Tag: chiński

美如冠玉

piękny jak jadeitowa korona

Feng Zhiwei, Zhan Hongwei: Chinese Characters

Praca jest poświęcona historii i ewolucji chińskich hieroglifów. W prosty sposób przedstawia tajemnice chińskich znaków i jest zilustrowana i udokumentowana wieloma przykładami. Poznajemy ich rodzaje, rozplanowanie, części składowe, sposób powstawania i zmianę znaczenia.

小山包包

mała góra [i] worek, worek

媒孽其短

swatki błąd [wynika z] jej wad 

如日方中

jak słońce wkraczające w zenit

如日方升

jak słońce wchodzące w świt  

如日东升

jak słońce na wschodzie wschodzące 

乌云压顶

czarne chmury przyduszają apeks

乌云压城

czarne chmury przyduszają miasto

乌云密布

czarne chmury gęsto pokrywają 

乌云满天 (乌云遮天)

czarne chmury [na] całym niebie (czarne chmury zasłaniają niebo)

乌云笼罩

czarne chmury okrywają 

乌云滚滚

czarne chmury przetaczają się