暗箭伤人

Ànjiàn shāng rén dosłownie: zranić kogoś ukrytą strzałą znaczenie: wbić komuś nóż w plecy

Chiny w zachodnich mediach

Wiele osób zwraca uwagę, iż w zachodnich mediach dominują dwa sposoby narracji o Chinach. Jeden ośmieszający, a drugi przedstawiający ChRL jako zagrożenie. Moim zdaniem można […]

如影随形

Rúyǐngsuíxíng dosłownie: jak cień podążający za osobą znaczenie: 1) iść w parze; podążać za kimś krok w krok; 2) być blisko związanymi ze sobą

Tajwan beneficjentem chińsko-japońskiego sporu?

Pisząc o sporze na Morzu Wschodniochińskim często pomija się trzecią stronę – Tajwan, który także zgłasza roszczenia do wysp zwanych w Japonii Senkaku, na kontynencie […]

天荒地老

Tiānhuāngdìlǎo dosłownie: dopóki niebo i ziemia się nie zestarzeją znaczenie: na długo, po wieczne czasy, na zawsze (często używane przez zakochanych)

春晚 program noworoczny

春晚 Chunwan to nadawany w wigilię Chińskiego Nowego Roku przez centralną telewizję w ChRL parogodzinny program rozrywkowy. W zeszłym roku miało go oglądać 750 milionów […]

当耳边风

Dàngěrbiānfēng dosłownie: jak wiatr wpadający w ucho znaczenie: traktować coś jako nieistotne

Elektryczny szybkowar do brązowego ryżu

Tajwańska Rada Rolnictwa opracowała pierwszy rodzimy elektryczny szybkowar zdolny do gotowania brązowego (pełnoziarnistego) ryżu. Z pozoru to banalna wiadomość, ale może mieć duże znaczenie w […]

顶天立地

Dǐngtiānlìdì dosłownie: głowa podtrzymuje niebo, stopy na ziemi znaczenie: gigantyczna figura; heroiczny duch; wielka osobowość; nieustraszony

Smog i sztuczne ognie

Minister Ochrony Środowiska ChRL stwierdził, iż za wzrost zanieczyszczenia powietrza w miastach odpowiadają sztuczne ognie masowo odpalana w okresie Nowego Roku Księżycowego. 30 stycznia ciężkie […]

喋喋不休

Diédiébùxiū znaczenie: gadać bez końca dosłownie: paplanina; paplać bez końca

过河拆桥

Guòhéchāiqiáo dosłownie: zburzyć most po przejściu rzeki znaczenie: zapomnieć przysługi; ignorować własny dług wdzięczności; być niewdzięcznym