瓢泼大雨

leje się, rozlewa się wielki deszcz

China and the revival of Taoism

Taoizm religijny przeżywa w ChRL od lat odrodzenie, a ponieważ jest to religia rodzina, to jakoś do tej pory uniknęła większych represji pod rządami Xi Jinping.

深情厚谊

głębokie uczucia, szczodra przyjaźń

Amerykanie nie rezygnują ze zwalczania Huawei… i Honor

Honor to marka budżetowych smartfonów przygotowana przez Huawei, którą sprzedano formalnie w listopadzie 2020 roku spółce kontrolowanej przez lokalny władze Shenzhen.

难能可贵

trudne do zrobienia [, więc] warte pochwały

„Wyrzuć swojego chińskiego smartfona!”

Narodowe Centrum Bezpieczeństwa Cybernetycznego odkryło w kodzie na urządzeniach firmy Xiaomi możliwości cenzurowania wyszukiwań. Co więcej, w kodzie mają się znajdować luki umożliwiające pobieranie danych osobowych i telemetrycznych użytkowników.

侃侃而谈

być przekonanym [do czegoś] więc [tak] mówić

Strategia Indo-pacyficzna UE

UE jako całość, a nie tylko biurokracja brukselska, stoi przed strategicznym wyborem: czy zaryzykuje i weźmie udział w działaniach wymierzonych w powstrzymanie ekspansji ChRL, czy zadziała zachowawczo.

宽猛相济

pobłażliwość i srogość nawzajem wspierają się

AUKUS: nowy format bezpieczeństwa na Pacyfiku wymierzony w Chiny

ChRL obawia się, że AUKUS może być poszerzony o nowych członków. Rozwijaniem własnych programów budowy SSN mogą być zainteresowane Japonia, Korea Południowa czy Kanada. Z tego względu niepokojący dla Pekinu jest także pozamilitarny wymiar AUKUS – wprowadza on bowiem aspekt multilateralizmu do sieci antychińskich sojuszy w regionie.

宽猛并济

pobłażliwość i srogość razem wspierają się 

Zhang Ji: „Przyjaciel stracony w Tybecie”

Rok temu wyruszyłeś przeciwko Yuezhi,
z miasta nie wyszedł nikt z twego oddziału.

病魔缠身

ciężka choroba oplata ciało

Peter Lorge:War, Politics and Society in Early Modern China, 900–1795

W książce Lorge’a można zobaczyć, jak Chiny na przestrzeni dziewięciu stuleci przechodziły kilkukrotnie poważne zwroty społeczne i polityczne, podsycane konfliktami wewnętrznymi i zewnętrznymi. Jakie przeszły kilkukrotnie niesamowite metamorfozy.

操奇计赢

przetrzymywać niepowszechne [dobra] i przeliczać zyski

Why in China marriage comes often with divorce?

W ChRL rośnie od lat lawinowo liczba rozwodów. Co prawda, od czau wprowadzenia obowiązkowego okresu na „ochłonięcie” liczba spadał, ale to raczej efekt przymusowego odroczenia, a nie zmiany trendu.

独夫末路

tyran na końcu drogi

Pekin chce do CPTPP

Samo złożenie wniosku nic nie oznacza, mimo entuzjastycznej reakcji chóru chińskich cheerleaderek w mediach społecznościowych. Przypomnę tylko, że ZSRR złożył w 1954 roku wniosek o przyjęcie do… NATO.

AUKUS, Japonia, Chiny i francuska psychodrama

Kwestia budowy nowych okrętów podwodnych to tylko element porozumienia, które zakłada wymianę technologii, wzrost kompatybilności i możliwości współdziałania, także w takich dziedzinach jak wywiad i cyberbezpieczeństwo.

告诸四方

powiedzieć wszystkim [na] cztery strony [świata]

Alipay a System Wiarygodności Społecznej

Partia będzie wiedzieć wszystko o każdym i każdemu będzie mogła dać lub odebrać w każdej chwili. Prawdziwym celem jest dogłębna transformacja chińskiego społeczeństwa i utrzymanie przez KPCh władzy w bardzo dalekim horyzoncie czasowym.

目明如鹰

oczy wyraźnie [widzące] jak orzeł

Zakaz blokowania linków do konkurencji

W ChRL praktycznie od początków chińskiego Internetu jest codzienną praktyką blokowanie linków do konkurencji. Na przykład w popularnym aplikacji WeChat firmy Tencent jest zablokowane przesyłanie znajomym linków do krótkich filmów na aplikacji Douyin należącej do ByteDance.

坚强不屈

silny, nie uginający się 

Xu Hun: „Na postoju w Tongguan w czasie jesiennej podróży do stolicy”

Czerwone liście wieczorem ponuro zwisają,
w długim pawilonie piję wino czerpakiem.

人人自危

wszyscy boją się o siebie

Desmond Shum: Red Roulette: An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption and Vengeance in Today’s China

Ta książka zrobiła dużo szumu w chińskim światku, zanim jeszcze się ukazała w tym tygodniu. I nie ma co się dziwić, ponieważ nie często dostajemy do ręki wspomnienia kogoś tak wysoko uplasowanego w jednej z klientelistycznych sieci, tworzonych przez najważniejszych ludzi w partii komunistycznej.

The Extreme 996 Work Culture in China

996 = od 9 rano do 9 wieczorem, 6 dni w tygodniu.

人人有责

wszyscy mają odpowiedzialność

The UK and China’s security and trade relationship: A strategic void

Ukazał się raport Komitetu Stosunków Międzynarodowych i Obrony Izby Lordów brytyjskiego parlamentu, któremu miałem przyjemność złożyć „pisemny dowód”.

Chiny postanowiły wychować sobie idealne, cyfrowe społeczeństwo. Xinternet wykluwa się na naszych oczach

W przyszłym roku odbędzie się XX zjazd partii, po którym teoretycznie towarzysz Xi powinien przejść na partyjną emeryturę, lecz (…) możemy się spodziewać, że zostanie na tym stanowisku dłużej, zwłaszcza patrząc na umacnianie się jego pozycji i kontroli nad gospodarką państwa, szczególnie nad tymi jej elementami, które do tej pory kontrolowały konkurencyjne frakcje partyjne.

人人上阵

wszyscy dołączają do bitwy

Prowokacja, kawał, ostrzeżenie? Czarny łabędź na Tiananmen

Na placu Tiananmen w Pekinie pojawił się czarny łabędź. Czarne łabędzie są dosyć rzadkim zjawiskiem, ale sprawa w Chinach ma kilka różnych wymiarów i żaden z nich nie należy do kategorii ornitologicznych, a wszystko wiąże się z polityką na najwyższym szczeblu oraz wiarą Chińczyków w omeny.

Chiny i myśli przywódcy w programie nauczania

Razem z nowym rokiem dzieci w ChRL dostały nowe książki i nowy przedmiot: myśl Xi Jinping.

人人计竭

wszyscy planują [być] wyczerpanym [z pomysłów]

Xu Hun: „Wczesna jesień”

Z daleka nocą płynie czysty dźwięk harfy,
zachodni wiatr rodzi zieloną brukiew.

人人皆知

wszyscy i każdy jeden wie

Lijun Sheng: China and Taiwan: cross-strait relations under Chen Shui-bian

Prezydentura Chen Shui-bien nie jest najlepiej wspominana na Tajwanie i to raczej przez wszystkie strony sceny politycznej. „Niebiescy” z oczywistych powodów, jednak i „Zieloni” nie mają powodów do dobrego wspominania prezydenta z własnych szeregów.

人人过关

wszyscy przechodzą przełęcz

Taiwan: A Digital Democracy in China’s Shadow

Demokratyczny Tajwan to cierń w boku KPCh ponieważ tworzy alternatywną ścieżkę rozwoju społeczno-politycznego w obrębie cywilizacji chińskiej.

数一数二

numer pierwszy [lub] numer drugi

SŁUCHOWISKO OSW #5: Hong Kong

Długoletni, narastający konflikt, odmienne interesy, niewinny początek i fatalne prognozy. Protesty w Hongkongu, które w 2019 r. szerokim echem odbiły się w mediach na całym świecie, zdaje się, że odeszły do historii…

死里逃生

[być] w [ramionach] śmierci [ale] uratować życie

Reforma służby zdrowia – pilotaż

Nowe wytyczne stworzą mechanizm wyceny usług medycznych w publicznych szpitalach i mają ograniczyć ich wzrost. Co ciekawe, w placówkach prywatnych wciąż będą ceny kształtowane na zasadach rynkowych, ale władze mają „wzmocnić regulacje i kiedy zajdzie taka potrzeba wszcząć śledztwo w sprawie wyceny”.

一门心思

jeden temat [dla] umysłu

Najbogatsi, niektórzy, na celowniku partii

Jak pisałem przed laty najbogatsi w ChRL doskonale znają system, w którym dorobili się majątków, i wiedzą, że bonanza ostatnich 30 lat to był czas pożyczony. Wygląda na to, że czas rozrachunków właśnie przyszedł.