All posts by Michał Bogusz

抗尘走俗

walczyć z kurzem, odejść od społecznych konwencji

Koniec Hongkongu, jaki znamy

Wraz z Hongkongiem umiera nadzieja na wkomponowanie rosnących Chin w istniejący porządek międzynarodowy i przyjęcie przez Pekin roli odpowiedzialnego akcjonariusza spraw globalnych.

唯天可表

tylko samo Niebo może pokazać

Buddha in Africa: The Story of a Malawian Kung Fu Fighter

Enock Alu to nastolatek, który dorasta w chińskim sierocińcu w Malawi, a jego tożsamość miota się między afrykańską samoidentyfikacją i chińskim wychowaniem.

掠美市恩

kradnąc [to co] piękne [zdobyć na] mieście popularność

Chiński Brifing 2020.31

Przegląd wiadomości z Chin i okolic: 27 lipca – 2 sierpnia 2020

防患未然

[podąć] środki zapobiegawcze zanim coś się stanie

Wei Zhuang: „Nocne rozmyślania w dzielnicy uciech”

Qingowska cytra narzeka w oddali nocą,
wibrują struny, jak wiatr i deszcz lamentują.

防患未萌

środki zapobiegawcze [przeciwko temu co] jeszcze nie wykiełkowało 

J. Fetzer, J. Ch. Soper: Confucianism, Democratization, and Human Rights in Taiwan

Autorzy pokazują, że konfucjanizm ma bardzo szerokie spektrum i może być różnie interpretowany oraz adoptowany do potrzeb zmodernizowanego i demokratycznego społeczeństwa.

大书特书

wielka książka, specjalna książka

China & Uighurs: Last Week Tonight with John Oliver (HBO)

Można nie lubić stylu Johna Oliviera, ale trzeba mu przyznać, że nie boi się poruszać trudnych tematów, w tym wielu niewygodnych dla odbiorców. Jest też jedną z nielicznych osób w przemyśle rozrywkowym, która nie boi się zadrzeć z Pekinem.

趁人之危

wykorzystać człowieka [i] jego niebezpieczną [sytuację]