Tag: chengyu

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

目光如堕

Mùguāng rú duò dosłownie: postrzeganie małe jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie

行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna

毛手毛脚

Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami

门可罗雀

Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda

借刀杀人

Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę

轻而易举

Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia

枪林弹雨

Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina 

风靡一时

Fēngmí yīshí dosłownie: popularny na chwilę znaczenie: modny

屈指可数

Qūzhǐ kě shǔ dosłownie: można policzyć na palcach znaczenie: można policzyć na palcach jednej ręki; bardzo mało; niewiele