All posts by Michał Bogusz

Czerwona Książeczka 2.0

Najpopularniejszą aplikacją na iPhonach w ChRL stała się w tym tygodniu „Studiuj Silny Kraj” (学习强国), która pomaga chętnym uczyć się myśli Xi.

难以理喻

trudno [kogoś przekonać] racjonalnym rozumowaniem 

ALW będzie trenować więcej i lepiej

ALW się modernizuje. Jednak zakupom nowoczesnego sprzętu nie towarzyszy wzrost umiejętności żołnierzy, którzy często nie umieją go obsługiwać.

难以纠正

trudne do wyprostowania 

Pekin uderza w rodzimych krytyków Maduro

Dodatkowy wymiar sprawie dodaje fakt, że choć oficjalnie Pekin popiera Maduro, to wcale to poparcie nie jest ani bezwarunkowe, ani raczej także nie jest trwałe.

难以驾驭

trudne do powożenia 

250 chińskich szpiegów w Brukseli?

W sumie nic nowego pod słońcem. Nie bez przyczyny szpiegostwo jest nazywane drugim najstarszym zawodem świata.

难以出口

trudne do wyjścia z ust 

Qian Qi: „Ku pamięci Sekretarza Pei w stolicy”

Drugiego miesiąca wilgi wzlatują na drzewa,
wiosną purpurowe mury bledną w Księżycu.

傻里瓜唧

głupiec w [wiosce z] melona pompuje [sok]

Karoline Kan: Under Red Skies: Three Generations of Life, Loss, and Hope in China

Zawsze mnie interesowało, jak wygląda szkolenie wojskowo-polityczne chińskich studentów. Nie to, żebym chciał go doświadczyć, ale byłem ciekaw, czy rzeczywiście jest prowadzenie w dosyć tępy i schematyczny sposób, jak to sobie wyobrażam.

傻里吧叽

głupiec w [wiosce] wydmuchuje pomruki