Tag: chiński

垂手可得

Chuíshǒukědé dosłownie: zdobyć coś wyciągają po to rękę  znaczenie: łatwe do uzyskania, zdobycia 

得意忘形

Déyìwàngxíng dosłownie: pozwolić się ponieść dumie w chwili sukcesu  znaczenie: woda sodowa uderzyła do głowy; stracić głowę w chwili sukcesu; nieposkromiona pycha 

甘拜下风

Gānbàixiàfēng dosłownie: szczery podziw, nieuprzywilejowana pozycja znaczenie: przyznać się dobrowolnie do porażki; przyznać się do swojej niższości (w stosunku do kogoś)

刚正不阿

Gāngzhèngbù’ē dosłownie: prawy, nie faworyzujący  znaczenie: 1) bardzo uczciwy; 2) zasadniczy 

名列前茅

Mínglièqiánmáo dosłownie: zajmować miejsce w awangardzie* znaczenie: być w czołówce, w pierwszej dziesiątce, wśród najlepszych, na szczycie listy; wysunąć się na czoło; wyprzedzać innych (w […]

拖泥带水

Tuōnídàishuǐ dosłownie: przeciągnięte przez błoto i wodę  znaczenie: niechlujnie i niejasno; niejednoznaczny; „jak wyciągnięte psu z gardła”

徒有虚名*

túyǒuxūmíng dosłownie: mieć tylko fałszywe imię  znaczenie: tylko z imienia; iluzoryczne; niezasłużona reputacja  * zobacz: 名不虚传

名不虚传*

Míngbùxūchuán dosłownie: imię a nie fałszywa biografia  znaczenie: zasłużyć na swoją reputację; wart swojego imienia  * nie mylić z 徒有虚名

自寻烦恼

Zì xún fánnǎo dosłownie: samemu znaleźć niepokój znaczenie: martwić się rzeczami bez znaczenia; wynajdywać sobie rzeczy, którymi można się zamartwiać 

珠圆玉润

Zhūyuányùrùn dosłownie: okrągłe jak perła i gładkie jak jadeit znaczenie: piękny i przyjemny (o śpiewie); zgrabnie napisane (o literaturze)

暮气沉沉

Mùqì chénchén dosłownie: apatyczny i martwy  znaczenie: w letargu; bez życia 

明日黄花

Míngrì huánghuā dosłownie: jutrzejsze pożółkłe kwiaty  znaczenie: rzeczy, które się zestarzały i straciły na atrakcyjności; przestarzałe; przebrzmiałe; niemodne  

察言观色

Cháyánguānsè dosłownie: śledzić słowa i obserwować twarz  znaczenie: uważnie obserwować czyjeś słowa i gesty aby rozpoznać prawdziwe intencje