All posts by Michał Bogusz

Pekin popiera Putina, strategiczne cele Moskwy i mocarstwową pozycję Rosji

Wczoraj doszło do rozmowy telefonicznej Wang Yi i Sergieja Ławrowa, w czasie której Wang jednoznacznie potwierdził, że Pekin nie ma zamiaru rezygnować z de facto sojusz z Moskwą, ale też po raz pierwszy tak jednoznacznie poparł samego Putina oraz mocarstwowe ambicje Kremla.

Xi Jinping jak Mao? Wnioski ze Zjazdu KPCh

XX Zjazd Komunistycznej Partii Chin. Przedłużenie rządów Xi Jinping, deklaracje wzmocnienia armii, Tajwan, „zero COVID” i wyprowadzenie Hu Jintao – co zapamiętamy z tego zjazdu?

The Winner’s Dilemmas – Xi Jinping After the 20th Party Congress

While Xi Jinping emerged as an uncontested winner from the Party Congress, he faces significant governance challenges ahead.

Amerykański pilot wojskowy aresztowany w Australii za szkolenie Chińczyków

Oskarżony latał odrzutowcami Harrier w amerykańskiej piechocie morskiej i był instruktorem walki powietrznej. W 2014 roku przeniósł się do Pekinu, gdzie prowadził działalność szkoleniową i doradczą.

Meng Haoran: „Wchodząc na górę Xian z grupą przyjaciół”

Rzeczy ludzkie wciąż ulegają ciągłym zmianom,
przychodzą i odchodzą, przemijają wtedy i dziś.

Dziś bez wpisu

Dziś bez wpisu. Nawał rzeczy w związku ze XX Zjazdem KPCh uniemożliwił mi skończenie lektury. Chengyu wrócą najwcześniej od 1 listopada.

Bubble Trouble in Japan

Od japońskiej bańki do straconej dekady.

Apple wstrzymuje współpracę z YMTC

Jeśli zostanie to potwierdzone, byłby to nowy cios dla czołowego chińskiego producenta układów pamięci po umieszczeniu go na liście obserwacyjnej handlu przez Waszyngton. Przede wszystkim to zapowiedź tsunami, które uderzy w ten sektor półprzewodników w komunistycznych Chinach.

Koniec z przekładaniem z pustego w puste?

Do spadku dochodów lokalnych władz ze sprzedaży użytkowania ziemi doszło zmniejszenie przychodów z podatków. Równocześnie walka z pandemią przyniosła dodatkowe zobowiązania. W tej sytuacji lokalne władze wpadły na pomysł wykorzystania sprawdzonego już mechanizmu omijania limitów zadłużenia.

平地再起

[od] poziomu gruntu zacząć ponownie wznosić się

XX Zjazd

Jest wiele drobnych informacji, które są nawet ciekawe same w sobie, to nie dają ogólnego obrazu. Tak naprawdę to dopiero po zakończeniu obrad i po pierwszej sesji plenarnej (plenum) nowego Komitetu Centralnego będziemy mogli powiedzieć coś więcej.

平地楼台 (平地起家)

[od] poziomu gruntu [wznosić] wielopiętrowy budynek ([od] poziomu gruntu rozpocząć budować)

Zjazd Komunistycznej Partii Chin. Xi Jinping, Gospodarka, Tajwan i Rosja

Przed nami 20. zjazd Komunistycznej Partii Chin. Xî Jinping najprawdopodobniej przedłuży swoje rządy. Wśród tematów najprawdopodobniej pojawi się Tajwan. Ważne będą problemy gospodarcze, oraz wyzwania jakie spowodowała Rosja i jej inwazja na Ukrainę. O tym, jakie jest znaczenie tego zjazdu i czego można się po nim spodziewać.

平地风波

[na] poziomie gruntu zaburzenia [kryzys]

Meng Haoran: „Bankiet w czasie święta Qingming w domu Mistrza Mei”

W leśnej samotni smucę się końcem wiosny,
otwieram zasłonę, aby zobaczyć dziwa natury.

平地而起

[z] poziomu gruntu przejść do wznoszenia się

King-yuh Chang: Mainland China After the Thirteenth Party Congress

Kiedyś jednak to były prawdziwe zjazdy, które potrafiły wprowadzić Chiny na nowe tory, chociaż nie do końca zdawano sobie sprawę z konsekwencji. Do jednych ze znaczących spotkań KPCh należy XIII Zjazd w 1987 roku, chociaż pozostaje zapomniany.

平地登天

[z] poziomu gruntu wznieść się [do] nieba

Hermits

Jest to dokument z podróży w Święte Góry Chin z Billem Porterem, aby spotkać buddyjskich i taoistycznych mnichów i mniszki, którzy żyją jako pustelnicy. To niektórzy z ludzi, o których pisał Bill Portrer w swojej książce „Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits.”

平地春雷

[na] poziomie gruntu wiosna [nagła jak] grzmot

Protest w Pekinie

Do protestu doszło na trzy dni przed rozpoczęciem XX Zjazdu KPCh, który jak się spodziewamy da Xi Jinping trzecią kadencję. Miejsce ma też ogromne znaczenie symboliczne. Niedaleko znajduje się wschodnia brama Uniwersytetu Ludowego. To stąd w 1989 roku studenci wyruszyli na plac Tiananmen, a w kwietniu br. Xi Jinping miał tutaj masówkę.

缩手无策

cofnąć rękę nie mając planu

Tajwan zmienia zasady użycia siły?

Od lat istniał zakaz dla tajwańskich wojsk otwarcia ognia do chińskich jednostek, jeżeli te pierwsze nie zaczną strzelać. Wygląda na to, że teraz to się zmienia. Oczywiście, Tajwańczycy wciąż twierdzą, że nie otworzą pierwsi ognia, ale zmieniają definicję bycia zaatakowanym.

缩手缩脚

cofnąć rękę, cofnąć stopę

Waszyngton odcina Pekin od technologii półprzewodników

Środki mają utrudnić rozwój w ChRL superkomputerów o zastosowaniach militarnych. Jednak uderzą także w technologie podwójnego zastosowania i poważnie ograniczą możliwości uzyskania lub wyprodukowania w ChRL zaawansowanych półprzewodników oraz spowolnią postępy w dziedzinie sztucznej inteligencji.

缩手旁观

cofnąć rękę, [być] widzem

Elon Musk oddaje Tajwan ChRL

Przyznaję, że musiałem się mocno zastanowić, czy chcę to w ogóle komentować. Ostatecznie dałem się przekonać, że to powinno wybrzmieć, ale obiecuję nie wracać do tematu.

所事非人 (所是非人)

wszystko to [ten] zły człowiek

Meng Haoran: „Noc u mistrza w górskim domu, czekając na starego Ding, co nie przybył”

Zachodzące słońca zapada nad zachodnią granią,
Niezliczone jary pogrążają się nagle w ciemnościach.

Susan L. Shirk: Overreach: How China Derailed Its Peaceful Rise

Autorka – moim zdaniem słusznie – dopatruje się źródeł w tym, co sama nazywa „czarną skrzynkę” (blackbox) chińskiego systemu politycznego i przygląda się temu, co wykoleiło pokojowy wzrost ChRL.

顾盼自雄

rozglądać się w koło [i wyglądać jakby] mieć naturalnie wysoką pozycje i wpływy

The Vietnam War: The Last Days in Vietnam (część 3)

W tym odcinku: W 1972 roku Nixon nakazuje powrót większości wojsk amerykańskich. W 1974 roku, po Watergate, podaje się do dymisji. Ambasada USA zostaje ewakuowana 30 kwietnia 1975 roku. W Wietnamie Południe spotyka się z odwetem ze strony Północy, a amerykańscy weterani spotykają się z hańbą i zaniedbaniem w domu.

顾盼自如

rozglądać się w około [i wyglądać jakby] być nieograniczonym

Sri Lanka i ChRL dyskutują o restrukturyzacji długu

W ciągu ostatniej dekady Sri Lanka zaciągnęła znaczne pożyczki w Chinach na projekty infrastrukturalne, które obejmują port morski Hambatota, lotnisko i miasto budowane na terenach odebranych morzu. Projekty te nie przyniosły wystarczających dochodów, a kiedy doszedł do tego szok energetyczny po rosyjskiej inwazji na Ukrainę, lankijska gospodarka rozsypała się jak domek z kart.

顾盼自得

rozglądać się w około [i wyglądać jakby] być zadowolonym ze swojej pozycji

Odrzuceni emigranci z Hong Kongu na Tajwanie z powodów bezpieczeństwa

Tajwan zaostrzył kontrolę inwestycji z Hongkongu w ostatnich latach po tym, jak kontrolowane przez Chiny firmy i chińscy inwestorzy indywidualni wykorzystali terytorium do obejścia zakazów i kontroli stosowanych do inwestycji z Chin. Kraj ten poddaje również wnioski o pobyt składane przez mieszkańców Hongkongu kontroli bezpieczeństwa.

顾盼生姿

rozglądać się w około i [wyglądać jakby] się urodzić pięknym

Strach przed demokracją łączy Chiny i Rosję

Związek Moskwy i Pekinu zawsze był dynamiczny. Jest on jednak bardzo mocno zespolony przekonaniem, że Zachód i demokracja stanowią śmiertelne zagrożenie dla obydwu reżimów. Widać w nim tendencję, że słabnąca Rosja oznacza rosnące w siłę Chiny.

顾盼神飞

rozglądać się w około [i wyglądać jakby] duch miał pofrunąć

Przed XX Zjazdem KPCh

Jakoś nie mam ochoty brać udział w czerwonej loterii. I tak pewnie bym nie trafił całej „siódemki” – a może „dziewiątki”. W zamian chciałbym przedstawić kilka punktów, na które moim zdaniem trzeb zwrócić uwagę w trakcie zjazdu.

透漏风声

wypuścić przez przeciek na wietrze głos

Meng Haoran: „Na koniec roku powrót w Góry Południa”

U Północnej Bramy przestałem składać petycje,
w Południowe Góry powróciłem do mojej chatki.

曙后星孤

po zmierzchu samotna gwiazda

William C Hannas, Didi Kirsten Tatlow: China’s Quest for Foreign Technology: Beyond Espionage

Najważniejsza myśl tej książki to stwierdzenie, że ChRL „prowadzi rozległy i unikalny system pozyskiwania i transferu zagranicznych technologii (…), bez ponoszenia ryzyka politycznego, które społeczeństwa liberalne traktują jako podstawę swojego twórczego rozwoju.”

如临深渊

jakby to była przepaść

The Vietnam War: The war comes home (część 2)

W tym odcinku: Po wczesnej dominacji Amerykanów, trzech latach nalotów B52, zrzutów napalmu i Agent Orange, w 1968 roku ofensywa Tet Wietkongu odwróciła losy wojny, wojna telewizyjna rozpoczęła się w pełni.

如临末日

jakby to był ostatni dzień

Waszyngton kontratakuje na Pacyfiku

W Waszyngtonie rozpoczął się w środę dwudniowy szczyt Partnerstwa Pacyficznego z udziałem 14 rządów wysp Pacyfiku. Jest to pierwsze tego typu wydarzenie, które zakończyło się wspólną deklaracją partnerstwa obejmującą takie obszary jak handel, bezpieczeństwo i zmiany klimatyczne.

如临大梦

jakby być we wielkim śnie

Rośnie populacja Singapuru, w Hong Kongu dalszy spadek

Singapur stara się przyciągnąć bogatych obcokrajowców i utalentowanych profesjonalistów, aby wzmocnić potencjał populacji, kiedy walczy o przejęcie od Hong Kongu miana głównego centrum finansowego w Azji.

如临大敌

jakby stanąć na przeciw wielkiego wroga

Pekin szuka sposobu na spowolnienie deprecjacji RMB

Pekin dąży do utrzymania kursu RMB względem USD, który spadł o ponad 11%. Spowolnienie gospodarcze i odpływ zagranicznych portfeli wywierają presję na lokalną walutę. Jej straty przyspieszyły po tym, jak w sierpniu Ludowy Bank Chin obniżył kluczowe stopy procentowe, co było było odejściem od prowadzonej od lat polityki samo-synchronizacji się do polityki FED.

千苦万难

tysiąc goryczy, dziesięć tysięcy trudności

Był zamach stanu w Pekinie?

Mógłbym wymieniać długo różnego rodzaju „za” i „przeciw” teorii zamachu. Osobiście skłaniam się do opinii, że nic się nie wydarzyło. Jednak, gdyby było coś na rzeczy, to też bym się nie zdziwił. Cała sprawa pokazuje przede wszystkim nie tylko, jak nieprzejrzysta jest polityka KPCh, ale też jak niestabilnym krajem jest ChRL.

炊饭充饥

ugotować ryż [, aby] zaspokoić głód

Meng Haoran: „Z serca Qin uczucia jesieni wysyłane Wielebnemu”

Na jednym wzgórzu zawsze żyć chciałem spróbować,
trzy ścieżki gorzkie są, kiedy nie masz środków do życia.

墙花路草 (墙花路柳)

pod murem kwiat, przydrożna trawa (pod murem kwiat, przydrożna wierzba)

Elizabeth C. Economy: The Third Revolution: Xi Jinping and the New Chinese State

Muszę przyznać, że długo zbierałem się do przeczytania tej pozycji. Bynajmniej nie dlatego, żeby była on zła. Raczej chodzi o to, że częściowo zdezaktualizowała się dosyć szybko – jak wiele rzeczy opublikowanych przed pandemią.

贱声贱气

tani głos, tanie powietrze

The Vietnam War: The Path to War (część 1)

W pierwszym odcinku: wczesna historia Wietnamu, jego mieszkańcy, walki dynastyczne i najazdy. Francuzi i Japończycy w II wojnie światowej a komunistyczna partyzantka. Ho Chi Minh, nacjonalizm i komunizm.

告朔饩羊

królewski rytuał na pierwszy dzień roku, składać w ofierze kozła

Partia pyta się Chińczyków, dlaczego nie chcą mieć więcej dzieci

Narastające problemy gospodarcze i sytuacja polityczna nie sprzyjają elastycznemu działaniu. Dlatego obawiam się, że wyniki tego bardzo interesującego badania mogą być najzwyczajniej zaprzepaszczone. Miejmy nadzieję, że może przynajmniej będą pomocne dla demografów w innych państwach rozwijających się.

„Ukryte epidemie” Chin

Chociaż ok. 95% populacji w Chinach posiada jakąś formę ubezpieczenia zdrowotnego, ale nie oznacza to, że opieka zdrowotna jest przystępna cenowo – w praktyce ubezpieczenie pokrywa leczenie tylko niewielkiej liczby schorzeń czy procedur medycznych, a za większość trzeba płacić i to relatywnie dużo.

Z wojną w tle. Szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy w Samarkandzie

Z punktu widzenia Pekinu kluczowymi celami podróży sekretarza generalnego KPCh były zdobycie – na potrzeby wewnętrzne – manifestacyjnego uznania innych liderów zarówno dla roli ChRL w regionie, jak i dla osobistego przywództwa Xi Jinpinga oraz pozyskanie wsparcia dla chińskich roszczeń wobec Tajwanu, co udało się uzyskać w formie deklaracji przywódców państw Azji Centralnej i Rosji w czasie spotkań bilateralnych.

对景生情

stanąć wobec sceny rodzącej emocje

Putin spotkał się z Xi Jinpingiem – „Nie tyle konflikt, a niesnaski w rodzinie”

W Uzbekistanie odbył się szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy, który stał się okazją do pierwszego osobistego spotkania przywódców Rosji i Chin od wybuchu wojny na Ukrainie.

对景伤情

stanąć wobec sceny [wywołującej] bolesne uczucia

Meng Haoran: „Wspomnienia wczesnych chłodów nad rzeką”

Drzewa się gołocą, dzikie gęsi na południe się kierują,
północny wiatr nad rzekę przyniósł przejmujący chłód.

参差错落

ujednolicenia brak, porozrzucane i przypadkowe

David Hunter-Chester: Creating Japan’s ground self-defense force, 1945-2015

Współczesna japońska armia nie jest armią, przynajmniej z nazwy, a siłami samoobrony. Równocześnie nie powinna posiadać broni ofensywnych, ale czy istnieje broń czysto defensywna?

参差不齐

ujednolicenia brak, nie wyrównany

North Korea’s Nuclear Threat: Pushing East Asia Into An Arms Race?

Biorąc pod uwagę inwazję Rosji na Ukrainę, publiczne poparcie dla broni jądrowej wzrosło w Korei Południowej (71%). Tymczasem były premier Japonii, nieżyjący już Shinzo Abe, wzywał do przyjęcia przez Japonię amerykańskiej broni jądrowej.

徒有虚名

tylko mieć fałszywą reputację

Problemy narracyjne Pekinu

Mam wrażenie, że w Pekinie jeszcze nie wyłapali wielkiej zmiany w informacyjnym otoczeniu wokół ChRL, które niesie poważne konsekwencje dla chińskiej narracji na świecie. KPCh nie zdaje sobie sprawy, że nie tylko nie może kontrolować środowiska informacyjnego poza Chinami, ale nawet, że straciła już wpływ na tłumaczenie własnej narracji poza ChRL.

Sankcje na ChRL na wypadek ataku na Tajwan?

Grupa składająca się z członków Międzyparlamentarnego Sojuszu w sprawie Chin (IPAC) ma podpisać zobowiązanie do nakłonienia swoich rządów do przyjęcia „większego odstraszania od militarnych lub innych przymusowych” działań ChRL wobec Tajwanu.

徒有其名

tylko mieć swoje imię

Głód w Xinjiangu

Jest coraz więcej sygnałów, że w Xinjiang w ramach kampanii antyCOVIDowej władze doprowadziły do głodu wśród poddanych kwarantannie Ujgurów i innych mniejszości etnicznych.

徒有其表

tylko mieć swoją zewnętrzną powłokę [formę]

Hongkończycy opłakują królową na złość partii

Rosnący gniew w ostatnich latach na traktowanie miasta przez Pekin, który eksplodował wraz z protestami w 2019 roku, wzbudził poczucie nostalgii za rządami brytyjskimi wśród niektórych Hongkończyków. Dzisiaj składanie kwiatów pod brytyjskim konsulatem dla upamiętnienia królowej, której nie kochali, to jedyny sposób, aby sprzeciwić się KPCh.

Meng Haoran: „Pożegnalny dar dla cesarskiego cenzora Wang Wei”

W rzeczy samej, jak mogę usiedzieć w spokoju,
dzień w dzień szukam zajęcia, ale wracam sam.

告老还乡

przejść na emeryturę i powrócić do rodzinnej miejscowości

Sylwia Czubkowska: Chińczycy trzymają nas mocno

Potrzebna była taka osoba, jak Sylwia Czubkowska, z odpowiednim warsztatem i instynktem, ale też świeżym okiem, aby zająć się tematem chińskich wpływów w regionie. Specjaliści czasami są tak skoncentrowani na pojedynczym drzewie lub listku, że nie widzą lasu.

斟酌斟酌

Zhēnzhuó zhēnzhuó dosłownie: znaczenie: rozważać coś bez końca, powracać do tej samej sprawy w kółko Zob. 斟酌办理 oraz 斟酌尽善.

Megacity Mumbai – From slums to skyscrapers

Mumbaj to miasto kontrastów. Żyją tu obok siebie superbogaci i mieszkańcy slumsów. W miarę jak powstają kolejne luksusowe wieżowce, slumsy są zmuszane do zrobienia im miejsca. Dochodzi do konfliktów.

斟酌尽善

rozważać najlepszą [drogę] poprawy

Wpływy Pekinu na światowe media w 2022

Chińskie władze rozszerzyły swój globalny wpływ medialny. Intensywność działań Pekinu w zakresie oddziaływania na media została określona jako wysoka lub bardzo wysoka w 16 z 30 krajów badanych w tym raporcie, które obejmuje okres od stycznia 2019 r. do grudnia 2021 r. W 18 z tych krajów wysiłki chińskiego reżimu wzrosły w ciągu tych trzech lat.

斟酌办理

rozważać [jak] rozwiązać

W walce z COVID Chińczycy robią wymazy kaczkom (i rybom)

W Chinach wprowadzono kolejne lockdowny z powodu koronawirusa, tym razem objęły ok. 60 mln osób. To wszystko przy poziomie zakażeń 40 razy niższym niż w Polsce. Przyczyny są zdrowotne i polityczne.

Nomura obniża prognozy chińskiego PKB

„To, co staje się coraz bardziej niepokojące, to fakt, że ogniska COVID nadal przesuwają się z kilku odległych regionów i miast – o pozornie mniejszym znaczeniu gospodarczym dla państwa – do prowincji, które mają znacznie większe znaczenie dla gospodarki ChRL”

心酸往事

smutek przeszłych wydarzeń

Waszyngton ogranicza dostęp ChRL do nowoczesnych procesorów

Stany Zjednoczone zaczęły nakładać nowe ograniczenia na eksport zaawansowanych procesorów niezbędnych do zastosowań związanych ze sztuczną inteligencją do ChRL i Rosji. Ograniczenia dotyczą takich firm jak AMD i Nvidia.

万万千千

dziesięć tysięcy tysięcy

Liu Changqing: „Po powrocie wieczorem z Xiakou do Yingzhou wysyłam do cenzora w Yueyang”

Na łachę bez fal popłynęliśmy i wróciliśmy bez mgieł,
do mojego gościa w Chu tęsknota jak rzeka szeroka.

万万不可

[po] dziesięć-tysięcy-kroć nie możliwe