Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

相互倾轧

wzajemnie [być w] konflikcie

相互戮戕

wzajemnie zasztyletować się

相互关系

wzajemnie powiązania

相互承兑

wzajemnie się honorować

煽风点火

wachlować [aby] zapalić

攻无不克

atak każdy poskromić

仆仆风尘

padać na płasko [wymęczonym] wiatrem i kurzem

仆仆长途

padać na płasko [w czasie] długiej drogii

面目全新

wygląd całkowicie nowy

面目全非

wygląd w całości nieprawidłowy

面目皆非

wygląd wszystko niepoprawne

混为一体

pomieszać i [połączyć] w jedno

混为一谈

pomylić i powiedzieć jakby było jednym

狗仗人势

pies polega na człowieka władzy

谋定后动

plan przygotować potem działać

兼收并蓄

równocześnie akceptować oraz zachowywać

开宗明义

zaczynając sektę [przedstawić] jasno [swoją] słuszność

目送手挥

wodzić oczyma i ręką machać

目送睇迎

wodzić oczami, spoglądać witająco

年久失修

wiele lat niereperowane

年久日深 (年久月深)

wiele lat, długie dni (wiele lat, długie miesiące)

薄幸无情

kapryśny, bez uczuć

抹月批风

przecierać księżyc, uśmiechać się z dezaprobatą do wiatru

唐哉皇哉

ekstrawaganckie i cesarskie

数易寒暑

wiele zmian, zimno, gorąco

手足无措

ręce i stopy bezradne

手足情深

ręce i stopy uczucie głębokie

手足齐鼓

ręce i stopy równo [z] bębnem

跨洋过海

przekroczyć ocean, przebyć morze

苦不堪言

gorycz niemożliwa do zniesienia [i opisania] słowami

旷世日久

bez porównania długi dzień

近于荒唐

blisko do bycia nie do uwierzenia

度日维艰

mija dzień na zajmowaniu się trudnościami

度日如年

minął dzień jak rok

度日活命

minął dzień i przeżyć

钢筋铁骨

stalowe mięśnie, żelazne kości

钢筋铁胆

stalowe mięśnie, żelazne wnętrzności

七窍心灵

siedem otwarć [promieniuje] mądrością

七窍流血

siedem otwarć krwawi

不胜唏嘘

już nie móc płakać

不胜荣幸

nie móc skutecznie [odwzajemnić] honor

不胜其任

nie móc skutecznie [wypełniać] swoich obowiązków

不胜其烦

już nie móc czuć udręczenia

不胜枚举

już nie móc policzyć

不胜酒力

nie móc skutecznie tolerować alkoholu

不胜今昔

już nie móc skutecznie znieść wczoraj i dziś