„Linia dziewięciu kresek” (九段线)

„Linia Dziewięciu kresek” pojawiła się po raz pierwszy jako… „Linia jedenastu kresek” na mapach opublikowanych przez rząd Republiki Chińskiej 1 grudnia 1947 roku i zakreślała wokół Morza Południowochińskiego region, do którego Chiny miały sobie rościć jakieś nieokreślone dokładnie pretensje.

欢声雷动

radosne głosy [jak] grom się roznoszą 

Pekin próbuje zbliżenia z Tokio

Tokio przez lata zabiegało o wznowienie dialogu ekonomicznego między obydwu państwami, ale Pekin odmawiał. Dopiero dojście do władzy Trumpa i wizja wojny handlowej ze Stanami Zjednoczonymi doprowadziły do odwrócenia ról i teraz to ChRL parła do spotkania.
Na zdjęciu: Taro Kano i Wang Yi

欢声歌唱

w radosnych tonach śpiew

Modi z nagłą wizytą w ChRL

Pośpiech wynika z nadchodzącej w Himalajach wiosny. W wysokich górach niedługo spłyną lody i dwie armie staną na nowo naprzeciwko siebie na Płaskowyżu Doklam. Dlatego do jakiegoś porozumienia musi dojść zanim któryś z krewkich wojskowych weźmie sprawy w swoje ręce.

勾三搭四

zawiesić trzy, wciągnąć cztery 

Próba woli na Morzu Południowochińskim między okrętami z Australii i ChRL

Celem Pekinu jest wysunięcie roszczeń na podstawie „historycznych praw”, które same w sobie nie mają żadnej wartości prawnomiędzynarodowej, ale wsparte przez niekontestowane przez społeczność międzynarodową zasiedzenie i zabezpieczone siłą militarną stworzyłyby precedens.

得一枝栖

otrzymać gałązkę by przysiąść [o ptaku]

Du Fu: „Widząc Li Bai we śnie 2”

Przepływają chmury dzień cały rzędami,
Wędrowcu, długo nie przybywasz;

得一望二

otrzymać jedno, zerkać na kolejne

Lai Ming-yan: Nativism and Modernity: Cultural Contestations in China and Taiwan under Global Capitalism

Takie prądy w literaturze, jak chiński natywizm, nigdy nie pojawiają się w oderwaniu od szerszego kontekstu społecznego i są zawsze manifestacją tego, co porusza umysły ludzi danej epoki.

超期服役

przedłożyć cykl służby w armii

Incydent u Bramy Xuanwu 3

Zapraszam na kolejny odcinek dokumentu CCTV9 o incydencie u bramy Xuanwu.