All posts by Michał Bogusz

Wyścig kosmiczny?

ChRL wyniosła na orbitę kapsułę załogową z trzema astronautami, którzy po sześciogodzinnym locie dotarli na stację kosmiczną CSS. Ich podstawowym zdaniem będzie jednak przetestowanie zamkniętego systemu podtrzymywania życia.

年华似水

lata wydają się wodą

Dyktatura pięćdziesięciolatków

„Zabrzmi to brutalnie, ale mamy przed sobą sto lat rządów mentalnych staruchów. Nie wiem, w jakim stanie ludzkość przetrwa tę walkę średniego pokolenia o utrzymanie status quo.”

相互影响

wzajemnie wpływać [na siebie]

Partia uderza w korepetycje

Cały chiński system edukacyjny jest przeżarty testomanią, ponieważ dobre rezultaty na poszczególnych egzaminach są przepustką do najlepszych uczelni w kraju lub zagranicznych stypendiów, więc stanowią często jedyną drogę ucieczki z biedy lub z kraju.

相互为用

wzajemnie wykorzystać się

Li Bai: „Wchodząc na Taras Feniksów w Nankinie”

Na Tarasie Feniksów przysiadywały w podróży feniksy,
feniksy wędrują nad Rzekę Taikong swobodnie płynącą.

相互抬价

wzajemnie podnosić cenę

C. L. Chiou: Democratizing Oriental Despotism

Chiou Chui-liang próbuje odpowiedzieć na to pytanie: dlaczego proces demokratyzacji powiódł się na Tajwanie, a na kontynencie wydaje się, że nie ma szans przynajmniej nie w tym pokoleniu?

相互倾轧

wzajemnie [być w] konflikcie

A Billion Chinese Dreams – cześć 3/4

Dla nikogo, kto się zajmuje Chinami na poważnie, nie ulega wątpliwości, że dotychczasowy model rozwoju wyczerpuje się gwałtowanie i KPCh jest zmuszona do poważnych przekształceń.

相互戮戕

wzajemnie zasztyletować się

Spis powszechny 2021: Część 2 – oznaki kryzysu demograficznego

Dzisiaj zapraszam na drugą część analizy wyników spisu powszechnego 2020 r. Tym razem pod kątem pierwszych sygnałów kryzysu demograficznego, którego cień kładzie się na ChRL.

相互关系

wzajemnie powiązania

Spis powszechny 2021: Część 1 – populacja w ruchu

Będę do końca tygodnia poza zasięgiem, ale przygotowałem wpisy na te cztery dni. W weekend tradycyjnie dokument i rekomendacja czytelnicza, a najbliższe dwa dni analiza danych spisu powszechnego z 2020 r.

相互承兑

wzajemnie się honorować

UPC a Chiny

Co ma dostawca Internetu do Chin, zapytacie…

煽风点火

wachlować [aby] zapalić

Cenzura kinowa w Hong Kongu

Hong Kong był jednym z najważniejszych centrów produkcji filmów w Azji, ale wydaje się, że można o tym pisać już w czasie przeszłym.

攻无不克

atak każdy poskromić

Du Fu: „Opuszczając grób kanclerza Fang”

Wracając od obowiązków w obcych ziemiach,
wstrzymałem konia przy samotnym grobie.

仆仆风尘

padać na płasko [wymęczonym] wiatrem i kurzem

Obert Hodzi: The End of China’s Non-Intervention Policy in Africa

Zmiana polityki ChRL wiąże się nie tylko ze wzrostem możliwości działania, ale też jest przejawem końca miesiąca miodowego w relacjach Chin ludowych z państwami afrykańskimi. Relacje wciąż pozostają intensywne, a Pekin jest i w przewidywalnej przyszłości będzie ważnym partnerem gospodarczym kontynentu, ale afrykańscy liderzy zaczynają odkrywać, że nie wszystko jest „win-win”.

仆仆长途

padać na płasko [w czasie] długiej drogii

A Billion Chinese Dreams – część 2/4

KPCh twierdzi, że dzięki jej autorytarnym rządom udaje się budować sprawiedliwsze niż na Zachodzie społeczeństwo, skąd więc rosnące rozwarstwienie ekonomiczne?

Nie będzie trzeciego dziecka. Z drugim też może być problem

Jak pokazał spis powszechny z 2020 r. nad Chinami ludowymi krąży widmo gwałtownie starzejącej się populacji, malejącej siły roboczej i dysproporcji płci. Równocześnie zmiany kulturowe i presja ekonomiczna powodują, że chińskie rodziny nie palą się do posiadania więcej dzieci.

Huawei, TikTok i WeChat

Bank inwestycyjny JPMorgan wykluczy ze swoich indeksów obligacje dolarowe wydane przez Huawei. Na innym odcinku administracja wycofała się z forsowania zakazu użytkowania w Stanach Zjednoczonych aplikacji WeChat i TikTok. To jednak nie kończy sprawy.

面目全新

wygląd całkowicie nowy

Otwarcia nie będzie, mimo szczepień

Władze rozpoczęły wielką kampanie szczepień z powodów politycznych, ponieważ ChRL nie mogła nic nie robić, kiedy Zachód ku zaskoczeniu Pekinu zainicjował masowe szczepienia. Problem w tym, że chińskie szczepionki zdają się nie spełniać oczekiwań i dają ochronę przed zachorowaniem w około 50%.

面目全非

wygląd w całości nieprawidłowy

Pamięć o masakrze na placu Tiananmen

Im bardziej władza chce ukryć rocznicę, tym lepiej ludzie przekazują sobie o niej pamięć.

Du FU: „Noc w pawilonie”

Z końcem roku Księżyc i Słońce skracają szary dzień,
na horyzoncie mróz i śnieg zimnem oczyszczają firmament.

面目皆非

wygląd wszystko niepoprawne

Bruce Dickson, Chien-Min Chao: Assessing the Lee Teng-hui Legacy in Taiwan’s Politics

Jakiś czas temu pisałem o autobiografii politycznej Lee Teng-hui. Dzisiaj czas na ocenę ekspertów dwunastoletnich rządów Lee Teng-hui.

混为一体

pomieszać i [połączyć] w jedno

A Billion Chinese Dreams – Część 1/4

Czy Chińczycy są szczęśliwi? Jak zmienia się definicja szczęścia w Chinach?

混为一谈

pomylić i powiedzieć jakby było jednym

6489 六四八九

„35 maja” tak po cichu Chińczycy przekazują sobie datę 4 czerwca.

狗仗人势

pies polega na człowieka władzy

Leniwy dzień

Dzisiaj bez wpisu. Pierwszy dzień długiego weekendu i wróciłem zbyt późno, i zbyt zmęczony, aby napisać coś niewymuszonego.

谋定后动

plan przygotować potem działać

100-lecie Chińskiej Partii Komunistycznej – nowe otwarcie „chińskiego marzenia”?

23 lipca br. będzie przypadać setna rocznica powołania Komunistycznej Partii Chin. Jak ChRL długa i szeroka przypomina się Chińczykom, ile zawdzięczają partii komunistycznej i ile mogą stracić krytykując przewodnią siłę narodu.

兼收并蓄

równocześnie akceptować oraz zachowywać

KPCh wobec porządku światowego

KPCh uważa się za outsidera w istniejącym systemie międzynarodowym. Partia doskonale zdaje sobie sprawę, że zarówno ona sama, jak i stworzone przez nią państwo są nie do pogodzenia z istniejącym porządkiem międzynarodowym. Dzieje się tak, ponieważ w myśleniu KPCh o świecie wciąż istnieje wiele cech charakterystycznych ruchu narodowowyzwoleńczego.

开宗明义

zaczynając sektę [przedstawić] jasno [swoją] słuszność

Du Fu: „Pożegnanie generała Yan w zajeździe Fengji”

Stąd cie pożegnam w dal odjeżdżającego,
zielonych wzgórz pustaka znów cię wzywa.