吠形吠声

Fèi xíng fèi shēng dosłownie: szczekać na cień (zarys), szczekać na dźwięk (szczekania) znaczenie: podążać za tłumem; ślepo naśladować innych

Partia troszczy się o chińskich turystów

Oficjalne organy KC KPCh i Narodowej Administracji Turystyki (国家旅游局) wezwały chińskich turystów wyjeżdżających zagranicę, aby poprawili swoje zachowanie. Centralna Komisja Budowy Cywilizacji Duchowej KPCh (国共产党中央精神文明建设指导委员会) […]

琵琶别抱

Pípá bié bào dosłownie: pipa* w obcych ramionach znaczenie: ponowne małżeństwo kobiety * tradycyjny instrument strunowy

Delegacja Parlamentarna w ChRL

Co do zasady nie komentuję rodzimego kraju, ale dzisiejszy „news” wiąże się z Chinami. 4 czerwca w rocznicę masakry na placu Tiananmen rozpocznie oficjalną wizytę […]

剖腹藏珠

Pōufù cáng zhū dosłownie: otworzyć żołądek aby ukryć perłę znaczenie: zapłacić wyjątkowo wysoką cenę za mały zysk lub zwycięstwo

Nowa książka Jung Chang

Jung Chang (张戎, ur. 1952) to urodzona w ChRL brytyjska pisarka specjalizująca się w tworzeniu biografii. Jej pierwszą dobrze znaną książką jest autobiograficzna powieść „Dzikie […]

洗耳恭听

Xǐ’ěrgōngtīng dosłownie: umyć uszy i słuchać z szacunkiem znaczenie: słuchać z należytą uwagą (ironicznie, a nawet sarkastycznie lub żartem)

Chińskie Pulp Fiction

W Foreign Policy dwójka autorów Isaac Stone Fish i Helen Gao opisuje świat chińskich tanich powieści o tematyce fantastyczno-militarnej*. Pekin nie zezwala na ich publikacje papierowe […]

千载难逢

Qiānzǎinánféng dosłownie: szansa pojawiająca się raz na tysiąc znaczenie: szansa życia; złota możliwość

Hongkongczycy wracają na wyspę?

Tysiące mieszkańców Hong Kongu opuściło terytorium przed przejęciem przez ChRL w 1997 roku lub w latach następnych. Większość z nich wybrała Kanadę ze względu na […]

虎头蛇尾

Hǔtóushéwěi dosłownie: głowa tygrysa ogon węża znaczenie: dobry początek i zły koniec; coś, co dobrze się zaczyna (zapowiada), ale kończy się (okazuje się) źle lub […]

Hua Gallery

Hua Gallery to mała, prywatna galeria w Londynie zajmująca się współczesną sztuką chińską. W marcu miałem okazję ją odwiedzić i mogę polecić każdemu. Czy ktoś […]

孤芳自赏

Gūfāngzìshǎng dosłownie: samotny kwiat zakochany we własnym zapachu znaczenie: narcystyczny; zadufany we własnej czystości (cnocie); uważać się za stojącego ponad polityką lub rzeczami materialnymi