UPC a Chiny

Co ma dostawca Internetu do Chin, zapytacie…

煽风点火

wachlować [aby] zapalić

Cenzura kinowa w Hong Kongu

Hong Kong był jednym z najważniejszych centrów produkcji filmów w Azji, ale wydaje się, że można o tym pisać już w czasie przeszłym.

攻无不克

atak każdy poskromić

Du Fu: „Opuszczając grób kanclerza Fang”

Wracając od obowiązków w obcych ziemiach,
wstrzymałem konia przy samotnym grobie.

仆仆风尘

padać na płasko [wymęczonym] wiatrem i kurzem

Obert Hodzi: The End of China’s Non-Intervention Policy in Africa

Zmiana polityki ChRL wiąże się nie tylko ze wzrostem możliwości działania, ale też jest przejawem końca miesiąca miodowego w relacjach Chin ludowych z państwami afrykańskimi. Relacje wciąż pozostają intensywne, a Pekin jest i w przewidywalnej przyszłości będzie ważnym partnerem gospodarczym kontynentu, ale afrykańscy liderzy zaczynają odkrywać, że nie wszystko jest „win-win”.

仆仆长途

padać na płasko [w czasie] długiej drogii

A Billion Chinese Dreams – część 2/4

KPCh twierdzi, że dzięki jej autorytarnym rządom udaje się budować sprawiedliwsze niż na Zachodzie społeczeństwo, skąd więc rosnące rozwarstwienie ekonomiczne?

Nie będzie trzeciego dziecka. Z drugim też może być problem

Jak pokazał spis powszechny z 2020 r. nad Chinami ludowymi krąży widmo gwałtownie starzejącej się populacji, malejącej siły roboczej i dysproporcji płci. Równocześnie zmiany kulturowe i presja ekonomiczna powodują, że chińskie rodziny nie palą się do posiadania więcej dzieci.

Huawei, TikTok i WeChat

Bank inwestycyjny JPMorgan wykluczy ze swoich indeksów obligacje dolarowe wydane przez Huawei. Na innym odcinku administracja wycofała się z forsowania zakazu użytkowania w Stanach Zjednoczonych aplikacji WeChat i TikTok. To jednak nie kończy sprawy.

面目全新

wygląd całkowicie nowy

Otwarcia nie będzie, mimo szczepień

Władze rozpoczęły wielką kampanie szczepień z powodów politycznych, ponieważ ChRL nie mogła nic nie robić, kiedy Zachód ku zaskoczeniu Pekinu zainicjował masowe szczepienia. Problem w tym, że chińskie szczepionki zdają się nie spełniać oczekiwań i dają ochronę przed zachorowaniem w około 50%.

面目全非

wygląd w całości nieprawidłowy

Pamięć o masakrze na placu Tiananmen

Im bardziej władza chce ukryć rocznicę, tym lepiej ludzie przekazują sobie o niej pamięć.

Du FU: „Noc w pawilonie”

Z końcem roku Księżyc i Słońce skracają szary dzień,
na horyzoncie mróz i śnieg zimnem oczyszczają firmament.

面目皆非

wygląd wszystko niepoprawne

Bruce Dickson, Chien-Min Chao: Assessing the Lee Teng-hui Legacy in Taiwan’s Politics

Jakiś czas temu pisałem o autobiografii politycznej Lee Teng-hui. Dzisiaj czas na ocenę ekspertów dwunastoletnich rządów Lee Teng-hui.

混为一体

pomieszać i [połączyć] w jedno

A Billion Chinese Dreams – Część 1/4

Czy Chińczycy są szczęśliwi? Jak zmienia się definicja szczęścia w Chinach?

混为一谈

pomylić i powiedzieć jakby było jednym

6489 六四八九

„35 maja” tak po cichu Chińczycy przekazują sobie datę 4 czerwca.

狗仗人势

pies polega na człowieka władzy

Leniwy dzień

Dzisiaj bez wpisu. Pierwszy dzień długiego weekendu i wróciłem zbyt późno, i zbyt zmęczony, aby napisać coś niewymuszonego.

谋定后动

plan przygotować potem działać

100-lecie Chińskiej Partii Komunistycznej – nowe otwarcie „chińskiego marzenia”?

23 lipca br. będzie przypadać setna rocznica powołania Komunistycznej Partii Chin. Jak ChRL długa i szeroka przypomina się Chińczykom, ile zawdzięczają partii komunistycznej i ile mogą stracić krytykując przewodnią siłę narodu.

兼收并蓄

równocześnie akceptować oraz zachowywać

KPCh wobec porządku światowego

KPCh uważa się za outsidera w istniejącym systemie międzynarodowym. Partia doskonale zdaje sobie sprawę, że zarówno ona sama, jak i stworzone przez nią państwo są nie do pogodzenia z istniejącym porządkiem międzynarodowym. Dzieje się tak, ponieważ w myśleniu KPCh o świecie wciąż istnieje wiele cech charakterystycznych ruchu narodowowyzwoleńczego.

开宗明义

zaczynając sektę [przedstawić] jasno [swoją] słuszność

Du Fu: „Pożegnanie generała Yan w zajeździe Fengji”

Stąd cie pożegnam w dal odjeżdżającego,
zielonych wzgórz pustaka znów cię wzywa.

目送手挥

wodzić oczyma i ręką machać

Erik Thorbecke, Henry Wan: Taiwan’s Development Experience: Lessons on Roles of Government and Market

Ekonomia polityczna wraca do łask, dlatego doświadczenia państw takich jak Tajwan, które zdołały awansować w światowym podziale pracy dzięki przemyślanej polityce przemysłowej, są ważne nie tylko dla wąskiej grupy ekspertów od chińskiego zakątka.

目送睇迎

wodzić oczami, spoglądać witająco

China Undercover – PBS Documentary

Jest to film, który już rekomendowałem, ale wtedy nagle został wycofany przez producenta. Teraz jednak wraca i wciąż jest to wstrząsający dokument poświęcony prześladowaniom mniejszości etnicznych w Xinjiangu.

年久失修

wiele lat niereperowane

COVID-19 dotarł na Tajwan

Wybuch zachorowań na Tajwanie może mieć daleko idące konsekwencje wewnętrzne i międzynarodowe. Po pierwsze, może negatywnie odbić się na notowaniach proniepodległościowej DPP – rządzący zdołali utrzymywać dotąd popularność m.in. dzięki skutecznej walce z pandemią oraz dobrze radzącej sobie gospodarce. Po drugie, Tajwan jest największym i najważniejszym ośrodkiem wytwarzania półprzewodników na świecie.

年久日深 (年久月深)

wiele lat, długie dni (wiele lat, długie miesiące)

Rośnie liczba desperackich czynów

W ChRL rośnie liczba incydentów, nazywanych przez Chińczyków jako „zemsta na społeczeństwie”. Jednak pod tą zbiorową nazwą kryją się zarówno wariaci zabijający dzieci w przedszkolach, ale też samobójstwa ludzi zrujnowanych przez partię oraz samotne wilki pragnące dokonać zemsty na skorumpowanych urzędnikach.

薄幸无情

kapryśny, bez uczuć

Przyśpieszają szczepienia w ChRL

Program szczepień w ChRL przyśpiesza. Podano już ponad 530 mln dawek. Tylko w ciągu ostatnich kilkunastu dni podano ponad 150 milionów dawek. Dlaczego chiński program szczepionkowy przyśpieszył tak nagle?

抹月批风

przecierać księżyc, uśmiechać się z dezaprobatą do wiatru

Dwuwładza na Samoa?

Zobaczymy, co zrobi Pekin i kogo uzna za praworządne władze na Samoa. Z jednej strony ChRL popierała HRPP i bezpardonowe porzucenie sojusznika będzie źle widziane przez innych, którzy zbliżyli się za bardzo do Pekinu. Z drugiej, Pekin twierdzi, że nie wtrąca się w sprawy wewnętrzne innych państw.

唐哉皇哉

ekstrawaganckie i cesarskie

Du Mu” „Jesienny wieczór”

Srebrne świecy jesienią światło zimno oświetla parawan,
małym jedwabnym wachlarzem przegania rój świetlików.

数易寒暑

wiele zmian, zimno, gorąco

Paul A. Cohen: China Unbound: Evolving Perspectives on the Chinese Past

W szeregu esejów znajdziemy tutaj krytyczne podejście do sposobu opisywania przez historyków powstania bokserów czy przyczyn zwycięstwa Mao Zedong w 1949 roku. Warto sięgnąć, choć autor zakłada sporą przedwiedzę czytelnika, więc nie jest to lektura, od której można by zacząć poznawać historie Chin w XIX i XX wieku.

手足无措

ręce i stopy bezradne