Tag: chiński

暗送秋波

Ànsòngqiūbō dosłownie: wysłać potajemnie jesienne kręgi* znaczenie: zabiegać w sekrecie o czyjeś względy; zalecać się po kryjomu  * Jesienne kręgi na wodzie to także synonim oczu […]

安之若素

Ānzhīruòsù dosłownie: spokojny jak zwykle znaczenie: znosić trudności ze spokojem

杯弓蛇影

Bēigōngshéyǐng dosłownie: (wziąć odbicie) łuku w filiżance za cień węza znaczenie: ekstremalnie podejrzliwy; cierpiący na paranoję

壁垒森严

Bìlěisēnyán dosłownie: ufortyfikowana przeszkoda  znaczenie: 1) pilnie strzeżony; silnie ufortyfikowany lub zabezpieczony 2) wyraźnie oddzielony lub wydzielony; dokładna linia podziału 

宾至如归

Bīnzhìrúguī dosłownie: goście czują się jak by wrócili (do domu)  znaczenie: pozwolić gościom poczuć się jak w domu; ugościć kogoś dobrze

不二法门

Bù èr fǎmén dosłownie: nie ma drugiej (drogi) niż Brama Dharmy* znaczenie: jedyna droga; jedyna możliwość lub opcja  * Chiński 法 znak oznacza prawo, ale w tekstach […]

红颜薄命

Hóngyán bómìng dosłownie: piękna twarz, zły los znaczenie: uroda nie daje szczęścia; piękne kobiety są skazane na nieszczęście* * Znalazłem, gdzieś wytłumaczenie, że źródłem takiej […]

出奇制胜

Chūqízhìshèng dosłownie: zaskakująco pobić (przeciwnika)  znaczenie: pokonać przeciwnika przez zaskakujący ruch; odnieść sukces w zaskakujący sposób 

打马虎眼

Dǎ mǎhǔ yǎn dosłownie: uderzyć nieuważne oko  znaczenie: 1) udawać głupka; 2) wykorzystać czyjąś nieuwagę, brak koncentracji

打退堂鼓

Dǎtuìtánggǔ dosłownie: bić w bęben na odwrót  znaczenie: wycofać się z czegoś; uciec; ustąpić 

截长补短

Jié cháng bǔ duǎn dosłownie: skrócić długie aby uzupełnić krótkie  znaczenie: skorzystać z siły / zapasów / możliwości itp. jednego aspektu aby zrekompensować słabość drugiego; […]

巧夺天工

Qiǎoduótiāngōng dosłownie: przewyższający naturę  znaczenie: wyjątkowo kunsztowny 

鹊巢鸠占

Què cháo jiū zhàn dosłownie: gołąb zajmuje gniazdo sroki  znaczenie: przejąć (nielegalnie) czyjąś własność lub miejsce; uzurpować sobie czyjeś stanowisko lub pozycję społeczną