Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

年老血衰

lata stare, krwi ubywa

年老心少

lata stare, serce młode

年老无用

lata stare i bez używania

年老无力

lata stare i bez sił

年老退休

lata stare [więc] emerytura

年老体衰

lata stare, ciało słabnie

年老体弱

lata stare, ciało słabe

年老力衰

lata stare, sił ubywa

年老昏愦

lata stare, rozkojarzony i skonfudowany

年老多病

lata stare i wiele chorób

年老背曲

lata stare, plecy przekrzywione

见兔顾犬

zobaczyć królika doglądającego psa

苦思冥想

ciężko rozmyślać [i] medytować

见所未见

zobaczyć co jeszcze nie [było] widziane

高居静坐

wysoko pozostać, cicho siedzieć

满面笑容

twarz pełna uśmiechów

满面杀气

twarz pełna morderczej złości

满面怒容

twarz pełna złości

满面红光

twarz pełna czerwonych promieni

履穿踵决

buty zdarte, obcasy starte

皮松肉紧

luźna skóra i mięśnie napięte

耳食不化

ucho konsumuje [, ale] nie przetwarza

蹑足向前

iść na palcach do przodu

蹑足其间

wejść na palcach pomiędzy

蹑足潜踪

iść na palcach [w] sekrecie

蹑足潜行

iść na palcach przez wodę

蹑足附耳

stanąć na palcach blisko [czyjegoś] ucha

蹑足不前

iść na palcach [, ale] nie do przodu

通报丧明

ogłaszać o przygotowaniach pogrzebowych i ofiarach dla bogów

卷土重来

[konie wzbijają] kłęby kurzu, powtórzyć powrót

同胞手足

wspólne macica, ręce i nogi

玉杯象箸

jadeitowe kubki i pałeczki z kości słoniowej

足资借镜

dostateczne źródło cudzego doświadczenia

满门桃李

cała rodzina, brzoskwinie i śliwki

满门抄斩

całą rodzinę szukać, złapać i pozbawić głów

积非成是

zakumulowane nieprawidłowe, staje się prawidłowym

鸡飞狗跳

kura lata, pies szczeka

鸡飞蛋打

kura odleciała, jako zbite

轻佻儇薄

niepoważny i mizerny

轻佻浮躁

niepoważny i niecierpliwy

一本正经

jedna poprawna klasyczna [książka]

居之不疑

[zająć] rezydencję swoją bez wątpliwości

举直错枉

wynieść prawych, pognębić nieuczciwych

共为唇齿

wspólnie jak wargi i zęby

不久人世

niedługo człowiek [odejdzie ze] świata