口蜜腹剑

Kǒumìfùjiàn dosłownie: usta-miód i serce-sztylet znaczenie: dwulicowy; hipokryta

Nowe otwarcie z Laosem?

Zbliża się (26-30.09) wizyta prezydenta Laosu Choummaly Saygnasone w ChRL. Teoretycznie, według oficjalnych zapewnień obydwu stron stosunki miedzy Pekinem a Vientiane nie mogłyby być lepsze. Mało […]

自言自语

Zì yán zì yǔ dosłownie: mamrotać do siebie znaczenie: myśleć na głos

Naftowy deal z Wenezuelą

Następca Cheveza Nicolas Maduro rozpoczyna w sobotę wizytę w ChRL. Co ciekawe, w drodze do Chin prezydencki samolot będzie musiał zmienić trasę lotu, ponieważ Stany […]

痴人说梦

Chīrénshuōmèng dosłownie: sen idioty znaczenie: nonsens; bzdura

40 fotografii Chin w XXI wieku

The Atlantic opublikował 40 zdjęć prezentujących w subiektywny sposób współczesne Chiny. Kliknij tutaj, aby przejść do zdjęć.  

冷嘲热讽

Lěngcháorèfěng dosłownie: zimna ironia, paląca satyra znaczenie: cynizm (niektórzy tłumaczą też jako „sarkazm”, ale moim zdaniem jest to pojęcie z gruntu obce Chińczykom 😉

22 tony fałszywej wołowiny

W tym tygodniu policja w Xi’an (Prowincja Shaanxi) skonfiskowała 22 tony fałszywej wołowiny w lokalnej przetwórni.  W rzeczywistości „wołowina” była wieprzowiną (relatywnie tańsza od wołowiny), […]

插翅难飞

Chāchìnánfēi dosłownie: nawet ze skrzydłami nie da się latać  znaczenie: nie da się uciec; nie ma drogi ucieczki

Chiny to kraj herbaty?

Chiny to kraj herbaty. Przynajmniej tak przyzwyczailiśmy się myśleć. Dlatego kiedy Sturbacks wchodził na rynek za Wielkim Murem, nikt nie wróżył mu sukcesu. Dzisiaj ChRL […]

藏龙卧虎

Cánglóngwòhǔ dosłownie: ukryty smok przyczajony tygrys* znaczenie: nieodkryte (nieznane) osoby posiadające nadzwyczajne możliwości * tak samo jak film Ang Lee  

Kampania antynikotynowa?

W ChRL pali papierosy około 300 milionów ludzi. Co drugi dorosły mężczyzna i „tylko” 2,4% kobiet (dane WTO). Z innych statystyk wynika, że co czwarty […]

疮痍满目

Chuāngyí mǎnmù dosłownie: rany wypełniają oczy  znaczenie: jatka; sceny dewastacji; powszechne cierpienie