爱莫能助

Àimònéngzhù dosłownie: chcieć, ale nie mieć możliwości pomóc znaczenie: mimo starań nie być zdolnym pomóc

ChRL porzuca politykę samowystarczalności żywnosciowej?

Od samego początku ChRL dążyła do osiągnięcia samowystarczalności żywnościowej. Była to jedna z nielicznych stałych w polityce KPCh. Osią samowystarczalności było preferowanie produkcji zbóż konsumpcyjnych […]

明目张胆

Míngmùzhāngdǎn dosłownie: odsłonięte oczy i woreczek żółciowy znaczenie: działać otwarcie, z otwartą przyłbicą; robić coś otwarcie

Red Flag Linux jest martwy

Raz jedna z największych (choć nienajlepszych) dystrybucji Linuxa upadła. Red Flag Linux kiedyś urzeczywistnienie marzeń ChRL o własnym systemie operacyjnym został zamknięty. Personel w sidzibie […]

忍气吞声

Rěnqìtūnshēng dosłownie: być skrzywdzonym i zachować ciszę znaczenie: przełknąć zniewagę, schować dumę do kieszeni

Chińscy bogacze rezygnują z Kanady

Kanada do niedawna była ulubionym krajem emigracji najbogatszych Chińczyków. Obecne zmiany w prawie emigracyjnym dla inwestorów spowodowały, że fala chińskich milionerów zacznie się kierować do […]

惹火烧身

Rěhuǒshāoshēn dosłownie: zaprószyć ogień i się poparzyć znaczenie: prosić się o kłopoty; źle oceniać sytuację

Port wojenny w Hong Kongu

Wbrew obiegowym wyobrażeniom Hong Kong nie stanowił nigdy głównej bazy Royal Navy na Dalekim Wschodzie. Owszem marynarka miał tutaj swoje doki i magazyny, a armia […]

造谣生事

Zàoyáo shēng shì dosłownie: plotkować  i narobić kłopotów znaczenie: rozsiewać pogłoski w celu wzbudzania niepokojów

Ośmiu zabitych w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang)

Turkiestan Wschodni często gości na tym blogu. Zazwyczaj separatyści (nazywani także „terrorystami” lub „bojownikami o wolność” – wszystko zależy od punktu widzenia) zabiją paru chińskich […]

瞻前顾后

Zhānqiángùhòu dosłownie: wyglądać do przodu, oglądać się do tyłu znaczenie: 1) być niezdecydowanym i nad wyraz ostrożnym; 2) ględzić

斩草除根

Zhǎncǎochúgēn dosłownie: wyciąć chwasty, wykopać korzenie znaczenie: dokładnie wyeliminować wszystkie źródła kłopotów

Choroba

Ściął mnie z nóg jakiś egzotyczny wirus. Mam nadzieję wrócić od soboty do codziennych wpisów.