Tag: chengyu

瞒天过海

Mántiānguòhǎi dosłownie: oszukać niebo aby przebyć morze znaczenie: użyć podstępu; zastosować zwodniczą strategię 

目光如炬

Mùguāngrújù dosłownie: oczy lśniące jak pochodnie znaczenie: 1) oczy płonące z gniewu; trudna do ukrycia złość; 2) skoncentrowany; dalekowzroczny

无与伦比

Wúyǔlúnbǐ dosłownie: poza porównaniem  znaczenie: niezrównany; ponadprzeciętny 

汗牛充栋

Hànniúchōngdòng dosłownie: ciężko sapiący wół pod ciężarem książek znaczenie: obszerna biblioteka

来日方长

Láirìfāngcháng dosłownie: zostało jeszcze wiele dni do przyjscia znaczenie: jest jeszcze dużo czasu (aby coś zrobić) – używane aby coś odłożyć 

凤凰于飞

Fènghuáng yú fēi dosłownie: para feniksów latająca razem znaczenie: szczęśliwe małżeństwo

六神无主

Liùshénwúzhǔ dosłownie: wszystkie sześć najważniejszych organów niedomaga znaczenie: stan totalnego osłupienia; postradać wszystkie zmysły

留连忘返

Liúlián wàng fǎn dosłownie: zamarudzić, zapomnieć wrócić znaczenie: zamarudzić gdzieś; zapomnieć się w czymś poza domem i zapomnieć wrócić do siebie; zatracić się z dala […]

料事如神

Liào shì rú shén dosłownie: przewidywać wydarzenia jak bóstwo znaczenie: przewidywać wydarzenia w dużą dokładnością

红鸾出墙

Hóng luán chū qiáng dosłownie: gwiazda przyświecająca ślubom się wznosi znaczenie: ślub jest nie do uniknięcia

海底捞月

Hǎidǐ lāo yuè dosłownie: wyłowić księżyc z dna morza znaczenie: podjąć się niewykonalnego zadania; beznadziejna misja

鬼鬼祟祟

Guǐ guǐsuì suì dosłownie: widmo – widmo, zły duch – zły duch znaczenie: niewidoczny (trudny do wykrycia); podstępny; zdradliwy

讨价还价

Tǎojiàhuánjià dosłownie: dyskutować cenę, proponować cenę znaczenie: targować się