Tag: chiński

勾心斗角

Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca, przepychać się po kątach  znaczenie: spierać się i intrygować przeciwko sobie na wzajem do tego stopnia, że oponenci znaleźli się w impasie  […]

钩心斗角

Gōuxīndòujiǎo dosłownie: zaczepić się serca,* przepychać się po kątach  znaczenie: intrygować i spierać się; pozycjonować się w konflikcie aby zyskać przewagę nad oponentem  *”Serce” tutaj oznacza […]

惊弓之鸟

Jīnggōngzhīniǎo dosłownie: spłoszone ptaki przez lekkie szarpnięcie cięciwy  znaczenie: 1) (o osobie) strachliwy; podszyty tchórzem; 2) przerażony nie na żarty

锦上添花

Jǐnshàngtiānhuā dosłownie: dodać kwiaty do pięknego materiału z brokatem  znaczenie: upiększyć / udoskonalić /poprawić to, co już jest doskonałe (też może być używane jako formalne […]

面红耳赤

Miànhóng’ěrchì dosłownie: czerwona twarz, czerwone uszy  znaczenie: cały czerwony na twarzy ze złości 

目不识丁

Mùbùshídīng dosłownie: nie rozpoznawać nawet znaku „ding” * znaczenie: 1) kompletny analfabeta; 2) całkowity ignorant  * 丁 (ding) to jeden z najprostszych chińskich hieroglifów.

情有可原

Qíng yǒu kě yuán dosłownie: wybaczalne w danych okolicznościach  znaczenie: zrozumiałe (o motywacjach czy działaniach) 

铁面无私

Tiěmiànwúsī dosłownie: niewzruszalny jak żelazna twarz  znaczenie: bezstronny i nieskorumpowany; nieustępliwie sprawiedliwy i fair 

被褐怀玉

Pī hè huái yù dosłownie: nosić zgrzebne ubrania (a pod nimi) ukryty jadeit  znaczenie: 1) mieć skromne pochodzenie, ale duże talenty; 2) dyskretny mistrz, mędrzec  […]

青黄不接

Qīnghuángbùjiē dosłownie: żółte i zielone (zboże) się nie spotkały  znaczenie: chwilowe niedobory, przerwa w dostawach 

强词夺理

Qiǎngcíduólǐ dosłownie: naciągany argument, przewrotna logika  znaczenie: wypaczać rzeczywistość i mówić pokrętnie 

潜移默化

Qiányímòhuà dosłownie: subtelne ruchy i delikatna zmiana  znaczenie: 1) przejść zmianę w wyniku zewnętrznego, bardzo  subtelnego wpływu; 2) niezauważalny, choć silnie oddziałujący wpływ 

放荡不羁

Fàngdàngbùjī dosłownie: rozpustny i nie hamujący się  znaczenie: 1) nieograniczony; rozpustny; folgujący swoim instynktom; 2) członek bohemy (cyganerii)