Tag: chengyu

公事公办

Gōngshì gōngbàn dosłownie: [robić] urzędowe rzeczy zgodnie z regułami znaczenie: rzetelnie; dokonywać czynności oficjalnych nie podlegając osobistym osądom; być profesjonalistą

千锤百炼

Qiānchuíbǎiliàn dosłownie: tysiąc [uderzeń] młotem, sto hartowań znaczenie: bycie zahartowanym; przejść przez ogień; udoskonalony; dopracowany (o tekście literackim)

倒背如流

Dàobèirúliú dosłownie: móc recytować coś wspak znaczenie: znać się na czymś dogłębnie; opanować jakąś dziedzinę wiedzy; zapamiętane; „wykute na blachę”

七窍生烟

Qīqiàoshēngyān dosłownie: dymić z siedmiu otworów w głowie znaczenie: kipieć ze złości; być wściekłym

害群之马

Hàiqúnzhīmǎ dosłownie: koń przynoszący szkodę stadu znaczenie: czarna owca

龙潭虎穴

Lóngtánhǔxué dosłownie: smoczy staw, tygrysie legowisko znaczenie: niebezpieczne miejsce

鹿死谁手

Lùsǐshuíshǒu dosłownie: z czyjej ręki umrze jeleń znaczenie: kto będzie zwycięzcą; kto na tym wygra

作茧自缚

Zuòjiǎnzìfù dosłownie: opleść kokon wokół siebie znaczenie: wpaść we własną pułapkę; strzelić sobie w kolano;

噤若寒蝉

Jìnruòhánchán dosłownie: cichy, jak cykada na zimnie znaczenie: siedzieć, jak mysz pod miotłą; unikać rozgłosu; siedzieć cicho i nie zwracać na siebie uwagi

有勇无谋

Yǒu yǒng wú móu dosłownie: mieć odwagę bez planu znaczenie: odważny, ale niezbyt zaradny, pomysłowy, sprytny

口是心非

Kǒushìxīnfēi dosłownie: [na] ustach tak, [w] sercu nie znaczenie: mówić jedno, mieć na myśli coś przeciwnego

釜底抽薪

Fǔdǐchōuxīn dosłownie: wyrzucić drwa spod kociołka znaczenie: przedsięwziąć drastyczne środki

立竿见影

Lìgānjiànyǐng dosłownie: ustawić pal i zobaczyć [jego] cień znaczenie: uzyskać natychmiastowe rezultaty