Wiadomości oraz ciekawostki z Chin i nie tylko – polityka, kultura, społeczeństwo i język
ani lekarza, ani lekarstwa
ani ubrania, ani jedzenia
bez wsparcia, bez oparcia
brak możliwości aby żyć
brak możliwości aby [zebrać] siły
brak możliwości aby mieć kontynuację
brak możliwości by zareagować
brak możliwości by odpowiedzieć
brak możliwości by zrękompensować
zapach intensywny
kilka słów na papierze, tylko znaki
kilka słów na papierze, tylko wypowiedzianych
kilka słów na papierze, tylko [wypowiadanych] słów
kilka słów na papierze wyrwać [człowieka z] więzienia
kilka słów na papierze do zaadoptowania
kilka słów na papierze i dziewięć ofiarnych garnków
pilny, dobrze się uczący
pilny, niezmordowany
odblokować i wiedzieć z dystansu
bardzo głęboko, mocno tęsknić
nieistniejący pan
widząc drobinę poznać rozwój wypadku
kowtow i uderzać głową
kowtow i przeprosić
kowtow i dokonać rytuał
być na krawędzi przepaści prowadząc konia
ani głęboko, ani płytko
brak [nawet] jednego niemożliwy
bezużyteczna szczurów banda
wyjątkowe, nie można rozwiązać
nieograniczone lata i miesiące
praktyka podąża za skutecznym sposobem
praktykować, więc nie badać
policzyć nie [można ilu] przeszło
iść naprzeciw wiatrowi i przyśpieszać
niekończąca się cisza
ostry dźwięk, ostry dmuch
na kolanach jak pustka
na kolanach bez syna
nocne odurzenie, jeszcze nie przebudzony
porównać kolory i spekulować
ilość mała, jakość wybrakowana
wschodnia łuska, zachodni szpon
światło nad jeziorem, górskie kolory
podróżując na koniu sprzedawać akrobatyczną sztuczki
podróżując konno oglądać kwiaty
uciec, zdezerterować, wycofać się w krytycznym momencie
wyjść na pozycję i cofnąć do ukrycia
wychodząc na pozycje ostrzyć włócznię
[przed] wyjściem na pozycję zmienić dowódcę
mrówka wspina się na drzewo
esencja życiowa pobudzona
esencja duchowa zdegenerowana
esencji duchowej dobrostan
esencja duchowa nie umiera
esencja duchowa w pełni
esencja duchowa po stokroć [silne]
cały gang przybył zaatakować
cały gang pojawił się1
cały gang wyszedł zaatakować
cały gang wyruszył w drogę
[nawet] kobiety i dzieci, wszyscy wiedzą
mąż z honorami, żona cenna
panikować w niekontrolowany sposób
na stanowisku łaciaty [koń], wspinająca się gęś
pić alkohol i się bawić
pić alkohol i likwidować smutki
pić alkohol i wstrzymywać rzeczy
pić alkohol i doceniać muzykę
pić alkohol i doceniać kwiaty
pić alkohol i uwolnić melancholię
pić alkohol i przedawkować
pić alkohol i tworzyć wersy
dziwna forma, odmienny kształt
rozumieć jak [własne] palce i dłoń
do środka zajrzeć, na zewnątrz posłuchać
wilków wiele, mięsa mało
nieszczęście z nieba spuszczone
Dàquán zàiwò dosłownie: znaczenie: dzierżyć pełnię władzy; mieć całkowitą kontrolę Zob. 大权独揽 oraz 大权旁落.
władzę [na] stronie zostawić
władzę zmonopolizować
ani martwy, ani żywy
na węźle wyrasta [nowa] gałąź
połączyć poprzednie z tym co następne
wspólnie sala bardzo się śmieje
ponownie połączyć, ponownie zerwać
ciężki ładunek droga bez końca
syn konkubiny źródłem problemów
wstrzymać stopę, nie pójść dalej
samotnie stojący bez pomocy
alkohol przynoszą; mowa się otwiera
bez cienia, bez odcisku stopy
bez cienia, bez wyglądu
może być uznane wspaniałą pracę [o dziele literackim]
może być uznane za przykład
piękna scena, dobry czas
przypochlebiać się do góry, być dumny w dół
ciężkie czasy [wymagają] zwiększonego zdecydowania
dziesięć tysięcy mil bez chmur
dziesięć tysięcy mil daleko