Tag: chiński

白头偕老

Báitóuxiélǎo dosłownie: stary wiek, długie małżeństwo  znaczenie: (o parach) dożyć razem późnej starości; mieć do końca bardzo udany związek 

按部就班

Ànbùjiùbān dosłownie: za kategorią następuje klasa* znaczenie: 1) krok po kroku; postępować zgodnie z instrukcją; 2) trzymać się uparcie utartych schematów lub metod;  * Pierwotnie […]

扶摇直上

Fúyáozhíshàng dosłownie: prosto do góry  znaczenie: poszybować w górę (o cenach lub czyimś statusie społecznym); nabrać przyśpieszenia (o karierze lub biegu wypadków) 

赶尽杀绝

Gǎnjìnshājué dosłownie: popęd do czynienia bestialskich rzeczy  znaczenie: nie brać jeńców; bezwzględny  

供不应求

Gōngbùyìngqiú dosłownie: dostawy nie pokrywają potrzeb  znaczenie: braki; niedobory 

教导有方

Jiàodǎo yǒu fāng dosłownie: zręczny w nauczaniu i dostarczaniu wskazówek znaczenie: dobrze uczący (używane w pochwałach dla nauczycieli lub instytucji edukacyjnych) 

三人成虎

Sān rén chéng hǔ dosłownie: trzech ludzi zmienia się w tygrysa  znaczenie: coś w tym musi być, ponieważ wielu ludzi w to wierzy (pogłoska może […]

争先恐后

Zhēngxiānkǒnghòu dosłownie: starać się znaleźć na czele (bo każdy boi się znaleźć na końcu)* znaczenie: stanąć do wyścigu szczurów  * To jeden ze współczesnych chengyu, […]

朝秦暮草

Zhāo qín mù cǎo dosłownie: rano (służyć) Państwu Qin, wieczorem Państwu Cao  znaczenie: szybko zmieniać strony; zmienny; dokonać wolty 

承先启后

Chéngxiānqǐhòu dosłownie: trzymać się przodków, zapoczątkować przyszłe  znaczenie: tworzyć przyszłość czerpiąc ze swojego dziedzictwa 

成王败寇

Chéng wáng bài kòu dosłownie: zwycięzca królem, przegrany bandytą znaczenie: historię piszą zwycięzcy; zwycięzca bierze wszystko 

安于现状

Ān yú xiànzhuàng dosłownie: być zadowolonym ze status quo  znaczenie: być zadowolonym ze stanu spraw tak, jak są; (także pejoratywnie) nie szukać ulepszeń lub poprawy […]

爱屋及乌

Àiwūjíwū dosłownie: kochać osobę i kruki na jej dachu  znaczenie: kochać kogoś i wszystko, co jest z nim lub nią związane; kochać to, co kocha ukochana […]