“Pogan” pyta Buddę

“Pogan” spytał Buddę: – Słowami, ciszą, powiesz mi [Drogę – Dharmę]? Budda milczał medytując. „Poganin” pokłonił się dziękując: – Ze współczuciem rozwiałeś chmury spowijające mój […]

乌云滚滚

czarne chmury przetaczają się 

Palec Gutei

Gutei1 podnosił palec do góry, kiedykolwiek pytano go Zen. Chłopie służący zaczął go naśladować podnosząc palec w taki sam sposób. Kiedy gość zapytał go, o […]

乌云滚翻

czarne chmury przetaczają się ponad

Maszt Kashapy

Anada1 zapytał Maha Kashapa:2 – Budda dał ci wyszywaną złotem szatę sukcesora. Co jeszcze ci dał? – Anada! – zakrzyknął Kashapa. – Tak! – ten […]

乌云盖面

czarne chmury przykrywają twarz 

Meng Haoran: „Wiosenny świt”

Wiosenny sen nieświadomy świtu,
wszędzie słychać śpiew ptaków.

乌云沉沉

czarne chmury obniżają się 

Świeca Ryutana

Pewnej nocy Tokusan1 poszedł do Ryutana2 zapytać o jego nauki. Po tym jak Tokusan zadał wiele pytań, Ryutan powiedział mu: – Jest późno. Czemu nie […]

乌云蔽日

czarne chmury zasłaniają słońce

Ummon i pułapka w słowach

Jak tylko mnich powiedział Ummonowi: – Blask Buddy cicho i niestrudzenie oświetla cały wszechświat. Ummon zapytał go: – Czy to, co cytujesz, nie są słowa […]

江河行地

Jangcy i Żółta Rzeka płyną przez ziemie 

Suche gówno Ummona

Mnich zapytał Ummona: – Czym jest Budda? Ummon odpowiedział: – Suchym gównem.1 — 1 Inna wersja suchego patyka do gówna.