冷若冰霜

Lěngruòbīngshuāng dosłownie: zimne jak lód znaczenie: zimna (o kobiecie); chłodna postawa

Spadek produkcji ryżu w ChRL

„China Daily” donosi, że z powodu złej pogody (susze i powodzie) zmaleje w tym roku produkcja ryżu w ChRL. Spadek będzie pierwszym od dziesięciu lat. […]

乐善好施

Lèshànhàoshī dosłownie: czynić dobro, pomagać biednym znaczenie: charytatywny; życzliwy

Gigantyczna ryba za 11 milionów dolarów

Pisałem już o wprowadzonym przez Pekin niedawno zakazie budowania nowych siedzib przez władze lokalne. Władze lokalne nadal jednak muszą szukać sposobów na równoczesne wpompowywanie pieniędzy […]

冷眼旁观

Lěngyǎnpángguān dosłownie: patrzeć zimnym okiem znaczenie: być obojętnym; patrzeć obojętnie;

破镜重圆

Pòjìngchóngyuán dosłownie: stłuczone lustro złożone na nowo  znaczenie: zejście się pary w separacji 

Córka Li Panga tajnym brokerem

Li Xiaolin – córka Li Penga zwanego „Rzeźnikiem Pekinu” ze względu na swoją rolę w 1989 roku, kiedy pełnił fukncję premiera ChRL – jest bohaterką […]

破涕为笑

Pòtì wéi xiào dosłownie: zmienić łzy w uśmiech  znaczenie: przejść od smutku do wesołości 

„Wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”

钓鱼执法 (diàoyú zhífǎ) „uwięzienie”  (dosłownie „wprowadzać prawo przez zastawianie pułapek”) to nowe słowo zakazane w Internecie w ChRL. Piszę o nim ponieważ opisuje ono praktyki […]

以卵投石

Yǐ luǎn tóushí dosłownie: jajko przeciwko skale  znaczenie: prowadzić beznadziejną walkę  Porównaj z 以卵击石

OFF TOPIC: Żyć w górze

The New York Times opublikował fenomenalnie zrealizowaną multimedialną historię przenoszenia się ludzi w górę. Polecam!

以卵击石

Yǐluǎnjīshí dosłownie: rzucać jajkami o skałę znaczenie: ponieść porażkę w wyniku złego oszacowania swoich sił

Rtęć z Chin na szczycie Fujisan

Japońscy badacze twierdzą, iż degradacja powietrza i zwiększona obecność rtęci na ośnieżonym szczycie góry Fuji jest wynikiem napływu zanieczyszczeń z Chin. Jest to prawdopodobne. Już […]