300 wierszy Tang

Mam nowy projekt. Co tydzień będę się starał przetłumaczyć jeden z klasycznych wierszy z czasów Dynastii Tang (618-907). Nie wiem, czy mi się uda, ale zawsze warto spróbować. Nie samą polityką człowiek żyje.

Staram się tłumaczyć dosłownie, jak się tylko da, ale gdzieniegdzie trzeba dodać słowo lub dwa. Czuję jednak, że fakt, iż język polski posiada przypadki gramatyczne, pozwala na o wiele bliższe oddanie pierwowzoru, niż jest to na przykład w dostępnych tłumaczeniach na język angielski czy francuski.

Wyjątek stanowią tytuły, które dla łatwiejszego rozpoznania przez czytelników nie znających chińskiego (oraz jako ukłon dla pracy innych) staram się utrzymać zgodnie z kanonem ustanowionym przez takich tłumaczy jak Harold Witter Bynner (1881 – 1968) czy Hervey de Saint-Denys (1822 1892).

„Trzysta wierszy Tang” (唐詩三百首) zostały skompilowane przez Sun Zhu (孫洙) w czasach mandżurskich i wydane w 1764 roku. Do dnia dzisiejszego jest to pozycja obowiązkowa w bibliotece domowej chińskiej inteligencji, a dzieci muszą się wielu z nich uczyć w szkole na pamięć, co pewnie, jak wszędzie na świecie, nie budzi wśród nich zbytniego entuzjazmu.

Wiele z tych poematów, choć może nie wszystkie, to dzieła, które mimo upływu ponad tysiąca lat się nie zestarzały.

Bai Juyi (白居易)
Sugestia dla mojego przyjaciela Liu (問劉十九)
Trawy (賦得古原草送別)
Do moich braci i sióstr zagubionych w trudnych czasach swe myśli tym wierszem o księżycu wysyłam (自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。)
Pieśń z haremu (後宮詞 )
(長恨歌)
(琵琶行并序)

Cen Shen lub Cen Can (岑參)
O spotkaniu kuriera do stolicy (逢入京使)
Do superintendenta Du w Lewym Urzędzie (寄左省杜拾遺)
Poranna audiencja w Pałacu Wielkiej Jasności by ofiarować wyrazy uznania dla ministra Jia Zhi (奉和中書舍人賈至早朝大明宮)
Wspinając się z Gao Shi i Xue Ju na pagodę w Świątyni Współczującej Łaski (與高適薛據登慈恩寺浮圖)
Pieśń białego śniegu na pożegnanie sędziego Wu powracającego do stolicy (白雪歌送武判官歸京)
Jadąc przez Zoumachuan pożegnać Generała Feng ruszającego w zachodnią ekspedycję (走馬川行奉送封大夫出師西征)
Pieśń Luntai w darze na pożegnanie Generała Feng ruszającego w zachodnią ekspedycję (輪臺歌奉送封大夫出師西征)

Chang Jian (常建)
Buddyjskie ustronie za Świątynią Złamanej Góry (題破山寺後禪院)
Ustronie Wang Changlinga (宿王昌齡隱居)

Chen Tao (陳陶)
Turkiestan (隴西行)

Chen Zi’ang (陳子昂)
Na bramie Yuzhou (登幽州臺歌 )

Cui Hao (崔顥)
Pieśń z Changgan 1 (長干行二首之一)
Pieśń z Changgan 2 (長干行二首之二)
Pieśń z Changgan 3 (長干行二首之三)*
Pieśń z Changgan 4 (長干行二首之四)*
Wieża żółtego żurawia (黃鶴樓)
Przejazdem przez Huayin (行經華陰)

Cui Shu (崔曙)
Dziewiątego dnia wspinaczka w pełni na Nieśmiertelny Taras – wiersz zaprezentowany prefektowi Liu (九日登望仙臺呈劉明府)

Cui Tu (崔塗)
Samotna dzika gęś (孤雁)
Wigilia Nowego Roku (巴山道中除夜有懷)

Dai Shulun (戴叔倫)
Przypadkowe spotkanie starych przyjaciół w wiejskim zajeździe (江鄉故人偶集客舍)

Du Fu (杜甫)
Piękna (佳人)
Wyglądanie wiosny (春望)
Długa Wspinaczka (登高)
Widząc Li Bai we śnie 1 (夢李白之一)
Widząc Li Bai we śnie 2 (夢李白之二)
Premier Shu (蜀相 )
Forteca o ośmiu stronach (八陣圖)
Przypadkowe spotkanie Li Guinian na południe od rzeki (江南逢李龜年)
Wiadomość o zdobyciu przez armię cesarską Południa i Północy (聞官軍收河南河北)
Wspominając ślady przeszłości 1 (詠懷古跡五首之一)
Wspominając ślady przeszłości 2 (詠懷古跡五首之二)
Wspominając ślady przeszłości 3 (詠懷古跡五首之三)
Wspominając ślady przeszłości 4 (詠懷古跡五首之四)
Wspominając ślady przeszłości 5 (詠懷古跡五首之五)
Pisząc w myślach w nocnej podróży (旅夜書懷)
Pełnia na najwyższym szczycie (望嶽)
Księżycowa noc (月夜)
Wiosenna noc na lewym dziedzińcu (春宿左省)
Pożegnanie generała Yan w zajeździe Fengji (奉濟驛重送嚴公四韻)
Noc w pawilonie (閣夜)
Opuszczając grób kanclerza Fang (別房太尉墓)
W kwaterze generała (宿府)
Wchodząc na piętro (登樓)
Myśląc o Li Bai na końcu świata (天末懷李白)
Huazhou (華州)
Wspominając młodszych braci w świetle księżyca (月夜憶舍弟)
Wchodząc na wieżę Yueyang (登岳陽樓)
Dzikość (野望)
Dar dla Mistrza Wei (贈衛八處士)
Smucąc się nad brzegiem rzeki (哀江頭)
Rysunek konia wykonany przez generała Cao w domu sekretarza Wei Feng (韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖)
Malarstwo Generała Cao Ba (丹青引贈曹霸將軍)
List do Cenzora Han (寄韓諫議)
(古柏行)
Oglądając taniec miecza uczennicy pani Gongsun (觀公孫大娘弟子舞劍器行)
(兵車行)
Pieśń piękności (麗人行)
Przybycie gościa (客至)