Tag: chengyu

鱼目混洙

Yúmùhùnzhū dosłownie: dać rybie oczy jako perły znaczenie: podstawić coś podrobionego lub fałszywego w miejsce oryginalnego lub prawdziwego

乱七八糟

Luànqībāzāo dosłownie: chaotyczne siedem, osiem w rozkładzie znaczenie: chaotyczny; nieuporządkowany; w stanie rozgardziaszu

炉火纯真

Lú huǒ chúnzhēn dosłownie: ogień w piecu płonie na niebiesko znaczenie: osiągnąć wysoki poziom lub doskonałość w nauce, zdolnościach technicznych lub wykonawstwa

心血来潮

Xīnxuèláicháo dosłownie: przypływ świadomości znaczenie: 1) nagła idea; impuls 2) kaprys

空头支票

Kōngtóu zhīpiào dosłownie: fałszywy czek znaczenie: puste obietnice; czcze gadanie

名落孙山

Míngluòsūnshān dosłownie: (znaleźć) swoje imię poniżej Sun Shan (który był najniżej na liście osób, które zdały egzamin imperialny w czasach dynastii Song) znaczenie: oblać egzamin

张冠李戴

Zhāngguānlǐdài dosłownie: włożyć kapelusz Zhanga na głowę Li znaczenie: przypisać coś  złej osobie; dokonać błędnej identyfikacji; pomylić różne rzeczy ze sobą

婆婆妈妈

Pópomāmā dosłownie: matka-mama znaczenie: głupio sentymentalny; ckliwy; kapryśny

心猿意马

Xīnyuányìmǎ dosłownie: pomyśl o gorylu, następnie pomyśl o koniu znaczenie: kapryśny, niespokojny

吴牛喘月

Wú niú chuǎn yuè dosłownie: wół z państwa Wu spływa potem ponieważ wziął księżyc za słońce znaczenie: irracjonalny strach; wyimaginowane zagrożenie

轰轰烈烈

Hōnghōnglièliè dosłownie: duże bum, bardzo silne  znaczenie: na wielką i spektakularną skalę; wspaniały i zwycięski; gwałtowny i heroiczny; energiczny

物以类聚

Wùyǐlèijù dosłownie: podobne rzeczy dążą ku sobie  znaczenie: podobieństwa się przyciągają

萍水相逢

Píngshuǐxiāngféng dosłownie: spotkać się jak dwie plamy rzęsy znaczenie: przypadkowe spotkanie (nieznanych sobie wcześniej osób) Zdjęcie: Shutterstock

自卖自夸

Zìmàizìkuā dosłownie: chwalić towar, który się samemu sprzedaje  znaczenie: każdy swój ogonek chwali

浑浑噩噩

Húnhún’è’è dosłownie: bardzo zamulony (błotnisty) – bardzo zasmucający   znaczenie: dać się ogłupiać; być ignorantem 

混混噩噩

Hùnhun è è dosłownie: bardzo mylący – bardzo zasmucający  znaczenie: ogłupiający; przymulający

恍然大悟

Huǎngrándàwù dosłownie: nagle zrozumieć (uzmysłowić) sobie znaczenie: przeżyć olśnienie; przebudzić się

一语道破

Yī yǔ dàopò dosłownie: dotrzeć do sedna w jednym słowie znaczenie: trafić w sedno; mówić czystą prawdę

请君入瓮

Qǐngjūnrùwèng dosłownie: proszę wejść do urny znaczenie: spróbować własnego lekarstwa; cierpieć ból, który się zaplanowało dla innych; wpaść we własną pułapkę

金蝉脱壳

Jīnchántuōké dosłownie: jak cykada złuszczająca skórę znaczenie: uciec przed czymś lub uniknąć czegoś sprytnym fortelem

节外生枝

Jiéwàishēngzhī dosłownie: konary wyrastają z rozgałęzień  znaczenie: jeden problem rodzi drugi; kłopoty się nawarstwiają; powikłania

门当户对

Méndānghùduì dosłownie: rodziny o tym samym statusie  znaczenie: 1) doskonałe dopasowanie; 2) doskonały związek (o małżeństwie)

完璧归赵

Wánbìguīzhào dosłownie: zwrócić nietknięty jadeit do Państwa Zhao* znaczenie: zwrócić coś właścicielowi w dobrym stanie  * Zhao to jedno z państw w Okresu Walczących Królestw […]

妇人之仁

Fù rén zhī rén dosłownie: kobiece współczucie* znaczenie: kobieca życzliwość *仁 (rén) to jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii i może być różnie interpretowane; zazwyczaj […]

名副其实

Míngfùqíshí dosłownie: imię pasujące do rzeczywistości znaczenie: wart swego imienia

耳濡目染

Ěrrúmùrǎn dosłownie: być pod wpływem tego co się widzi i słyszy znaczenie: łatwo ulegać wpływowi tego, co się często widzi lub słyszy

颠三倒四

Diānsāndǎosì dosłownie: zamienić trzy z cztery znaczenie: chaotycznie, bezładnie; niekoherentnie

鹤立鸡群

Hèlìjīqún dosłownie: jak żuraw między kurczakami znaczenie: wyróżniać się (wyglądem lub talentem)

埋头苦干

Máitóu kǔ gàn dosłownie: zakopać własną głowę i ciężko pracować  znaczenie: po cichu poświęcić się pracy; nierozgłaszając zabrać się do ciężkiej pracy

目光如豆

Mùguāng rú dòu dosłownie: oczy lśniące jak fasolka  znaczenie: wąskomyślący; mieć ograniczone horyzonty 

无懈可击

Wúxièkějī dosłownie: bez słabości, która przyciągnie atak znaczenie: bez zarzutu

心照不宣

Xīnzhào bù xuān dosłownie: widzieć w sercu (wiedzieć coś), ale nie wyjawić tego znaczenie: mieć milczące porozumienie

行云流水

Xíngyúnliúshuǐ dosłownie: przemieszczać się jak chmury, płynąć jak woda znaczenie: (o czyjejś kaligrafii) naturalna (w sensie wrodzonego talentu) i płynna

毛手毛脚

Máoshǒumáojiǎo dosłownie: owłosione ręce, owłosione nogi znaczenie: 1) nieudolne zaloty (do kobiety); 2) nieudolność, niezdarność w obchodzeniu się z rzeczami

门可罗雀

Ménkěluóquè dosłownie: w drzwiach można łapać wróble znaczenie: opuszczone miejsce; miejsce, gdzie mało kto zagląda

借刀杀人

Jièdāoshārén dosłownie: zabić człowieka pożyczonym nożem znaczenie: użyć kogoś by pozbyć się przeciwnika; wynająć zabójcę

轻而易举

Qīng’éryìjǔ dosłownie: tak lekki, że łatwy do wniesienia znaczenie: łatwizna; łatwy do osiągnięcia

枪林弹雨

Qiānglíndànyǔ dosłownie: las pistoletów deszcz kul znaczenie: salwa; gwałtowna wymiana ognia; szczelanina 

风靡一时

Fēngmí yīshí dosłownie: popularny na chwilę znaczenie: modny

屈指可数

Qūzhǐ kě shǔ dosłownie: można policzyć na palcach znaczenie: można policzyć na palcach jednej ręki; bardzo mało; niewiele

吹毛求疵

Chuīmáoqiúcī dosłownie: dmuchać w futro aby znaleźć skazę znaczenie: doszukiwać się najmniejszych błędów; być nadzwyczajnie skrupulatnym; czepiać się

老蚌生珠

Lǎo bàng shēng zhū dosłownie: perła ze starej ostrygi  znaczenie: urodzić syna w późnym wieku

茅塞顿开

Máosèdùnkāi dosłownie: nagle ustąpiły trawy zasłaniające widok  znaczenie: doznać olśnienia; mentalna blokada ustępuje; przeżyć objawienie

毛遂自荐

Máosuìzìjiàn dosłownie: ofiarować służbę jak Mao Sui* znaczenie: zgłosić się na stanowisko; rekomendować samego siebie do jakieś roli, służby * W Okresie Walczących Królestw (ok. […]

盲人摸象

Mángrénmōxiàng dosłownie: ślepcy dotykają słonia  znaczenie: utożsamiać jakiś fragment z całością; dokonywać całościowej oceny na podstawie fragmentu, ograniczonych informacji – używane krytycznie

左右开弓

Zuǒyòukāigōng dosłownie: używać prawej i lewej ręki szybko na przemian znaczenie: mulit-tasking; zajmować się z sukcesem kilkoma rzeczami na raz; mieć podzielną uwagę

愤世嫉俗

Fènshìjísú dosłownie: zły na świat zazdrosny o zwyczaje znaczenie: cyniczny

瓜田李下

Guātiánlǐxià dosłownie: pole melonów pod śliwą* znaczenie: osoba zachowująca się w podejrzany sposób * Skrót od: schylić się aby zawiązać but na polu melonów i […]

为虎作伥

Wèihǔzuòchāng dosłownie: pomagać tygrysowi czynić zło znaczeni: udzielać pomocy przestępcom; brać współudział w przestępstwie

乌烟瘴气

Wūyānzhàngqì dosłownie: ciemny dym i miazmat znaczenie: zanieczyszczone powietrze; nieprzyjazne środowisko; pandemonium