Tag: chengyu

乱七八糟

Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu

炉火纯真

Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa

心血来潮

Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys

空头支票

Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie

名落孙山

Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin

张冠李戴

Zhāngguānlǐdài dosłownie: włożyć kapelusz Zhanga na głowę Li znaczenie: przypisać coś  złej osobie; dokonać błędnej identyfikacji; pomylić różne rzeczy ze sobą

婆婆妈妈

Pópomāmā dosłownie: matka-mama znaczenie: głupio sentymentalny; ckliwy; kapryśny

心猿意马

Xīnyuányìmǎ dosłownie: pomyśl o gorylu, następnie pomyśl o koniu znaczenie: kapryśny, niespokojny

吴牛喘月

Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie

轰轰烈烈

Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne  znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny

物以类聚

Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie  znaczenie: podobieństwa się przyciągają

萍水相逢

Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock

自卖自夸

Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje  znaczenie: każdy swój ogonek chwali