Mǎnfùjīnglún
dosłownie: pełen jedwabnej przędzy*
znaczenie: 1) encyklopedyczny umysł; 2) pełen pomysłów jak urządzić państwo / społeczeństwo
Zob. 满腹狐疑 (满腹疑团, 满腹疑云), 满腹牢骚, 满腹文章 oraz 满腹珠玑.
—
* 经纶 dokładnie oznacza wyczesaną i ułożoną równo jedwabną przędzę, ale ma też inne znaczenia: 1) umiejętność rządzenia krajem (zapewne od uporządkowywania jedwabnych nici) do której potrzeba encyklopedycznej, dobrze uporządkowanej wiedzy; 2) ambicje i zdolności.
zawielkimmurem.net 