All posts by Michał Bogusz

Liao Ping-hui, David Der-wei Wang: Taiwan under Japanese colonial rule, 1895–1945: history, culture, memory

Książka, jak każda zbiorówka, nierówna. Są lepsze teksty, np. Komagome Takeshi, poświęcony kwestii na ile modernizacja kolonialna miała dla tajwańskich elit charakter kosmopolityczny. Inne, których nie wymienię, już nie są takie wciągające dla mnie osobiście.

蹑足潜踪

iść na palcach [w] sekrecie

Chairman For Life

Xi Jinping to zarówno przewodniczący wszystkiego i każdego, jak i Wujek Dada i towarzysz „kluska na parze”. Która z tych twarzy jest prawdziwa? Prawdopodobnie żadna…

蹑足潜行

iść na palcach przez wodę

Chińskie firmy telekomunikacyjne w USA na celowniku administracji Bidena

W zeszłym miesiącu administracja Bidena potwierdziła, że nie ma zamiaru powstrzymywać ani łagodzić przepisów przyjętych w czasie administracji Trumpa, które biorą na celownik chińskie firmy technologiczne, mimo nacisków i nadziei wielu przedstawicielu biznesu oraz intensywnych działań lobbystów (m.in. U.S. Chamber of Commerce).

蹑足附耳

stanąć na palcach blisko [czyjegoś] ucha

Nowy minister obrony Tajwanu ostrzega przed atakiem ChRL

Parlamentarzyści dopytywali się Chiu Kuo-cheng, czy jego zdaniem Pekin planuje atak na Tajwan. Chiu stwierdził ostrożnie, że ChRL „jest zdolna do rozpoczęcia wojny”, ale dodał, że jego celem jest „bycie gotowym cały czas”.

蹑足不前

iść na palcach [, ale] nie do przodu

QUAD zawalczy z chińską dyplomacją szczepionkową

Uderzająca w tym projekcie jest nieobecność Unie Europejskiej, w której co chwila słychać głosy o autonomii strategicznej, a równocześnie nie potrafi ona przedstawić realnego programu pomocy w szczepieniu reszty świata. Udział w inicjatywie COVAX pod auspicjami UNICEF to za mało.

通报丧明

ogłaszać o przygotowaniach pogrzebowych i ofiarach dla bogów

Burza piaskowa nad Pekinem

Burza piaskowa to piękny koszmar, który lepiej jednak oglądać na zdjęciach czy filmach.

卷土重来

[konie wzbijają] kłęby kurzu, powtórzyć powrót

Li Qi: „Żegnając Chen Zhangfu”

Czwartego miesiąca południowy wiatr buszuje w jęczmieniu,
kwiatów głożyny jeszcze brak, tungowców liście pączkują.

同胞手足

wspólne macica, ręce i nogi

Hanka Grupińska: daleko wysoko. Tybetańczycy bez ziemi

Największym i najważniejszym zadaniem, jakie postawiła przed sobą tybetańska diaspora w Indiach jest zachowanie kultury, języka i religii, systematycznie niszczonych w okupowanym przez ChRL Tybecie. Jednak czy tylko takim zadaniem da się żyć? A co z codziennością? Co z młodymi, którzy nigdy nie widzieli Tybetu?

玉杯象箸

jadeitowe kubki i pałeczki z kości słoniowej

Top of the Class: Inside Singapore’s Education System

Singapurskie system edukacyjny uchodzi za jedne z najbardziej skutecznych na świecie, ale jaką cenę za to płacą, dzieci i rodziny zarówno tych, którzy odnoszą sukces, jak i tych, którzy sobie nie radzą?

足资借镜

dostateczne źródło cudzego doświadczenia

Chińska pięciolatka: cele klimatyczne poniżej oczekiwań

Jeżeli ktoś liczył, że Pekin już teraz zacznie ograniczać emisję gazów cieplarnianych, to delikatnie mówiąc czek go dosyć spore rozczarowanie.

满门桃李

cała rodzina, brzoskwinie i śliwki

Microsoft hack from China with love

Korporacja z Redmond przyznaje, że chińscy hackerzy przejęli pocztę ofiar – „w niezważony sposób mogli mieć wgląd do korespondencji przez jakiś okres czasu”. Na celowniku znalazły się organizacje badające choroby zakaźne, kancelarie prawne, instytucje akademickie, firmy z sektora obronnego, NGOs i think-tanki.

满门抄斩

całą rodzinę szukać, złapać i pozbawić głów

Chińskie szczepionki przeciw COVID-19

Pandemia koronawirusa ma trzy wymiary – medyczny, społeczno-polityczny oraz ekonomiczny. Na Zachodzie kładzie się nacisk przede wszystkim na kwestie medyczne i gospodarcze. Natomiast w Chinach w każdej sprawie priorytetem jest aspekt polityczny i społeczny.

积非成是

zakumulowane nieprawidłowe, staje się prawidłowym

Umowa UE-Chiny – UE piłuje gałąź, na której siedzi

Służby europejskie, zwłaszcza Europejska Służba Działań Zewnętrznych, a także część przywódców UE, tkwią wciąż w starym paradygmacie wiary, że poprzez handel, poprzez wciągnięcie Chin w związki gospodarcze, uda się je zmienić.

鸡飞狗跳

kura lata, pies szczeka

Li Shangyin: „Bez tematu 2”

Szumi wschodni wiatr, mżawka nadchodzi,
gdzieś poza lotosowym stawem lekko brzmi.

鸡飞蛋打

kura odleciała, jako zbite

Bi-yu Chang: Place, Identity, and National Imagination in Post-War Taiwan

W tej książce Chang koncentruje się na kwestii relacji między miejscem a tożsamością. Na ile samo miejsce determinuje proces socjalizacji, jak wpływa na rodzenie się tożsamości narodowej czy kulturowej oraz poczucia odrębności.

轻佻儇薄

niepoważny i mizerny

Places That Don’t Exist Taiwan Republic of China

Tajwan, czyli Republika Chińska, mimo że jest wciąż uznawana formalnie przez szereg państw świata, to jest zaliczana przez niektórych do para-państw. Osobiście nie zgadzam się z tą oceną, ale nie temu jest poświęcony dzisiejszy film.

轻佻浮躁

niepoważny i niecierpliwy

Fałszywe szczepionki z Chin w RPA

ChRL jest jednym z głównych źródeł podrabianych lekarstw na świecie. Do państw rozwijających szerokim strumieniem płyną fałszywe leki antymalaryczne czy antybiotyki, a na Zachód viagra oraz opiaty (fentanyl).

一本正经

jedna poprawna klasyczna [książka]

Umiędzynaradawianie cyfrowego RMB

Wydaje się, że w Pekinie uznano, iż w obliczu marnych efektów prób umiędzynarodowienia RMB, to alternatywną drogą są cyfrowe waluty i jeżeli ChRL wystartuje szybciej od innych dużych graczy – Japonii, USA i EU – to zajmie korzystną pozycję w przyszłości.

居之不疑

[zająć] rezydencję swoją bez wątpliwości

W Hong Kongu będą rządzić tylko „patrioci”

Pekin chce nie tylko wyeliminować opozycję z wyborów w Hong Kongu, ale też nie życzy sobie, aby informacje o dyskwalifikacji kandydatów opozycji obiegały media. Teraz po prostu nie będą mogli oni spełnić warunków, aby stanąć do wyborów.

举直错枉

wynieść prawych, pognębić nieuczciwych

Zielone światło dla GMO

Rolnictwo w Chinach ma już od wieków charakter intensywny i zdaniem partyjnych decydentów nie da się zwiększyć jego wydajności beż wprowadzenia modyfikowanych genetycznie upraw. W efekcie można się spodziewać, że jeszcze w tym roku zostaną zalegalizowanie inwestycje w GMO. Co więcej partia będzie chciała, aby były to chińskie technologie, które potem będzie eksportować do państw rozwijających się.

共为唇齿

wspólnie jak wargi i zęby

Li Shangyin: „Bez tematu 1”

„Przyjdę” zapewniała, a puste słowo odchodząc zniknęła bez śladu,
księżyc pochyle wspina się nad dachami o nocy piątej godzinie.

Jong-sung You: Democracy, Inequality and Corruption: Korea, Taiwan and the Philippines Compared

Muszę przyznać, że to jedna z lepszych prac porównawczych, jakie miałem w ręku, a wiele elementów analizy relacji między nierównościami i korupcją oraz osłabieniem demokracji ma na prawdę uniwersalny charakter i nie odnosi się tylko do Azji.

不久人世

niedługo człowiek [odejdzie ze] świata

China´s Forbidden City The Reign of the Concubine

Cesarz rządził Chinami z Zakazanego Miasta, ale kto rządził w Zakazanym Mieście?

渺不足道

dalekie i niewyróżniające się, nieistotne

Chiny, koronawirusowe sekrety i spiskowe teorie.

„Rok temu koronawirus szalał już poza terytorium Chin, przede wszystkim we Włoszech, skąd nadchodziły dramatyczne relacje pracowników służby zdrowia i mieszkańców. Globalny kryzys zdrowotny (a potem ekonomiczny) zaczął się kilka miesięcy wcześniej, w Chinach. Ale w jaki dokładnie sposób? Tego nie wiemy i możemy się długo nie dowiedzieć.”

权所不逮

władza w rzeczywistości nie sięga

Giełdowy sukces i rak jelita grubego

Niska wczesna wykrywalności raka w połączeniu z ograniczeniami w dostępie do służby zdrowia, powodują, że rak zabija w ChRL coraz więcej ludzi. Władze zdają sobie sprawę z problemu i stawiają na rozwój wszelkiego rodzaju domowych testów, nie tylko pomagających wykrywać raka.

四分五落

[na] cztery podzielić, pięciu brakować