Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

浓云密雾

skupione chmury przykrywająca mgła

浓云密露

skupione chmury przykrywająca rosa

浓云密布

skupione chmury gęsto pokrywają

艰难险阻

problemy i niebezpieczeństwa

艰难曲折

problemy i zakręty [rzeki]

艰难竭蹶

problemy i wyczerpany kopiący [muł]

仰面求人

twarzą do góry prosić o pomoc

仰面跌足

twarz do góry [i] tupać

仰面大笑

twarz do góry [i] wielki śmiech

仰面朝天

twarzą do góry zwrócony ku niebu

烧纸引鬼

palenie papieru przyciąga duchy

少智为福

mała wiedza daje szczęście 

如箭在弦

jak strzała [napięta] na łuku

如箭悬顶

jak strzała zawieszona nad głową

如箭离弦

jak strzała opuszczająca łuk

无雨即雪

[jak] nie ma deszczu [, to] zbliża się śnieg

广为流传

rozpowszechniony ponieważ znany powszechnie

瓢泼大雨

leje się, rozlewa się wielki deszcz

深情厚谊

głębokie uczucia, szczodra przyjaźń

难能可贵

trudne do zrobienia [, więc] warte pochwały

侃侃而谈

być przekonanym [do czegoś] więc [tak] mówić

宽猛相济

pobłażliwość i srogość nawzajem wspierają się

宽猛并济

pobłażliwość i srogość razem wspierają się 

病魔缠身

ciężka choroba oplata ciało

操奇计赢

przetrzymywać niepowszechne [dobra] i przeliczać zyski

独夫末路

tyran na końcu drogi

告诸四方

powiedzieć wszystkim [na] cztery strony [świata]

目明如鹰

oczy wyraźnie [widzące] jak orzeł

坚强不屈

silny, nie uginający się 

人人自危

wszyscy boją się o siebie

人人有责

wszyscy mają odpowiedzialność

人人上阵

wszyscy dołączają do bitwy

人人计竭

wszyscy planują [być] wyczerpanym [z pomysłów]

人人皆知

wszyscy i każdy jeden wie

人人过关

wszyscy przechodzą przełęcz

数一数二

numer pierwszy [lub] numer drugi

死里逃生

[być] w [ramionach] śmierci [ale] uratować życie

一门心思

jeden temat [dla] umysłu

上下交困

góra i dół nękane trudnościami

上下和睦

góra i dół w harmonii

上下颠倒

górę z dołem pomieszać

上下串连

w górze i na dole być powiązanym

雷打不动

piorunem uderzony, nieporuszony