Chińskie triady? Raczej przestępcza subkultura niż religijno-społeczna tradycja

Triady stały się synonimem zorganizowanej przestępczości w Chinach (…). Ukazywany w kulturze masowej obraz przesiąkniętej orientalnym mistycyzmem, zdyscyplinowanej i hierarchicznej organizacji jest jednak daleki od realiów.

将功补过

użyć dobrych czynów [aby] naprawić błędy

Li Bai: „Pierwsza z trudnych dróg”

Złota czara czystego wina to dziesięć tysięcy miedziaków,
jadeitowa platera wykwintnego jedzenia warta i tysiące monet.

当机立断

wykorzystać okazję, natychmiast ocenić

Carl Proper: Trade Secret Theft, Industrial Espionage, and the China Threat

To całkiem przyzwoita praca opisująca różne aspekty chińskiej aktywności na polu zdobywania tajemnic handlowych i technologii, ale też kradzieży własności intelektualnej od kopiowania filmów DVD po podrabianie produktów czy znaków towarowych.

当街聚赌

na środku ulicy spotkanie aby grać

China’s competition for living space

Według ostatniego spisu powszechnego już ponad 63% mieszkańców ChRL żyje w miastach, ale rozrost miast generuje swoje problemy, w tym utratę ziem ornych.

挥霍一空

roztrwonić, nie zostawić nic

Zakaz udzielania korepetycji przez nauczycieli

To ciekawy ruch. Z jednej strony uderza w patologię dotykającą chyba nie tylko chińską szkołę, ale z drugiej stwarza nowy problem. Zakaz będzie skutkował spadkiem dochodów nauczycieli, którzy pracując w firmach oferujących korepetycje mogli dostać drugą pensję.

挥霍无度

roztrwonić bez ograniczeń

Pakistański ból głowy Pekinu

Obydwa rządy nie mają pomysłu jak zaadresować problem ataków na Chińczyków i w rzeczywistości pozorują działania. Chiński minister spraw zagranicznych, Wang Yi wyraził przekonanie, że Pakistańskie władze odnajdą sprawców ostatniego zamachu na autokar, ale jest to mało prawdopodobne.

挥霍公款

roztrwonić wspólny fundusz

Chińskie firmy na giełdzie nowojorskiej muszą ujawnić wpływy państwa, a co z Partią?

Sprawa jest o tyle ciekawa, że pokazuje, iż w praktyce obydwie strony dążą do decouplingu także w sektorze finansów. Paradoksalnie wydaje się, że mimowolnie współdziałają w tej sprawie.

略具规模

planując narzędzia i rozmiar

Zagraniczni inwestorzy stracili na załamaniu sektora edukacyjnego

W poniedziałek rano poleciały w dół akcje chińskich spółek edukacyjnych notowane na nowojorskiej giełdzie, a z tym poważne straty poniosły amerykańskie fundusze inwestycyjne. Za to ten, kto wiedział w chińskich władzach o decyzjach, właśnie się nieźle wzbogacił obstawiając spadki tych akcji.

略迹原情

odczuwać ślad przeszłych emocji

Li Bai: „Słuchając buddyjskiego mnicha Jun z Shu grającego na lutni”

Z Shu mnich obejmuje lutnię w zielonym jedwabiu,
schodząc zachodnim zboczem ze szczytu góry Emei.

略尽绵薄

rozpoznawszy do końca swoje skromne możliwości

Tay-sheng Wang: Legal Reform in Taiwan under Japanese Colonial Rule, 1895-1945: The Reception of Western Law

Jeżeli mówimy o fundamentalnych różnicach dzielących Tajwan od Chin kontynentalnych, to kwestia porządku prawnego, miejsca prawa w życiu publicznym lub też tych trudnych do jednoznacznego zdefiniowania zjawisk, jak kultura prawna i duch prawa, będzie na jednym z pierwszych miejsc.

略见一斑

rozpoznać widząc [tylko] jedną cętkę [pantery]

The Tragedy of Liberation: A History of the Chinese Revolution 1945-1957

Wiele osób słyszało, chociaż pobieżnie, o kamieniach milowych historii ChRL jak kampania wielkiego skoku (1958-61) lub rewolucja kulturalna (1966-76), ale okres umacniania się u władzy chińskich komunistów w latach 1945-57 jest równie ważny – a może i ważniejszy.

头破血流

głowa rozbita, krew się leje

Pekin odrzucił plan WHO dalszych badań nad źródłami pandemii

Władzom ChRL nie spodobało się, że wśród wielu hipotez roboczych do sprawdzenia plan zawiera też tezę, mówiącą o możliwości wydostania się koronawirusa z laboratorium.

粉身碎骨

starte ciało, połamane kości

Będą ulgi podatkowe dla młodych rodziców

To kolejny krok, który ma zwiększyć dzietność Chińczyków i poprawić sytuację demograficzną kraju, zmierzającą do zapaści. Moim zdaniem, te działania nie wpłyną jednak na ogólną dzietność w ChRL, chociaż będą wymierną pomocą dla konkretnych rodzin.

拍案惊奇

uderzać w stół i być zaskoczonym

Waszyngtona oskarża Pekin o ataki na Microsoft

Prawdziwy problem dla Zachodu to jednak nie sam atak, choć nie bagatelizowałbym jego rozmiarów, ale fakt, że nie ma zgody i chyba woli politycznej, aby poważnie ukarać za niego ChRL.

拍案叫绝

uderzać w stół i wykrzyczeć pochwałę

„Zimna wojna dopiero się rozwija” – o relacjach chińsko-amerykańskich

Senat Stanów Zjednoczonych przegłosował ustawę zabraniająca importu produktów z Xinjiangu. Ustawa ma przed sobą jeszcze długą drogę legislacyjną, ale sygnalizuje, że nie będzie żadnego odprężenia na linii Waszyngton-Pekin.

拍案而起

uderzać w stół i wstać

Li Bai: „Wspomnienia z nocy na kotwicy obok wysepki Niuzhu”

Noc przy Niuzhu na zachodniej rzece,
czyste niebo bez najmniejszych chmurki.

拍案大怒

uderzać w stół i wielki gniew

Urlop

Od jutra będę na urlopie przez dwa tygodnie i zrobię sobie w tym czasie cyfrowy detoks. Wracam 19 lipca.

拍案大叫

uderzać w stół i wielki krzyk

Jak powstała Komunistyczna Partia Chin

1 lipca w Chinach świętowane jest 100-lecie Komunistycznej Partii Chin. Czy jest to data prawidłowa? Co działo się niemal 100 lat temu? Jak to się stało, że w Chinach powstała partia komunistyczna i jaką w tym rolę mieli komuniści rosyjscy?

拍案打凳

uderzać w stół, bić w ławkę

„Rynkowy leninizm”, „cyberleninizm” – Komunistyczna Partia Chin świętuje stulecie

Komunistyczna Partia Chin świętuje 100-lecie. Czy to jeszcze socjalizm? Jaki kolejny etap ewolucji?

拍案称快

uderzać w stół i oklaskiwać

Rocznica, rocznica, rocznica…

Dzisiaj albo 23 lipca lub albo też 2 sierpnia przypada setna rocznica powstania Komunistycznej Partii Chin. Z tego powodu miałem okazję do większej aktywności medialnej, czego dowody będą dominować resztę tygodnia na blogu. Wygląda, że dopiero w przyszłym tygodniu będę mógł wrócić do spraw bieżących.

忽忽之谋

bardzo zaniedbany plan

Czy Chińczyków jest za mało? Koniec polityki jednego dziecka

Sytuacja demograficzna odzwierciedla fakt, że Chiny znalazły się u progu poważnych zmian. Wielkość populacji uległa stagnacji, a w przewidywalnej przyszłości będzie maleć. Równocześnie starzenie się ludności, kurczenie się siły roboczej, malejący przyrost naturalny i dysproporcje płci nakładają się na przyśpieszoną urbanizację, masowe migracje, wzrost edukacji, zwiększenie się oczekiwań ekonomicznych ludności oraz zmiany obyczajowo-kulturowe.

忽忽悠悠

nieobecny wyraz twarzy trwa całą wieczność

Jack Ma, Xi Jinping i WeChat. Jak Komunistyczna Partia Chin rozwinęła potęgę technologiczną?

Ze względu na specyfikę systemu politycznego w Chinach powstają (…) duże konglomeraty, które są w stanie skupiać w sobie wiele różnych aplikacji, zdobywać dzięki swojej pozycji politycznej oraz ekonomicznej status quasi-monopolistyczny.

Li Bai: „W darze Meng Haoran”

Mój ukochany Mistrzu Meng,
wyróżniany i znany wszem.

忽忽不乐

z pustym wyrazem twarzy i nieszczęśliwy

Sharada Srinivasan, Shuzhuo Li: Scarce Women and Surplus Men in China and India

Dysproporcja płci jest problemem, który do jakiegoś stopnia dotyka wiele państw azjatyckich, co jest rezultatem kulturowo i ekonomicznie ugruntowanej preferencji do posiadania syna, na co nałożył się dostęp do diagnostyki przed porodowej.

拈花微笑

zbierać kwiaty i się uśmiechać szeroko

A Billion Chinese Dreams – część 4/4

Chiny wyhamowują, ponieważ zmusza je do tego kilka czynników jak demografia, ale też problemy z brakiem możliwości zaspokojenia rosnących oczekiwań Chińczyków, dlatego szukają swojego sposobu na zrównoważony rozwój.

拈花惹草

zbierać kwiaty i deptać trawę