All posts by Michał Bogusz

肩挑背负

Jiān tiāo bèifù dosłownie: [na] ramieniu trzymać,* na plecach nieść znaczenie: 1) nieść coś na ramionach i plecach; 2) nosić coś za pomocą kija wspartego […]

Komunistyczna Partia Chin i jej państwo

To efekt ponad roku pracy, dziesiątek rozmów w kraju i zagranicą, kilku lat przemyśleń i obserwacji KPCh z bliska, jak i z oddali oraz niezmierzonej ilości kawy. W trakcie pisania odwiedziłem też jeszcze dwa razy w ChRL, a Jakub spędził trzy miesiące na Tajwanie.

利少弊多

korzyści mało szkody wiele

Nowe elektrownie węglowe w ChRL

Sprawa jest o tyle dziwna, że w czasie mającego mieć miejsce 23 września br. szczytu ONZ dotyczącego akcji w sprawie klimatu ChRL będzie zapewniać, iż podjęła działania w celu ograniczenia emisji dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych.

渐具眉目

powoli [postępują] zdolność i progres 

Taksówki bez kierowcy wyjadą na ulice Szanghaju

Ruch ze strony lokalnych władz w Szanghaju daje nadzieję chińskim firmom pracującym nad autonomicznymi pojazdami. Władze centralne wspierają rozwój nowych technologii, nie dbając o koszta, ale pieniądze są wykładane przez państwowe banki i prywatny biznes.

地业高人

zajęcia wysokiego człowiek 

Zakaz lotów dla gołębi

To fascynujące, jak dygnitarze boją się gołębi, które mogłyby komuś obsrać mundur lub szyty na miarę garnitur.

平淡无味

płaski, mdły i bez smaku 

平淡无奇

płaski, mdły i bez niespodzianki

John Keay: The Honourable Company: a History of the English East India Company

Kompania jest znana przede wszystkim ze swojej nie specjalnie szanownej działalności na półwyspie indyjskim. Wreszcie wielu będzie ją na zawsze kojarzyć z obcinanie kciuków hinduskich tkaczy.

防意如城

bronić myśli jak miasta