鱼米之乡

Yúmǐzhīxiāng dosłownie: miasteczko ryby i ryżu znaczenie: kraj płynący miodem i mlekiem

Tajemnicza muzyka ludowa

Laoqiang (老腔), dosłownie stara melodia to styl muzyczny z prowincji Shaanxi tradycyjnie wykorzystywany w przedstawieniach kukiełkowych. Dopiero od kilku dziesięcioleci muzycy wyszli z ukrycia poza scenę […]

鱼目混洙

Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego

Ostatnia świątynia hinduistyczna w Chinach

Muszę się przyznać, że nie wiedziałem o istnieniu jedynej hinduistycznej świątyni w Chinach. Okazuje się, że wiosce Chedian (Quanzhou) wciąż stoi i ma swoich wiernych […]

乱七八糟

Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu

„Partia 5 mao” zza krat?

Pisałem już kiedyś, że określenie „Partia 5 mao” (五毛党 wumaodang; 5 mao= 0,5 yuan) odnosi się do osób umieszczających w Internecie prorządowe informacje. Za każdy […]

炉火纯真

Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa

Eksplozja na lotnisku w Pekinie

Media rządowe poinformowały, iż mężczyzna na wózku inwalidzkim został ranny po zdetonowaniu na lotnisku w Pekinie ładunku wybuchowego domowej roboty.

心血来潮

Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys

„Partia jest dobra, ludzie są zadowoleni”

Global Times (环球时报 Huánqiú Shíbào) to tabloid wydawany w ChRL od 1993 roku i subsydiowany przez władze. Wśród Chińczyków uchodzi za synonim tępej propagandy. W […]

空头支票

Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie

Sex China

Serwis dla mężczyzn AskMen zadziwił wszystkich uznając ChRL za czwarty najbardziej „nagrzany kraj” na świecie (po Grecji, Brazylii i Rosji). Wiadomość przebiła się do mediów […]

名落孙山

Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin