毛落皮单

[kiedy] włosy wypadną, sama skóra [to za mało do ochrony]

Rosja wyżywi Chiny?

Rosja ogłosiła, że udostępni milion hektarów ziem ornych na Dalekim Wschodzie inwestorom krajowym, ale też zagranicznym. Moskwa zakłada, że połowa z oferowanych ziemi trafi w ręce inwestorów z ChRL.

面似桃花

twarz zdaje się kwitnącą brzoskwinią

Refleksja o tragicznych sukcesach chińskich firm technologicznych

Nie ma chyba wątpliwości, że firmy nowych technologi z ChRL, jak Baidu, Tencent czy Huaweu odniosły ogromny sukces. Każda z nich zdominowała w swojej dziedzinie rynek krajowy i coraz śmielej działa za granicą. Skąd więc „tragiczny” w tytule tego wpisu?

安知非福

wciąż [kto] wie [czy] zmieni się w szczęśliwe

Li Bai: „Przez Przełomy Jangcy”

Od Białego Cesarza pomiędzy Barwnymi Chmurami,
całych dziesięć tysięcy mil do Kopca nad Rzeką.

不远千里

nie [tak] daleko [jak] tysiąc mil

Chan Koonchung: The Fat Years

Punktem wyjścia powiesci jest znikniecie całego miesiąca z kronik i pamięci wszystkich ludzi w Chinach. Cały kraj uległ zbiorowej amnezji i nikt nie wie, co się wydarzyło w tym okresie.

立党为私

zwołać grupę na rzecz partykularną

Miliony Chińczyków szukają żony

Dysproporcja płci w ChRL to nie tylko statystyka, ale też konkretny dramat wielu ludzi.

立党为公

zwołać grupę na rzecz publiczną

Hipersoniczny pocisk

ChRL przeprowadziła próbę pocisku hipersonicznego Xingkong 2, który – według rządowych mediów – osiągając prędkości 6 Machów (7350 km/h) ma mieć możliwość uniknięcia istniejących dzisiaj systemów antyrakietowych.

初露头角

pokazać rogi po raz pierwszy