Tag: chiński

嗤之以鼻

Chīzhīyǐbí dosłownie: chrząkać szyderczo  znaczenie: zadzierać nosa; patrzeć na innych z góry; wynosić się nad innych 

孑然一身

Jiérán yīshēn dosłownie: odizolowany i sam  znaczenie: osamotniony; sam jak palec

面授机宜

Miànshòu jīyí dosłownie: (przekazać) twarzą w twarz wytyczne   znaczenie: zaznajomić kogoś w tajemnicy z tematem / problemem / informacją 

千头万绪

Qiān tóu wàn xù dosłownie: tysiące końcówek i dziesięć tysięcy wątków (jedwabiu)  znaczenie: mnóstwo; mnogość 

人才济济

Réncái jǐ jì dosłownie: utalentowani przychodzą z pomocą  znaczenie: dream team; zespół talentów 

如释重负

Rúshìzhòngfù dosłownie: jak uwolniony od dużego ciężaru znaczenie: jakby ciężar spadł z ramion

同病相怜

Tóngbìngxiānglián dosłownie: wspólna choroba prowadzi do (wzajemnej) sympatii  znaczenie: 1) jechać na tym samym wózku; 2) wspólny przeciwnik zbliża do siebie obcych ludzi 

望眼欲穿

Wàngyǎnyùchuān dosłownie: wypatrywać aż się oczy zmęczą  znaczenie: gorliwie wyczekiwany; szczerze aspirować do czegoś 

一贫如洗

Yīpínrúxǐ dosłownie: biedny jak (ktoś komu wszystko) zmyła woda  znaczenie: bez grosza; biedny jak mysz kościelna 

有眼无珠

Yǒuyǎnwúzhū dosłownie: mieć oczy bez źrenic* znaczenie: 1) mieć płytką wiedzę i nie móc zrozumieć wagi lub znaczenia osoby lub rzeczy; 2) bezsensowny  * Dosłownie […]

有目共睹

Yǒumùgòngdǔ dosłownie: do zobaczenia dla każdego, kto ma oczy znaczenie: oczywiste; ewidentne

执迷不悟

Zhímíbùwù dosłownie: obsesja bez opamiętania  znaczenie: uparcie robić coś źle lub złego i nie przyjmować do wiadomości żadnych racjonalnych argumentów przeciw 

左右逢源

Zuǒyòuféngyuán dosłownie: uzyskać źródła z lewa i prawa znaczenie: 1) wykorzystywać obydwie strony; 2) osiągnąć sukces w ten lub inny sposób