发家致富

wznieść fundament rodzinnej fortuny [i] stać się bogatym

Peter Taylor: The Thirty-Six Stratagems

Trzydzieści sześć forteli (三十六计) to tytuł eseju, w którym zawarto serię forteli możliwych do użycia w polityce i na wojnie. Fortele podzielono na te stosowane w sytuacji przewagi: „korzystne”, „oportunistyczne” i „ataku”; oraz te używane w przypadku bycia słabszą stroną konfliktu: „zamętu”, „podstępu” i „desperacji”.

螳螂捕蝉

modliszka poluje na cykadę

John Oliver o Xi Jiping

Odcinek „Last Week Tonight with John Oliver” poświęcony Xi Jinping. W ChRL już wykasowano wszelkie nawiązania nie tylko do tego odcinka, ale w ogóle skazano Olivera na niebyt.

抛梭引线

przerzucić między jedną i drugą stroną [oraz] rozciągnąć kabel

Ludowy Bank Chin szykuje się na wojnę handlową z USA?

Jest to działanie przede wszystkim psychologiczne. Jeżeli wojna handlowa uderzy faktycznie w produkty wartości 200 mld USD, to potrzeby rynku finansowego będą wielokrotnie wyższe, a tych LBCh nie będzie zdolny łatwo zaspokoić.

发奋有为

poczynić zdeterminowane starania, aby odnieść sukces

Pekin zwiększa arsenał nuklearny

Szacuje się, że ChRL dysponuje w sumie 75-100 rakietami dalekiego i średniego zasięgu zdolnymi do przenoszenia broni jądrowej. Z tego tylko 10-20 jednostek DF-5B jest zdolnych do przenoszenia 3 do 6 głowic i równoczesnego atakowania kilku celów

发奋学习

poczynić zdeterminowane starania, aby się uczyć

Kim Dzong Un w ChRL – ponownie

Polepszenie relacji KRLD z ChRL wynika z faktu, że Kim Dzong Un pokazał Pekinowi, że nie da się zastąpić. Zabicie przyrodniego brata, Kim Dzong Nama tuż pod nosem chińskich służb, które go ochraniały, pokazało światu i chińskim towarzyszom jego determinację.

含沙射影

pluć piaskiem na cień

“Tylko głupcy budują mury”

W piątek administracja Trumpa ogłosiła szczegółową listę produktów z ChRL, które zostaną objęte dodatkowymi cłami. W odpowiedzi państwowe media przeprowadziły medialną ofensywę. Poszczególne redakcje prześcigają się w tworzeniu chwytliwych bons mots.

命在旦夕

los na dnia zachodzie