Tag: chiński

民不聊生

Mínbùliáoshēng dosłownie: lud jest bez środków do życia  znaczenie: ciężkie czasy; czasy zawieruchy i głodu 

面目全非

Miànmùquánfēi dosłownie: wygląd uległ kompletnej zmianie znaczenie: zmienić się nie do poznania; nierozpoznawalny

当机立断

Dāngjīlìduàn dosłownie: w krytycznym momencie podjąć szybko decyzję znaczenie: 1) podjąć decyzję bez wahania w krytycznej sytuacji; 2)  skorzystać z okazji by działać zdecydowanie

胆小如鼠

Dǎn xiǎo rú shǔ dosłownie: płochliwy jak mysz znaczenie: bardzo płochliwy; tchórzliwy

得寸进尺

Décùnjìnchǐ dosłownie: zdobyć cal, sięgać po stopę* znaczenie: chciwy, nienasycony; niezaspokojony * 寸 – cùn = 33,33 mm (1,312 cala) ; 尺 – chǐ = […]

高朋满座

Gāopéngmǎnzuò dosłownie: znaczący goście zajmują (wszystkie) miejsca znaczenie: wielu znaczących gości (używane jako życzenie przy okazji otwierania nowej restauracji itp.)

老成持重

Lǎochéngchízhòng dosłownie: doświadczony i rozważny znaczenie: zdolny i niezawodny* * Ciekawe, jak Chińczycy utożsamiają ze sobą różne cechy.

品头论足

Pǐntóulùnzú dosłownie: komentować kogoś od stóp do głowy znaczenie: czepiać się, być „nadkrytycznym”; obgadywać (kobietę)

巧言令色

Qiǎoyánlìngsè dosłownie: przyjemne słowa, pełne podtekstów oblicze znaczenie: dobra gadka; umieć mówić innym to co chcą usłyszeć

偷偷摸摸

Tōutōumōmō dosłownie: potajemnie dotykać znaczenie: przebiegły; podstępny; skryty

亭亭玉立

Tíngtíngyùlì dosłownie: wyprostowana i poruszająca się z gracją  znaczenie: (o kobiecie) pełna wdzięku i o pięknej posturze 

自欺欺人

Zìqīqīrén dosłownie: oszukać siebie, oszukać innych znaczenie: uwierzyć we własne kłamstwa

自命不凡

Zìmìng bùfán dosłownie: uważać siebie za nadzwyczajnego  znaczenie: pretensjonalny; być zadufanym w sobie