Tag: chiński

度日活命

minął dzień i przeżyć

钢筋铁骨

stalowe mięśnie, żelazne kości

钢筋铁胆

stalowe mięśnie, żelazne wnętrzności

七窍心灵

siedem otwarć [promieniuje] mądrością

七窍流血

siedem otwarć krwawi

不胜唏嘘

już nie móc płakać

不胜荣幸

nie móc skutecznie [odwzajemnić] honor

不胜其任

nie móc skutecznie [wypełniać] swoich obowiązków

不胜其烦

już nie móc czuć udręczenia

不胜枚举

już nie móc policzyć

不胜酒力

nie móc skutecznie tolerować alkoholu

不胜今昔

już nie móc skutecznie znieść wczoraj i dziś

不胜感激

nie móc skutecznie [wyrazić] wdzięczności

不胜负荷

już nie móc skutecznie znosić ciężaru

罪上加罪

do zbrodni dodać grzech

不说为妙

nie wypowiedzieć bo tak mądrzej

不说自明

nie wypowiedzieć, samo z siebie zrozumiałe

前因后果

przed-przycyzna-potem-owoc

麻麻苏苏(儿)

odrętwiały i uprzykrzony

精通熟练

mistrz, zręczny [w czymś]

精通世故

mistrz w światowych wydarzeniach

合卺交欢

wypić małżeńskie wino i kopulować 

年老腰弯 (年老伛偻)

lata stare, krzyż przygarbiony (lata stare, garbaty)

年老血衰

lata stare, krwi ubywa

年老心少

lata stare, serce młode

年老无用

lata stare i bez używania

年老无力

lata stare i bez sił

年老退休

lata stare [więc] emerytura

年老体衰

lata stare, ciało słabnie

年老体弱

lata stare, ciało słabe

年老力衰

lata stare, sił ubywa

年老昏愦

lata stare, rozkojarzony i skonfudowany

年老多病

lata stare i wiele chorób

年老背曲

lata stare, plecy przekrzywione

见兔顾犬

zobaczyć królika doglądającego psa

苦思冥想

ciężko rozmyślać [i] medytować

见所未见

zobaczyć co jeszcze nie [było] widziane

高居静坐

wysoko pozostać, cicho siedzieć

满面笑容

twarz pełna uśmiechów

满面杀气

twarz pełna morderczej złości

满面怒容

twarz pełna złości

满面红光

twarz pełna czerwonych promieni

履穿踵决

buty zdarte, obcasy starte

皮松肉紧

luźna skóra i mięśnie napięte