Tag: chiński

闭月羞花

Bì yuè xiū huā znaczenie: przyćmić księżyc, zawstydzić kwiaty dosłownie: (o kobiecie) wyjątkowa piękność

不安於室

Bù’ān yú shì dosłownie: niezadowolona z bycia w jednym pokoju  znaczenie: (o kobiecie) mieć pozamałżeński romans 

不速之客

Bùsùzhīkè dosłownie: niezaproszony gość znaczenie: gość bez zaproszenia; klient bez biletu; (ang. gatecrasher)

不识时务

Bù shí shíwù dosłownie: nie rozumieć dzisiejszych spraw znaczenie: zacofany; nie potrafiący czegoś prawidłowo ocenić

福至心灵

Fúzhìxīnlíng dosłownie: szczęście czyni umysł bystrym znaczenie: niespodziewane błogosławieństwo dla duszy

其貌不扬

Qímàobùyáng dosłownie: to nieimponująca aparycja znaczenie: 1) niewyszukany; 2) nieimponujący wygląd lub aparycja

牵肠挂肚

Qiānchángguàdù dosłownie: martwić się o swoje wnętrzności i żołądek znaczenie: zamartwiać się; czuć niepokój

投怀送抱

Tóu huái sòng bào dosłownie: rzucać się w ramionach znaczenie: (o kobiecie) wchodzić facetowi do łóżka; agresywnie uwodzić upatrzonego mężczyznę

同床异梦

Tóngchuángyìmèng dosłownie: dzielić łóżko, ale mieć inne sny znaczenie: stanowić dziwną parę; nieudany związek

左右为难

Zuǒyòu wéinán dosłownie: w lewo, prawo, być w kłopocie znaczenie: mieć dylemat; nie wiedzieć co począć; stać przed trudną decyzją

坐怀不乱

Zuò huái bù luàn dosłownie: zachować spokój umysłu mając piękną kobietę siedzącą na kolanach znaczenie: być nie wrażliwym na wdzięki pięknej kobiety; nie ulec czarowi […]

一诺千金

Yīnuòqiānjīn dosłownie: jedno przyrzeczenie warte tysiąc (sztuk) złota znaczenie: solidne przyrzeczenie; obietnica, na której można polegać

别树一帜

Bié shù yī zhì dosłownie: wznieść nową chorągiew  znaczenie: mieć unikalny i własny styl (o kaligrafii, malarstwie, pisarstwie, itd)