名副其实

Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia

Aktualizacja: zamieszki w Oazie Turpan

Dzisiaj Xinhua zmieniła (zaktualizowała) swoje wczorajsze doniesienia z Xingjiang. Wzrosła liczba ofiar do 35. Tym razem jednak miało zginąć tylko 2 policjantów (widocznie ktoś się […]

耳濡目染

Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy

27 zabitych w Oazie Turpan

Według doniesienie agencji Xinhua co najmniej 27 osób zginęło wczoraj w mieście Lukqum w Oazie Turpan w Xinjinagu. Tłum uzbrojony w noże i siekiery miał […]

颠三倒四

Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie

PX jak kawa

PX to skrócona nazwa Paraksylenu (ang. p-Xylene). W wielu miastach ChRL wybuchają coraz protesty przeciwko produkcji i stosowaniu PX. Zdaniem demonstrantów niskie standardy produkcji PX i […]

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

Wyznanie Czerwonogwardzisty

Liu Boqin to dzisiaj 61 letni mężczyzna z prowincji Shandong. W czasach rewolucji kulturalnej był zagorzałym hunwejbinem (chin. 红卫宾 hongweibin), czerwonogwardzistą. Ostatnio zapłacił lokalnej gazecie […]

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

Członkowie Europarlamentu na Tajwanie

Grupa deputowanych do Europarlamentu rozpoczęła wczoraj wizytę na Tajwanie. Cele grupy – formalnie nie jest to delegacja – jest głębsze zrozumienie politycznego otoczenia wyspy i […]

目光如堕

Mùguāng rú duò dosłownie: postrzeganie małe jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

Czyszczenie Partii

Jakiś czas temu pisałem, że szykuje się czystka w KPCh. Teraz możemy poznać więcej szczegółów. We wtorek Xi Jinping ogłosił „dogłębne czyszczenie” partii komunistycznej. Podstawowym […]

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu