有口难言

Yǒu kǒu nán yán dosłownie: mieć ustal, ale nie móc nic powiedzieć znaczenie: mieć zamknięte usta (być uciszonym); nie móc się bronić (werbalnie);

ChRL nie dla The Big Bang Theory

Popularny serial komediowy The Big Bang Theory (Teoria wielkiego podrywu) został wraz z trzema innymi serialami zakazany w ChRL. Inne ofiary to The Good Wife […]

争先恐后

Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: walczyć aby być pierwszym, bać się zostać z tyłu znaczenie: być żądnym zwycięstwa; mieć obsesję na punkcie rywalizacji

O co chodzi ChRL?

Od czasu do czasu dygnitarze ChRL próbują znaleźć słowa aby wyrazić, co jest właściwie celem ChRL. Najlepsze, co wymyślił wydział propagandy KC to „odzyskać należne […]

东张西望

Dōngzhāngxīwàng dosłownie: obserwować od wschodu do zachodu znaczenie: skanować otoczenie; przyglądać się czemuś uważnie

Czy kantoński to język?

Jakis czas temu departament edukacji w Hong Kongu wywołał burze, kiedy na jego stronie internetowej pojawiła się na chwilę informacja, iż kantoński nie jest oficjalnym […]

格格不入

Gégébùrù dosłownie: kwadrat nie wchodzi (w koło) znaczenie: 1) (o rzeczach) niekompatybilne, niezgodne; 2) (o ludziach) nie móc się porozumieć, niezgodne charakter itd.

Dom drukowany w 3D

Firma WinSun używa ogromnej drukarki 3D (10 x 6.6 m.) do konstrukcji parterowych domów. W ciągu dnia firma może „wydrukować” do 10 standardowych budynków. Materiałem […]

高谈阔论

Gāotánkuòlùn dosłownie: wzniosłe przemowy, szerokie teorie znaczenie: puste słowa; frazesy

Tajwan będzie symulował inwazję z kontynentu

Tajwańska armia (formalnie Armia Republiki Chińskiej 中華民國陸軍) co roku przeprowadza ogólnokrajowe manewry. Od lat scenariusz kolejnych ćwiczeń zakłada obronę wyspy przed kolejnymi możliwymi sposobami inwazji […]

蜻蜓点水

Qīngtíngdiǎnshuǐ dosłownie: jak ważka muskająca taflę wody znaczenie: dotknąć czegoś powierzchownie; liznąć czegoś (wiedzy); znać się na czymś pobieżnie

Senkaku, Obama i Ukraina

Barak Obama rozpoczął podróż po Azji Wschodniej od wizyty państwowej w Japonii. Mimo że ChRL nie jest na liście odwiedzanych państw, to jest jednak głównym […]

不共戴天

Bù gòng dàitiān dosłownie: nie dzielić tego samego nieba znaczenie: absolutnie nie do pogodzenia; mieć głęboko zakorzenioną nienawiść