Tag: chiński

风和日丽

Fēng hé rì lì dosłownie: wiatr i piękne słońce  znaczenie: ciepła i słoneczna pogoda 

大言不惭

Dàyánbùcán dosłownie: chwalić się bez wstydu  znaczenie: przechwalać się bez umiaru; nie czuć zażenowania przechwalając się bez umiaru 

谄上欺下

Chǎn shàng qī xià dosłownie: służący dla przełożonych; tyran dla podwładnych  znaczenie: 1) być pochlebcą dla szefów i despotą dla podwładnych; 2) snobistyczny 

百依百顺

Bǎi yī bǎi shùn dosłownie: poddać się sto razy, podporządkować się sto razy  znaczenie: absolutne posłuszeństwo 

衣锦还乡

Yījǐnhuánxiāng dosłownie: wrócić do domu w jedwabnych sztach  znaczenie: odnieść sukces i wrócić do domu z podniesionym czołem 

销声匿迹

Xiāoshēngnìjì dosłownie: (być) cicho i się ukrywać  znaczenie: siedzieć cicho i się nie wychylać; nie ujawniać się publicznie 

白驹过隙

Báijūguòxì dosłownie: biały źrebak przechodzi nad szczeliną  znaczenie: życie jest krótkie; czas biegnie nieubłaganie 

藏垢纳污

Cáng gòu nà wū dosłownie: chronić sprośność i wspomagać nieprzyzwoitość  znaczenie: chronić złych ludzi i tolerować złe zachowanie; gniazdo rozpusty 

草草了事

Cǎocǎoliǎo shì dosłownie: skończyć coś w pośpiechu  znaczenie: robić coś po łepkach; robić coś niestarannie, byle jak 

泛泛之交

Fànfàn zhī jiāo dosłownie: przyjaźń taka jak zwykle  znaczenie: przypadkowa znajomość; niezbyt bliska znajomość 

逼上梁山

Bīshàngliángshān dosłownie: być zmuszonym przyłączyć się do rebelii Liangshan  znaczenie: być zmuszonym do przyłączenia się do buntu; być wmanipulowanym lub zmuszonym do podjęcia nielegalnych działań; […]

闭门思过

Bìménsīguò dosłownie: zastanawiać się (nad błędami) za zamkniętymi drzwiami  znaczenie: przyznawać się prywatnie do błędów; rozmyślać nad swoimi błędami 

垂手可得

Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę  znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia