Wang Changling: „Długa lista skarg (3)

Stawia się z miotłą o świcie w złotym holu pracować,
odkurza od końca do końca okrągłym wachlarzem.

论斤掰两

opinię ważyć i dzielić na dwa

James Bradley: The China Mirage: The Hidden History of American Disaster in Asia

Osią książki Bradleya jest rodzina Franklina Delano Roosevelta, zaczynając od pradziadka, Warrena Delano, który wzbogacił się na handlu opium w Chinach…

穷不失义

biedny [, ale] nie stracił prawości 

Stay Awesome, China!

Winston „SerpentZA” Sterzel jedzie do Pekinu, Szanghaju, Kantonu i Shenzhen, gdzie spotyka ludzi mocno odstających od powszechnych wyobrażeń o Chińczykach.

穷不聊生

biedny, nie zarabiający na życie

Pekin znalazł sobie w końcu wyspę na wynajem?

Chińczycy padli najprawdopodobniej ofiarą lokalnych rozgrywek. Trudno jednak nie zauważyć, że wciąż ponawiają próby i się uczą. Choć tym razem im się raczej nie uda, to w którymś momencie zbudują bazę na Pacyfiku.

势在必行

siła w konieczności działania

Ustawa o Prawach Człowieka i Demokracji w Hong Kongu

Ustawa została we wtorek przyjęta przez Izbę Reprezentantów Kongresu Stanów Zjednoczonych. Nie wydaje się, żeby Senat ją zablokował, ponieważ projekt był złożony przez członków obu izb z obydwu partii. Nie
wiadomo jednak, czy Trump ją podpisze w świetle prób zawarcia „dealu” z ChRL.

Wietnam wyrzuca Yeti

Okazuje się, że najbardziej nawet niewinna historia jest pełna zasadzek, o czym przekonali się autorzy nowej animacji studia DreamWorks „O Yeti!”, w którym pojawia się scena ze mapą, gdzie została zaznaczona tzw. linia dziewięciu kresek.

万念俱灰

dziesięć tysięcy idei całkowicie [obruconych w] pył

Nowa stacja arktyczna i nowiutki lodołamacz

Nowy lodołamacz, który jest pierwszym z serii, jest realizacją ambicji polarnych ChRL, co nabrało nowego znaczenia po historii z pomysłem zakupu Grenlandii przez Trumpa. Oznacza to także otwarcie nowego pola rywalizacji ze Stanami Zjednoczonymi.