Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

无拘无束

bez ograniczeń, bez więzów 

轻声细语

cichy głos, delikatna mowa

不温不火

nie gorące, nie ogień

空谈无益

puste gadanie bez pożytku 

空谈误国

puste gadanie słabe państwo

金印紫绶

złota pieczęć i purpurowy sznur [do wiązania pieczęci]

金印纹脸

złota pieczęć odbita na twarzy

惊鸿游龙

piękny, pływający smok

惊鸿一瞥

[na] piękność jedno zerknięcie 

诡状殊形

cudaczny kształt, inny wygląd

瞒天过海

ukryć się przed niebem i przebyć morze

纤尘不染

pyłek kurzu nie przywiera

窗明几净

okna jasne [nie zasłonięte lub brudne], stoły czyste

喜怒哀乐

radość, złość, smutek i radość

归根到底

wracając do sedna w końcu

急于求成

niecierpliwy [by] pójść szukać sukcesu

日月无光

słońce i księżyc bez blasku

日月同辉

[jak] słońce i księżyc podobny splendor

日月所烛

[przez] słońce i księżyc oświetlane

日月入怀

słońce i księżyc są na myślach

日月经天

[jak] słońce i księżyc przechodzące niebo

日月合璧

słońce i księżyc w harmonii

日月蹉跎

słońce i księżyc wymykają się

日月重光

słońce i księżyc ponownie świecą

义正辞严

sprawiedliwość przede wszystkim, słowa poważne

暴饮暴食

zacięte picie, zacięte jedzenie

竭尽全力

wyczerpać całą swoją siłę

无动于衷

nieporuszony wewnętrznymi emocjami

举足轻重

zdziałać stopą lekkie [lub] ciężkie

恰到好处

doskonale wchodzi i dobrze wychodzi

肆无忌惮

lekkomyślnie, bez obaw o konsekwencje 

岂有此理

jak to może być prawdą?!

浓云密雾

skupione chmury przykrywająca mgła

浓云密露

skupione chmury przykrywająca rosa

浓云密布

skupione chmury gęsto pokrywają

艰难险阻

problemy i niebezpieczeństwa

艰难曲折

problemy i zakręty [rzeki]

艰难竭蹶

problemy i wyczerpany kopiący [muł]

仰面求人

twarzą do góry prosić o pomoc

仰面跌足

twarz do góry [i] tupać

仰面大笑

twarz do góry [i] wielki śmiech

仰面朝天

twarzą do góry zwrócony ku niebu

烧纸引鬼

palenie papieru przyciąga duchy

少智为福

mała wiedza daje szczęście