煮豆燃箕

Zhǔ dòu rán qí dosłownie: spalić zapas fasoli aby ugotować fasolę znaczenie: członek rodziny chroni innego; bratobójcza walka uwaga: czasami także 煮豆燃萁

„Miliard Historii”

„Miliard Historii” to seria krótkich filmów zrealizowanych przez Rogier Bikker. Bohaterami są zwykli ludzie na ulicach Szanghaju. Jeden z pierwszych filmów portretuje „Stevena” ulicznego sprzedawcę […]

画饼充饥

Huàbǐngchōngjī dosłownie: narysować ciasto aby oszukać głód znaczenie: oszukiwać samego siebie aby poczuć się lepiej

Bakteria uchroni przed pustynnieniem

Hal Hodson w „New Scientist” opisuje badania nad bakterią, która ma zatrzymać pustynnienie Północnych Chin. Główną metodą powstrzymywania pustyni jest sadzenie traw i w drugiej […]

花言巧语

Huāyánqiǎoyǔ dosłownie: ukwiecone przemówienie, mądry język znaczenie: słodkie słówka; zwodzące słowa; mamiący język

Co piąte dziecko na wsi wychowuje się bez obydwojga rodziców

W ChRL rośnie pokolenie dzieci wychowywanych na wsi bez obydwojga rodziców, którzy wyjechali do pracy w miastach. W sumie około 61 milionów dzieci, czyli średnio […]

画蛇添注

Huà shé tiān zhù dosłownie: narysować węża i dodać mu nogi znaczenie: 1)  zmarnować lub zepsuć coś przez niepotrzebne manipulowanie, dodawanie rzeczy itp.; 2) zbędny

新年快乐!

Szczęśliwego Nowego Roku!

画龙点睛

Huàlóngdiǎnjīng dosłownie: ożywić malowanego smoka przez dodanie białej plamki na jego źrenicy (zaznaczenie refleksu światła) znaczenie: dodać ostatnie, perfekcyjne maźnięcie pędzla; uwieńczyć czymś dzieło (zazwyczaj […]

Kupowanie głosów

Miastem Hengyang w południowych Chinach wstrząsnął skandal wyborczy do lokalnego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (ZPL). Ponad 500 deputowanych straciło swoje mandaty w związku z kupowaniem głosów. […]

万籁俱寂

Wànlài jù jì dosłownie: wiele (dosłownie: dziesięć tysięcy) stworzeń – wszystkie w ciszy znaczenie: absolutna cisza

Muł

Dzisiaj nie będzie poważnego wpisu. Głowa została uszkodzona lekko. Nic poważnego. Skończyło się na kilku szwach. Co przypomniało mi pewną historię Zen. – Dzięki Bogu […]

无孔不入

Wúkǒngbùrù dosłownie: nie ma miejsca w które nie wejdzie znaczenie: wykorzystać każdą okazję (by czynić zło)