Za Wielkim Murem: Chiny i Azja
Wiadomości i ciekawostki z Chin i nie tylko – polityka, kultura, społeczeństwo i język
pilny, dobrze się uczący
pilny, niezmordowany
odblokować i wiedzieć z dystansu
bardzo głęboko, mocno tęsknić
nieistniejący pan
widząc drobinę poznać rozwój wypadku
kowtow i uderzać głową
kowtow i przeprosić
kowtow i dokonać rytuał
ani głęboko, ani płytko
brak [nawet] jednego niemożliwy
bezużyteczna szczurów banda
wyjątkowe, nie można rozwiązać
nieograniczone lata i miesiące
praktyka podąża za skutecznym sposobem
praktykować, więc nie badać
policzyć nie [można ilu] przeszło
iść naprzeciw wiatrowi i przyśpieszać
niekończąca się cisza
na kolanach jak pustka
na kolanach bez syna
nocne odurzenie, jeszcze nie przebudzony
porównać kolory i spekulować
ilość mała, jakość wybrakowana
wschodnia łuska, zachodni szpon
światło nad jeziorem, górskie kolory
podróżując na koniu sprzedawać akrobatyczną sztuczki
podróżując konno oglądać kwiaty
uciec, zdezerterować, wycofać się w krytycznym momencie
wyjść na pozycję i cofnąć do ukrycia
wychodząc na pozycje ostrzyć włócznię
[przed] wyjściem na pozycję zmienić dowódcę
mrówka wspina się na drzewo
esencja życiowa pobudzona
esencja duchowa zdegenerowana
esencji duchowej dobrostan
esencja duchowa nie umiera
esencja duchowa w pełni
esencja duchowa po stokroć [silne]
cały gang przybył zaatakować
cały gang pojawił się1
cały gang wyszedł zaatakować
cały gang wyruszył w drogę
[nawet] kobiety i dzieci, wszyscy wiedzą
mąż z honorami, żona cenna
panikować w niekontrolowany sposób
na stanowisku łaciaty [koń], wspinająca się gęś
pić alkohol i się bawić
pić alkohol i likwidować smutki
pić alkohol i wstrzymywać rzeczy
pić alkohol i doceniać muzykę
pić alkohol i doceniać kwiaty
pić alkohol i uwolnić melancholię
pić alkohol i przedawkować
pić alkohol i tworzyć wersy
rozumieć jak [własne] palce i dłoń
do środka zajrzeć, na zewnątrz posłuchać
wilków wiele, mięsa mało
nieszczęście z nieba spuszczone
Dàquán zàiwò dosłownie: znaczenie: dzierżyć pełnię władzy; mieć całkowitą kontrolę Zob. 大权独揽 oraz 大权旁落.
władzę [na] stronie zostawić
władzę zmonopolizować
ani martwy, ani żywy
na węźle wyrasta [nowa] gałąź
połączyć poprzednie z tym co następne
ponownie połączyć, ponownie zerwać
ciężki ładunek droga bez końca
syn konkubiny źródłem problemów
wstrzymać stopę, nie pójść dalej
samotnie stojący bez pomocy
alkohol przynoszą; mowa się otwiera
bez cienia, bez odcisku stopy
bez cienia, bez wyglądu
może być uznane wspaniałą pracę [o dziele literackim]
może być uznane za przykład
piękna scena, dobry czas
przypochlebiać się do góry, być dumny w dół
ciężkie czasy [wymagają] zwiększonego zdecydowania
dziesięć tysięcy mil bez chmur
dziesięć tysięcy mil daleko
dziesięć tysięcy mil niebieskiej pustki
[na] dziesięć tysięcy mil wspaniałego ptaka podróż
dziesięć tysięcy mil rzek i gór
wspólnie pomóc [w] wielkim projekcie
[w] dowództwie [zadecydowano] zaatakować
uderzać w bęben, potrząsać gongami
uderzyć w bęben [zasygnalizować] ruch do przodu żołnierzom
cuchnącą ręką niszczyć kwiaty
świeczka dogasa, wiosna zaczyna się
nagły powrót do Daoshan
[nowi] ludzie nie jak starzy
wyglądać na pijanego jak imbecyl
wyglądać na pijanego, nie pijanego
wyglądać na pijanego właśnie budząc się
przyjść [z] pomysłem niedobroczynnym
pies bezwstydny [jest wszędobylski jak] muchy [w] wojskowym obozie
żałować i zreformować się
panika jeszcze nie zdeterminowana
panika [zmieniona na] ukierunkowanie i determinację
panika przejmuje ducha
Za Wielkim Murem: Chiny i Azja 