强弩之末

Qiángnǔzhīmò dosłownie: strzała z łuku traci impakt po przeleceniu dystansu znaczenie: utrata sił; chylić się ku upadkowi; przekroczyć zenit swoich sił

Psy udające lwy

Zoo w Luohe w centralnych Chinach zostało zamknięte, ponieważ próbowano w nim pokazywać psy jako lwy. Wszystko się wydało, kiedy ktoś zauważył, że lwy nie […]

日上三竿

Rìshàngsāngān dosłownie: słońce jest wysoko na trzy pale* znaczenie: jest już późno (często używane do skarcenia osoby późno wstającej) * w starożytności czas mierzono w […]

Koniec z pobieraniem organów od skazańców

ChRL to ostatni kraj w którym przymusowo pobiera się organy do przeszczepów od osób, na których wykonano wyrok śmierci. Dzisiaj władze ogłosiły, że program zostanie […]

日理万机

Rìlǐwànjī dosłownie: dziesięć tysięcy rzeczy w jeden dzień znaczenie: bardzo zajęty (o urzędnikach)

ChRL bedzie się bronić przed NSA

ChRL ogłosiła, że po przeanalizowaniu doniesień prasowych podniesie standardy bezpieczeństwa swoich sieci informacyjnych w obawie o działania szpiegowskie NSA. Oczywiście nikt w Pekinie nie musi […]

日薄西山

Rìbóxīshān dosłownie: słońce zbliża się do zachodnich gór znaczenie: 1) zmierzch; 2) końcówka życia, ostatnie lata, jesień życia

„Ma de in China”

妈的 (māde) to skrót od 他妈的 (tāmāde). Dosłownie oznacza „jego matka” i jest powszechnie używane jako przekleństwo. W przeciwieństwie do języka polskiego przekleństwo tutaj nawet […]

人多嘴杂

Rén duōzuǐ zá dosłownie: wielu ludzi, różne usta znaczenie: 1) wiele różnych opinii; 2) trudno utrzymać sekret, jeżeli wielu ludzi o nim wie

Karmienie piersią zamiast mleka w proszku?

Pisałem już kiedyś o problemach w ChRL ze zdobyciem mleka w proszku z importu dla dzieci. Problem urósł do tego stopnia, że skupujący odżywki dla […]

铁树开花

Tiěshùkāihuā dosłownie: żelazne drzewo rozkwita znaczenie: ujrzeć coś rzadko występującego; coś mało prawdopodobnego

AWL pokazała swoją flotę podwodną

To oczywiście zbieg okoliczności (hmmmm… ;-)), że w parę dni po wywiadzie premiera Shinzo Abe dla Wall Street Journal, kiedy powiedział, iż Japonia jest gotowa […]

利欲熏心

Lìyùxūnxīn dosłownie: serce pełne pożądania zysku znaczenie: być zaślepionym przez chciwość