Delegacja

Wyjeżdżam na pierwszą delegację od początków pandemii, ale wracam za tydzień z nowymi wpisami.

Magdalena Wiśniewska: Opowieść nieznajomego Chińczyka

Myślę, że to dobry prezent dla dziecka, jak nie macie jeszcze „mikołajek” obstawionych, ale chroniłbym przed nią niektórych dorosłych.

无拘无束

bez ograniczeń, bez więzów 

China – Surveillance state or way of the future?

SWS w zamysłach swoich architektów ma nie tylko dać KPCh absolutną kontrolę nad społeczeństwem, ale też stworzyć nigdy wcześniej niewidzianą bazę danych, która da jej również – przynajmniej w teorii – możliwości społecznej predykcji.

轻声细语

cichy głos, delikatna mowa

Czy Zachód zbojkotuje zimowe Igrzyska Olimpijskie w Pekinie?

Pekin ma kompletnie inne plany dla zimowych igrzysk w 2022 roku niż miał w stosunku do letniej olimpiady w 2008 roku. Wtedy chodziło o zastąpienie w zbiorowej pamięci międzynarodowej opinii publicznej zdjęć z masakry na placu Tiananmen, teraz celem jest pokazanie wyższości chińskiego systemu… samym Chińczykom.

不温不火

nie gorące, nie ogień

Niedźwiedź w uścisku smoka. O sojuszu Rosji i Chin

Mało kto potrafi tak opowiadać o polityce zagranicznej Rosji jak Witold Rodkiewicz.

Czy kryptowaluty dają wolność?

Czy droga, którą w wyniku innowacji, zmian politycznych, gospodarczych i społecznych przebył pieniądz, odzwierciedla rozdarcie współczesnego człowieka między potrzebą bezpieczeństwa i potrzebą wolności?

空谈无益

puste gadanie bez pożytku 

Grenlandia cofa licencję chińskiej firmie wydobywczej

Czyżby wracała kwestia Grenlandii? Rywalizacja w Arktyce się zaostrza wraz z postępami globalnego ocieplenia wielka gra nie ominie również wyspy.

空谈误国

puste gadanie słabe państwo

Wei Yingwu: „O wschodzie w Xuyi”

Zwinąłem żagle by stanąć w okolicach Huaizhen,
zacumowałem naprzeciwko, przy stacji pocztowej.

USCC: 2021 Report to Congress

Z tezami raportu można się zgadzać lub nie, ale trudno zignorować fakt, że odzwierciedla myślenie amerykańskiego establishmentu o Chinach tu i teraz.

金印紫绶

złota pieczęć i purpurowy sznur [do wiązania pieczęci]

China’s Ghost Children

Wielu już słyszało o „miastach duchów”, ale niewielu zdaje sobie sprawę, że w ChRL rodziły się też „dzieci duchy”.

金印纹脸

złota pieczęć odbita na twarzy

Żadnych reform, Panowie. Dorzucamy do pieca!

Pekin boi się dotykać problemów, więc postanowił zrobić to co zawsze, czyli dorzucić do pieca. Kolejna transza długu obciąży jeszcze bardziej gospodarkę i spowoduje, że spiętrzą się problemy strukturalne, ale pozwoli zrolować problem na jeszcze rok, a potem się zobaczy.

惊鸿游龙

piękny, pływający smok

Jak Chiny mogą zwalniać, kiedy rosną?

Zadano mi niedawno pytanie, jak to jest z gospodarką ChRL? Jedni mówią ze zwalnia i wchodzi w kryzys, ale równocześnie PKB czy eksport wciąż rosną. To wygląda na jakąś sprzeczność, bo jak może zwalniać, kiedy rośnie?

惊鸿一瞥

[na] piękność jedno zerknięcie 

Sojusz smoka z niedźwiedziem: jak wyglądają relacje Chin i Rosji?

W żadnej dziedzinie partnerstwo rosyjsko‑chińskie nie przybrało tak konkretnego wymiaru jak w sferze militarnej. Relacje w tym obszarze wykazują cechy klasycznego sojuszu wojskowego, mimo że państwa nie są związane formalnym układem obronnym.

诡状殊形

cudaczny kształt, inny wygląd

Oś Pekin-Moskwa. Fundamenty asymetrycznego sojuszu

Oś Pekin–Moskwa stanowi nie tylko sojusz dwóch państw, lecz przymierze dwóch autorytarnych reżimów, które definiują rację stanu w kategoriach maksymalizacji swoich szans przetrwania i w związku z tym dążą do rewizji obecnego ładu światowego.

瞒天过海

ukryć się przed niebem i przebyć morze

David Albright, Andrea Stricker: Taiwan’s Former Nuclear Weapons Program

Trudno nie pokusić się o myśl, że gdyby Waszyngton nie powstrzymał w latach 80. tajwańskiego programu jądrowego, to dzisiaj Amerykanie nie musieliby rozważać scenariusza długotrwałej i krwawej wojny z ChRL w wypadku inwazji z kontynentu.

纤尘不染

pyłek kurzu nie przywiera

The Stilwell Road

Drogę Ledo, prowadzącą z Ledo w Indiach do Kunming, zbudowana po zajęciu przez Japończyków Birmy i zamknięciu tzw. drogi birmańskiej, którą zaopatrywano wojska KMT.

窗明几净

okna jasne [nie zasłonięte lub brudne], stoły czyste

VI Plenum – wstępna ocena

Wydaje się, że plenum zapowiada poważny zwrot w historii ChRL. I moim zdaniem nie będzie nim pozostanie Xi Jinping na stanowisku, choć oczywiście jest to symboliczne, ale ważniejsza jest fundamentalna zmiana modelu społeczno-gospodarczego ChRL.

喜怒哀乐

radość, złość, smutek i radość

OFF TOPIC: Na święto Brzozowski 3

I cóż nam pomoże, chociażbyśmy najusilniej w siebie wmawiali, że siłą naszą jest nasze żebractwo umysłowe, nasza niemoc, zacofanie? Życie przechodzi do porządku dziennego nad nami, nie troszcząc się o nas.

Dzisiaj bez wpisu

Kto by pomyślał, że instalacja zmywarki może zająć cały dzień, ale tak to jest, jak trzeba zrobić uchylne drzwi.

归根到底

wracając do sedna w końcu

Widmo wojny na Tajwanie?

Z punktu widzenia kulturowego, społecznego, świadomościowego, Tajwan coraz bardziej różnicuje się od Chin kontynentalnych. Coraz większa liczba Tajwańczyków nie uznaje się za Chińczyków i blisko 90 procent mieszkańców Tajwanu uważa się tylko i wyłącznie za Tajwańczyków.

急于求成

niecierpliwy [by] pójść szukać sukcesu

日月无光

słońce i księżyc bez blasku

Lowell Dittmer: South Asia’s Nuclear Security Dilemma: India, Pakistan, and China

Na moim „odcinku” najciekawszy rozdział to ten  autorstwa T.V. Paula, poświęcony współpracy chińsko-pakistańskiej w rozwoju rakiet zdolnych do przenoszenia głowic jądrowych.

日月同辉

[jak] słońce i księżyc podobny splendor

Taiwan: Last Week Tonight with John Oliver

Dzisiaj pół żartem, pół serio o Tajwanie i czego od niego chce Pekin?

日月所烛

[przez] słońce i księżyc oświetlane

Xi Jinping bez przemówienia wideo na COP26

Wszyscy zastanawiają się dlaczego Xi Jinping nie podróżuje zagranicę od ponad 21 miesięcy. Powodów może być kilka: nie chce tracić czasu na kwarantannę, sytuacja wewnątrz kierownictwa jest bardziej napięta niż zwykle, a może autentycznie obawia się zakażenia.

日月入怀

słońce i księżyc są na myślach

Z kim lub z czym zderzyli się Amerykanie na Morzu Południowochińskim?

Bardzo tajemnicza sprawa, która może mieć całkiem banalne wyjaśnienie, jak na przykład, że faktycznie była to kolizja z podwodną górą, a misja samolotu szpiegowskiego nie ma z nią nic wspólnego.

日月经天

[jak] słońce i księżyc przechodzące niebo