Tag: chiński

怨天尤人

Yuàntiānyóurén dosłownie: winić niebo i innych znaczenie: obwiniać wszystkich i wszystko z wyjątkiem samego siebie

怨声载道

Yuànshēngzàidào dosłownie: odgłosy skarg wypełniają (wszystkie) drogi znaczenie: powszechne niezadowolenie

掌上明珠

Zhǎngshàngmíngzhū dosłownie: perła na dłoni znaczenie: być źrenicą oka (ale dotyczy tylko córek); ukochana córka

张三李四

Zhāngsānlǐsì dosłownie: na trzech Zhang czterech Li  znaczenie: Kowalski lub Nowak; każdy; przeciętny 

捉襟见肘

Zhuōjīnjiànzhǒu dosłownie: obciągnąć w dół poły ubrania (aby ukryć znoszone ubranie, ale tylko) obnażyć łokcie znaczenie: 1) być w tarapatach finansowych; 2) zbyt dużo problemów, […]

助桀为虐

zhù jié wéi nüè dosłownie: wspomagać Króla Jie* czynić zło  znaczenie: wspierać tyranię; pomagać i podżegać zbrodniarza lub kryminalistę; pomagać złym ludziom robić złe rzeczy  […]

自怨自艾

Zìyuànzìyì dosłownie: obwiniać siebie, samemu zakończyć (złe konsekwencje błędów) znaczenie: żałować i naprawić (wynagrodzić) swoje błędy; być pełnym skruchy 

得心应手

Déxīnyìngshǒu dosłownie: ręce czynią jak umysł (każe lub wymyśli)* znaczenie: 1) mieć wszystko pod pełną kontrolą; 2) łatwe (proste) dla kogoś do prowadzenie/zarządzania/obsługiwania itp.; radzić sobie dobrze […]

咄咄逼人

Duōduōbīrén dosłownie: agresywny, przymuszający ludzi  znaczenie: 1) apodyktyczny; przymuszający; 2) szybko się rozwijająca i zmuszająca ludzi do szybkiej reakcji lub ciężkiej pracy aby odpowiedzieć na […]

逢场作戏

Féngchǎngzuòxì dosłownie: (pierwotnie o ulicznych artystach) trafić na dobre miejsce (wydarzeń)  znaczenie: 1) przyłączać się do zabawy, kiedy nadarzy się tylko okazja; udawana walka (np. […]

故弄玄虚

Gùnòngxuánxū dosłownie: umyślnie robić sztuczki   znaczenie: mistyfikować; komplikować z premedytacją proste sprawy; zamieniać trywialne rzeczy w tajemnicze 

精神抖擞

Jīngshén dǒusǒu znaczenie: żywotny i ożywiony dosłownie: pełen energii; pełen dobrych myśli; optymistycznie patrzący w przyszłość

来龙去脉

Láilóngqùmài dosłownie: [od góry] do smoka [wszystko posiada] pracujące żyły* znaczenie: 1) przyczyna i skutek; kolejność wydarzeń; 2) poprawna i skuteczna metoda robienia czegoś; 3) […]