Chińska nie-kryptowaluta

Pseudo kryptowaluta da KPCh informację. Partia uważa, że dane z niezliczonych transakcji będą trafiać do centrów analitycznych, gdzie dzięki Big Data i sztucznej inteligencji dadzą jej obraz gospodarki w stanie rzeczywistym.

念念不置

bezustannie, nie odkładać na bok

Permanentna inwigilacja już zostanie na stałe

… przynajmniej w ChRL i tak długo jak rządzi KPCh.

应征服役

aplikować o służbę w wojsku

„Partia komunistyczna złamie autonomię Hongkongu”

Parlament, a tak naprawdę partia komunistyczna rękoma parlamentu w Pekinie narzuci ustawę parlamentowi w Hongkongu i de facto złamie jego autonomię.

瓮牖绳枢

urna, lufcik, koc za drzwi

Yuan Zhen: „Elegia II”

W starych czasach żartowaliśmy o życiu po śmierci,
dzisiaj obydwoje stanęliśmy w jego obliczu.

瓮牖绳床

urna, lufcik, koc za łóżko

Fusheng Wu: The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods

Dzięki elementowi dekadenckiemu, liryka chińska stała się złożona i wielowymiarowa a przede wszystkim samo-refleksyjna. Wiersze i pieśni nie opiewają już tylko heroicznych czynów przodków i władców, ale coraz częściej pochylają się nad kondycją zwykłego człowieka i jego przeżyciami wewnętrznymi.

如鱼跃网

jak ryba skacząca w sieci 

„Ostrożnie, pożądanie“

Ten lekko erotyczny dramat historyczno-psychologiczny doprowadził propagandę ChRL do spazmów. Czy może być lepsza rekomendacja?

如鱼戏水

jak ryba pluskająca się w wodzie