画蛇添注

Huà shé tiān zhù dosłownie: narysować węża i dodać mu nogi znaczenie: 1)  zmarnować lub zepsuć coś przez niepotrzebne manipulowanie, dodawanie rzeczy itp.; 2) zbędny

新年快乐!

Szczęśliwego Nowego Roku!

画龙点睛

Huàlóngdiǎnjīng dosłownie: ożywić malowanego smoka przez dodanie białej plamki na jego źrenicy (zaznaczenie refleksu światła) znaczenie: dodać ostatnie, perfekcyjne maźnięcie pędzla; uwieńczyć czymś dzieło (zazwyczaj […]

Kupowanie głosów

Miastem Hengyang w południowych Chinach wstrząsnął skandal wyborczy do lokalnego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (ZPL). Ponad 500 deputowanych straciło swoje mandaty w związku z kupowaniem głosów. […]

万籁俱寂

Wànlài jù jì dosłownie: wiele (dosłownie: dziesięć tysięcy) stworzeń – wszystkie w ciszy znaczenie: absolutna cisza

Muł

Dzisiaj nie będzie poważnego wpisu. Głowa została uszkodzona lekko. Nic poważnego. Skończyło się na kilku szwach. Co przypomniało mi pewną historię Zen. – Dzięki Bogu […]

无孔不入

Wúkǒngbùrù dosłownie: nie ma miejsca w które nie wejdzie znaczenie: wykorzystać każdą okazję (by czynić zło)

W górę Yangzi (2007)

Reżyseria: Yung Chang. Obraz współczesnych Chin kontynentalnych na przykładzie jednej rodziny i największej rzeki Chin.

指不胜屈

Zhǐ bùshèng qū dosłownie: zbyt dużo by policzyć na palcach znaczenie: wiele; dużo; w znaczącej liczbie

Rosną rekompensaty za stratę jedynego dziecka

Pekin razem ze zmianami w polityce populacyjnej postanowił podnieść trzykrotnie minimalną rentę dla rodziców, którzy utracili dziecko. Rentę wprowadzono w 1980 roku razem z tzw. […]

驾轻就熟

Jiàqīngjiùshú dosłownie: prowadzić lekki powóz znajomą drogą znaczenie: robić coś dobrze i z łatwością; być jak ryba w wodzie; być w swoim żywiole

„Puste krzesło”

Gdybym notował wszystkie zalecenia i zakazy wydawane przez cenzurę w ChRL, to musiałbym poświęcić im cały blog, ale czasami podaję tutaj co ciekawsze. 空椅子 (kōng […]

鸡犬不宁

Jīquǎnbùníng dosłownie: niespokojne kurczaki i psy znaczenie: zamieszanie; harmider