Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

挥霍无度

roztrwonić bez ograniczeń

挥霍公款

roztrwonić wspólny fundusz

略具规模

planując narzędzia i rozmiar

略迹原情

odczuwać ślad przeszłych emocji

略尽绵薄

rozpoznawszy do końca swoje skromne możliwości

略见一斑

rozpoznać widząc [tylko] jedną cętkę [pantery]

头破血流

głowa rozbita, krew się leje

粉身碎骨

starte ciało, połamane kości

拍案惊奇

uderzać w stół i być zaskoczonym

拍案叫绝

uderzać w stół i wykrzyczeć pochwałę

拍案而起

uderzać w stół i wstać

拍案大怒

uderzać w stół i wielki gniew

拍案大叫

uderzać w stół i wielki krzyk

拍案打凳

uderzać w stół, bić w ławkę

拍案称快

uderzać w stół i oklaskiwać

忽忽之谋

bardzo zaniedbany plan

忽忽悠悠

nieobecny wyraz twarzy trwa całą wieczność

忽忽不乐

z pustym wyrazem twarzy i nieszczęśliwy

拈花微笑

zbierać kwiaty i się uśmiechać szeroko

拈花惹草

zbierać kwiaty i deptać trawę

年华似水

lata wydają się wodą

相互影响

wzajemnie wpływać [na siebie]

相互为用

wzajemnie wykorzystać się

相互抬价

wzajemnie podnosić cenę

相互倾轧

wzajemnie [być w] konflikcie

相互戮戕

wzajemnie zasztyletować się

相互关系

wzajemnie powiązania

相互承兑

wzajemnie się honorować

煽风点火

wachlować [aby] zapalić

攻无不克

atak każdy poskromić

仆仆风尘

padać na płasko [wymęczonym] wiatrem i kurzem

仆仆长途

padać na płasko [w czasie] długiej drogii

面目全新

wygląd całkowicie nowy

面目全非

wygląd w całości nieprawidłowy

面目皆非

wygląd wszystko niepoprawne

混为一体

pomieszać i [połączyć] w jedno

混为一谈

pomylić i powiedzieć jakby było jednym

狗仗人势

pies polega na człowieka władzy

谋定后动

plan przygotować potem działać

兼收并蓄

równocześnie akceptować oraz zachowywać

开宗明义

zaczynając sektę [przedstawić] jasno [swoją] słuszność

目送手挥

wodzić oczyma i ręką machać

目送睇迎

wodzić oczami, spoglądać witająco

年久失修

wiele lat niereperowane

年久日深 (年久月深)

wiele lat, długie dni (wiele lat, długie miesiące)