Wang Chengling: „W tawernie Pod Hibiskusem z Xin Jin”

W strugach zimnego deszczu wjechałeś nocą do Wu,
cichym rankiem pożegnam ruszającego w góry Chu.

驰骋疆场

pogalopować na pole bitwy 

John Gittings: The world and China, 1922-1972

Jedno jest niezmienne w chińskiej polityce zagranicznej, nieważne czy tej prowadzonej prze nacjonalistów czy komunistów, tj. fakt, że chińskie wyobrażenie o świecie jest wciąż kształtowane przez percepcję Chin o sobie.

羽化登仙

lewitować i stać się transcendentnym 

Shanghai in the jazz age

Chiny, nie tylko Szanghaj, na starych filmach sprzed i z czasów II wojny światowej.

羽化成仙

lewitować i osiągnąć stan transcendentności 

Szwecja wyeliminuje Huawei z rynku?

Szwecja, jedno z pierwszych państw zachodnioeuropejskich, które uznało ChRL, gdzie przez lata utrzymywała się w miarę pozytywna opinia publiczna o ChRL, stała się dzisiaj jednym z najostrzejszych krytyków Pekinu w UE.

话不虚传

[to] gadanie nie jest pustym komentarzem 

Komuniści mówią, że Dalaj Lama musi się odrodzić w ChRL

Te pretensję oznaczają jednak, że de facto i de iure partia komunistyczna uznaje istnienie reinkarnacji oraz fakt, że będąc organizacją ateistyczna może kierować procesem reinkarnacji.

话不投机

[to] gadanie nie jest przyjazne

Demokraci szukają chińskich wpływów wokół Trumpa

Demokraci w Kongresie wzywają FBI do podjęcia działań sprawdzających w sprawie aktywności Cindy Yang, burdelmamy chińskiego pochodzenia, która ma być równocześnie częstym gościem w Mar-a-Lago, rezydencji Trumpa na Florydzie.

话不切题

gadanie nie tnie tematu

13 tysięcy „terrorystów” aresztowanych w Turkiestanie Wschodnim

Problem, jaki w z tej statystyki wyziera, to bardzo duża liczba tych „terrorystów”, a to przecież tylko czubek góry lodowej. Żadne państwo, nawet ChRL, nie poradziłoby sobie z takim ruchem.