nadużywanie […]

打草惊蛇

Dǎcǎojīngshé dosłownie: poruszyć trawę i spłoszyć węża  znaczenie: pośpieszyć się i wzbudzić podejrzenia przeciwnika; obudzić niedźwiedzia; 

Mapa Chińskich Nierówności

Matt Hartzell przygotował szereg map pokazujących dyslokację nierówności w ChRL. Pierwsza mapa ilustruje podział miedzy poszczególnymi prowincjami i nie ma tutaj nic zaskakującego. Widać wyraźny podział między bogatymi […]

东倒西歪

Dōngdǎoxīwāi dosłownie: upadać na wschodzie, przechylić na zachodzie  znaczenie: 1) zdezelowany (pokój lub scena); 2) iść chwiejnym krokiem (o pijanym)

Płetwa rekina znika z menu w Hong Kongu

W Hong Kongu władze ugięły się po latach nacisków ze strony organizacji ekologicznych i wykreślono zupę z płetwy rekina z menu w czasie oficjalnych uroczystości. […]

隔岸观火

Gé’ànguānhuǒ dosłownie: oglądać pożar z drugiej strony rzeki  znaczenie: stać z boku; być obojętnym na nieszczęścia innych