Kategoria: Chengyu

Chengyu to czteroznakowe idiomy, które stanowią esencje języka mandaryńskiego. Bez ich znajomości nie ma mowy o znajomości chińskiego.

Zobacz: Indeks Chengyu

宁死不从 (宁死不屈, 宁死刀下)

prędzej śmierć niż być posłusznym (prędzej śmierć niż się ugiąć, prędzej śmierć niż podporządkować pod nożem)

Cui Hao: „Pieśń z Changgan (1)”

Panie, twoja rodzina stąd pochodzi,
twoja służebna żyje na wskroś jeziora.

美如冠玉

piękny jak jadeitowa korona

小山包包

mała góra [i] worek, worek

媒孽其短

swatki błąd [wynika z] jej wad 

如日方中

jak słońce wkraczające w zenit

如日方升

jak słońce wchodzące w świt  

如日东升

jak słońce na wschodzie wschodzące 

乌云压顶

czarne chmury przyduszają apeks

乌云压城

czarne chmury przyduszają miasto

乌云密布

czarne chmury gęsto pokrywają 

乌云满天 (乌云遮天)

czarne chmury [na] całym niebie (czarne chmury zasłaniają niebo)