All posts by Michał Bogusz

耳目众多

uszu i oczu bezliku 

Jedna „rzecz” Gon’yo

Wielebny Gon’yo zapytał Joshu:
– Jak to jest, kiedy osoba nie ma nawet jednej rzeczy?

耳目昭彰

[dla] uszu i oczu jasno widoczne

Wang Zhihuan: „Bociania wieża”

Za dnia oświetlone góry do najdalszego zakątka,
Żółta Rzeka wpływając do morza zanika.

耳目一新

uszy i oczy [jak] pierwszy [raz na] nowo

„Łódź lub ląd” Hogena

Hogen zapytał starszego mistrza Kaku:
– Przybyłeś łodzią czy lądem?

耳目所及

uszy i oczy sięgają, jak daleko się da 

The Land Where Women Rule: Inside China’s Last Matriarchy

Mosuo (摩梭), mówiący sami o sobie Na, są ostatnią w Chinach społecznością, w której panuje matriarchat.

耳目清净

być wolnym od hałasu i brudu

Mistrz Ba jest chory

Wielki mistrz Ba był poważnie chory. Steward świątyni zapytał go:
– Mistrzu, jak się dzisiaj czujesz?

耳目闭塞

uszy i oczy zamknięte 

Hogen wskazuje bambusowe rolety

Hogen wskazał ręką bambusowe rolety. W tym momencie dwóch mnichów, którzy byli z nim podeszło do okien i wspólnie zwinęli zasłony do góry.

西风萧瑟

zachodni wiat nędznie [gra na] harfie