Córka szefa w areszcie a Japonia wyklucza Huawei z 5G

Największe niebezpieczeństwo dla Huawei, to wprowadzenie sankcji przez Waszyngton na wzór tych nałożonych wcześniej na ZTE i odcięcie od kluczowych komponentów, co praktycznie wyeliminuje firmę z rynku.

不足为虑

niewarte uznania [za powód do] obaw

Du Xunhe: „Skarga w Wiosennym Pałacu”

Wcześnie być uznaną za piękność to krzywda,
z pasją maluję się wpatrzona w lustro zastygła.

不足为病

niewarte uznania za chorobę

David Shambaugh: Modernizing China’s Military. Progress, Problems, and Prospects

Wydaje się, że to właśnie doświadczenie trzeciego kryzysu tajwańskiego – kiedy Pekin próbował zastraszyć Tajwańczyków przed wyborami prezydenckimi wielkimi manewrami w Cieśninie Tajwańskiej, ale został szybko przywołany do porządku przez Clintona – zdecydowało o kierunku modernizacji ALW.

The College Entrance Exam (część 2 )

Dzisiaj zapraszam na kolejny odcinek serialu poświęconego przygotowaniom do Gaokao. Mimo propagandowych podtekstów to wciąż ciekawy dokument.

不足采信

niewarte [aby] wybrać [do] zapisania

Nie dla political fiction

Władze boją się, że popularność political fiction, a zwłaszcza ulubionej przez chińskich czytelników postaci skorumpowanego urzędnika jest platformą dla rozpowszechniania się negatywnego stereotypu członka aparatu partyjnego.

提要钩玄

zsumować [i złapać na] hak tajemnicę

Renesans konfucjańskiej edukacji

Kiedy dla wielu rodziców w Chinach współczesna kultura staje się coraz bardziej płytka, to ucieczka w przeszłość wydaje się atrakcyjnym rozwianiem. Zwłaszcza w społeczeństwie, które od ponad dwustu lat przeżywa gwałtowną transformację, której końca wciąż nie widać.

倜傥不群

elegancki, nie [będący częścią] tłumu

Wystawne śluby dowodem „osłabienia moralności”

Według partyjnych decydentów śluby mają być „skrzętne i oszczędne” i charakteryzować się „prostotą oraz odpowiednią etykietą ślubną”, a „wartości rdzenia socjalistycznego (…) muszą być zintegrowane z konstrukcją małżeństwa i rodziny”.