Mimo że do antologii trafiło aż siedem utworów Li Qi (李頎 690 – 751), to dzisiaj po raz pierwszy znalazł się na mojej stronie. Przyznaje się, że nie przepadam za uprawianą przez niego formą siedmiozgłoskową, więc odkładałem i odkładałem zajęcie się którymś z jego utworów.

古意
男兒事長征, 少小幽燕客,
賭勝馬蹄下, 由來輕七尺;
殺人莫敢前, 鬚如蝟毛磔。
黃雲隴底白雪飛, 未得報恩不能歸。
遼東小婦年十五, 慣彈琵琶解歌舞,
今為羌笛出塞聲, 使我三軍淚如雨。

Starożytna Idea

Chłopca na wojskową wyprawę posłano,
od młodość w dalekiej części Yan1 gościł.

Postawił na wygraną pod końskimi kopytami,
życie2 lekko zastawić w kwiecie wieku.3

Zabił każdego, kogo odważył się wyzwać,
brodę i włosy jak jeż nastroszone miał.4

Żółte chmury5 w Gansu przy ziemi, białe nad nimi płyną,
obowiązek jeszcze nie spełniony, do domu nie ma powrotu.

W Liaodong6 młoda kobieta lat piętnastu czeka,
oddająca się grze na lutni oraz śpiewom i tańcom.

Jakby teraz flet Qiang7 wydusił z siebie dźwięk,
to z trzech armii8 łzy popłynęłyby jak deszcz.


1 燕 państwo Yan funkcjonowało w różnych okresach na terenach dzisiejszych prowincji Hebei i Liaoning. 燕京 (Stolica Yan) to starożytna nazwa miasta w okolicach dzisiejszego Pekinu.
2 由來 retrospektywne spojrzenie na życie przez dorosłego mężczyznę.
3 七尺 siedem stóp (w zależności od epoki jedna stopa chińska = 23,1 lub 24,3 cm), to przeciętny wzrost dorosłego mężczyzny (160 cm) w tamtych czasach i symbolizuje osiągnięcie dojrzałości.
4 磔 (zhé) oznacza rozrywać na strzępy, ale tutaj wskazuje na nastroszone we wszystkie strony włosy.
5 Kurz wzbijany przez armię, wrogą armię?
6 遼東 Liadong półwysep między Zatoką Bohai i Morzem Żółtym. W pewnych okresach była to też samodzielna prowincja.
7 羌笛 flet Qiang instrument ludowy o bardzo charakterystycznym dźwięku (zob. wideo poniżej).
8 W starożytności formacje dzielono na trzy kolumny: lewą, centrum i prawą. Tutaj synonim całej armii.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.