行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna

Kara Śmierci dla trucicieli środowiska

Po osiągnięciu kolejnego rekordu zanieczyszczenia powietrza w Pekinie i coraz wybuchających protestach na tle zanieczyszczenia środowiska w różnych częściach kraju nowe władze w Pekinie z […]

毛手毛脚

Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami

Przechodzić po kamieniach

Wiem, że może to być uznane za znęcanie się, ale jest to zbyt zabawne by przemilczeć. Zanim cenzurze udało się wykasować wszystkie memy o Kubusiu […]

门可罗雀

Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda

Rozwój

Dzisiejszy wpis nie jest do końca tylko o Chinach, ale generalnie o rozwoju. Chiny, ale też to co się dzieje na świecie od około pięciu […]

借刀杀人

Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę

250 milionów nowych mieszczuchów

Partia ma zamiar w ciągu 12 lat przenieść ćwierć miliarda ludzi ze wsi do miast. Będzie to największy program urbanizacji w historii ludzkości. U zarania […]

轻而易举

Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia

Półwysep Yehliu 野柳

Yehliu to półwysep na północy Tajwanu niedaleko rybackiego miasta Wanli, godzinę jazdy samochodem z Tajpej. Trafiłem na niego w 2008 roku przypadkiem i nie wiedziałem […]

枪林弹雨

Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina 

Kubuś Puchatek na cenzurowanym

Po ostatnim szczycie, na którym spotkali się prezydenci Stanów Zjednoczonych i Chin Ludowych – Barack Obama i Xi Jinping w chińskim Internecie pojawiły się porównania […]

风靡一时

Fēngmí yīshí dosłownie: popularny na chwilę znaczenie: modny