All posts by Michał Bogusz

减员增效

obniżyć personel, zwiększyć efekt

Christian Sorace, Ivan Franceschini, Nicholas Loubere: Afterlives of Chinese Communism: Political Concepts from Mao to Xi

Książka miała premierę w czerwcu, ale dopiero teraz dotarła do mnie i od razu wszystko rzuciłem w kąt, aby się w niej zanurzyć. Po dwudziestu latach zajmowania się Chinami, nie zdarza mi się już zbyt często, abym wyczekiwał jakiejś publikacji, co już samo w sobie powinno być chyba rekomendacją.

缴枪不杀

oddaj karabin nie [będziesz] zabity

The New Silk Road, part 2: From Kyrgyzstan to Duisburg

Dzisiaj druga część reklamówki Pasa i Szlaka od DW.

昧旦晨兴

przed świtaniem wstawać

Zimna wojna na całego?

Biały Dom się obudził i przypomniał sobie, że USA są orędownikiem demokracji i praw człowieka. Wygląda, że wykorzysta teraz kwestie wartości do uderzenia w ChRL w związku Hong Kongiem. Możliwe nawet, że sprawa Hong Kongu posłuży Amerykanom do zerwania rozmów w ogóle.

寝室难忘

[bez] spoczynku i jedzenia trudno zapomnieć [o czymś]

Rusza masowa produkcja rakiet manewrujących na Tajwanie

Tajwan pracował nad własnym pociskiem manewrującym średniego zasięgu od lat 90. Teraz, po testach pierwszej partii, ma ruszyć masowa produkcja rakiet ze zwiększonym zasięgiem do 3 200 km, które będą miały w swoim zasięgu także Pekin.

寝食不安 (寝食俱废)

spoczynek i jedzenie bez spokoju (spoczynek i jedzenie całkowicie porzucone)

Wejdą, nie wejdą?

Studencki głównie protest przeciwko ustawie ekstradycyjnej przerodził się w powszechny sprzeciw wobec nie tyle polityki Pekinu, ale przeciwko Pekinowi i KPCh jako takim. Czy autorytarna, nieprzyzwyczajona do sprzeciwu władza może dłużej tolerować zbuntowane miasto?

徒劳之举

[z] próżnym wysiłkiem działania

Partyjne wakacje w Beidaihe

Kiedy upał oraz wilgoć opanowują Pekin, partyjna wierchuszka ucieka razem z rodzinami na wakacje w kurorcie Beidaihe. Tutaj elity partyjne przygotują agendę na kolejny rok i wyznaczą zadania dla KC i władz państwowych.

徒劳无益

próżny wysiłek bez zysku