Tag: chiński

匿影藏形

zakryć cień, ukryć wygląd

陷身囹圄

uwięzione ciało, odizolowane [w] więzieniu

陷身虎口

uwięzione ciało [w] tygrysa paszczy

穷年累月

zużyć rok, wyczerpać miesiąc

穷年累世

[do] wyczerpania lat, zużycia świata

假左真右

fałszywe lewo, prawdziwe prawo

虎穴追踪

[do] jaskini tygrysa podążyć śladami

虎穴龙潭

jaskinia tygrysa, staw smoka

金玉满堂

złotem [i] jadeitem wypełniona sala

金玉良缘

[jak] złoto [i] jadeit dobra karma

金玉良言

[jak] złoto [i] jadeit dobre słowa

买笑追欢

kupować uśmiech, uganiać się za radością

买笑勾栏

kupować uśmiechy w burdelu

埋香葬玉

pochować kadzidła, pogrzebać jadeit

回头一想

obrócić głowę i pomyśleć

回头一看

obrócić głowę i spojrzeć

灰头土脑

kurz na głowie, ziemia w mózgu

灰头土面

kurz na głowie, ziemia na twarzy

灰头土脸*

kurz na głowie, ziemia na licu

难于相处

trudny w zadawaniu się z

难于启齿

trudno otworzyć usta

难于立足

trudno postawić stopę

难于理解

trudne do zrozumienia

难于控制

trudne do opanowania 

难于登天

trudniejsze niż wspiąć się do nieba

设宴洗尘

przygotować bankiet, obmyć kurz

设宴饯行

przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie

欺世惑众

wykorzystać świat, skonfundować ludzi

猴头猴脑

małpia głowa, małpi rozum

千疮百孔

tysiąc boleści, setka dziur

颓龄龙钟

podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć

下愚不移

trzymać się głupoty niezłomnie

膝痒搔背

swędzi kolano, podrapać plecy

炉火纯青

piecyka ogień [jest] czysto zielony

内外有别

wewnątrz [i] na zewnątrz nierówne

南面而王 (南面称王)

jak południa król (władca z południa)

南面百城

na południu [mający] setki miast

同病异治

ta sama choroba, różne leczenie

钱可通神

pieniądze mogą nawiązać kontakt z bogami

钱可使鬼

pieniądze mogą czynić [robotę] demona

冒艰犯险

wybrać ryzyko, pogwałcić niebezpieczeństwo

肌鹰侍中

[w] mięso drapieżny ptak wżerający się

吉凶未卜

dobra [lub] zła [przyszłość = przyszłość] nie rozstrzygnięta

姑妄听之

słuchając fantazji ciotki

无拘无束

bez ograniczeń, bez więzów 

轻声细语

cichy głos, delikatna mowa

不温不火

nie gorące, nie ogień

空谈无益

puste gadanie bez pożytku