All posts by Michał Bogusz

鬼话连篇

przebiegłe słowa ciągną się [w każdym] fragmencie 

Kompleksowa pomyłka UE

Nie ma co ukrywać brutalnej prawdy i silić się na znajdywanie pozytywów dla zachowania pozorów i sztuki retorycznej, aby napisać coś dobrego o porozumieniu UE z ChRL. Jest to niemożliwe, ponieważ jest to umowa zła w każdym możliwym aspekcie, która została zbudowana na szeregu błędnych założeń.

木石心肠

drewniane i kamienne serce i wnętrzności

Wang Wei: „Jesienny wieczór spędzony w górach”

Puste góry po świeżym deszczu,
żywioł wieczorem przynosi jesień.

开心一刻

radości jedna chwila

Halina Wasilewska: Adaptacje i metamorfozy – znaki chińskie w wybranych sinograficznych systemach pisma Azji Wschodniej

Wiadomo, że w przeszłości chińskie znaki były wykorzystywane m.in. przez języki wietnamski i koreański. Niemniej dla mnie osobiście prawdziwym odkryciem były adaptacje chińskich znaków przez Kitanów.

开心见诚

otworzyć serce zobaczyć prawdę

Ai Weiwei: Cockroach

Znany chiński artysta Ai Weiwei, przebywający obecnie na wygnaniu zrealizował przejmujący dokument o protestach w Hong Kongu.

父债子还

ojca dług syn spłaca

Pocovidowo i noworocznie

Wracam do regularnych wpisów, ale najpierw chciałbym podziękować wszystkim za życzenia powrotu do zdrowia i dobre słowa. Oby ten nowy rok był dla nas wszystkich lepszy niż 2020.

吟啸自若

podśpiewywać sobie [jak] się samemu chce

Dopadło mnie

Stało się. Wygląda, że dorwała mnie zaraza, którą niektórzy nazywają „chińskim wirusem”.

吟啸扼腕

zaciskać i wykręcać sobie ręce lamentując

Zhang Hu: „He Manzi” (druga część)

Licząc na możliwości śpiewania przez dzień,
starego cesarza niezmierną zdobył sympatię.

Adrian Brona: Nierealne oczekiwania. Bilans i perspektywy stosunków polsko-chińskich

Zajmujemy podobne niższe, jak Chiny ludowe w międzynarodowych łańcuchach dostaw. Oczywiście, ChRL zdobyła o wiele więcej niż my, ale tam, gdzie jesteśmy obecni, musimy konkurować z Chińczykami.

光辉耀目

mienić się i olśniewać oko

Czego chcą Chiny? Konfrontacja czy izolacja?

Czy Chiny 2020 stanowią zagrożenie? Jak wygląda polityka zagraniczna, którą chcą prowadzić Chiny? Czy Pekin stanie się w końcu przewidywalnym partnerem na arenie międzynarodowej?

光辉灿烂

błyszczeć i mienić się

Krwawa bawełna

Parę lat temu oficjalnie ogłoszono koniec administracyjnych skierowań do obozów pracy na okres do trzech lat, ale obozy pracy szybko przekształcono w „centra edukacji” lub „ośrodki leczenia z uzależnień”, do których zalicza się także prostytucję, Internet, nadmierną religijność czy nagminne krytykowanie władz.

灵丹妙药

natychmiastowa proszek, wspaniały lek

Bum na badania DNA w ChRL

Rozwój badań DNA ma pełne poparcie władz, które nawet wpisały badania DNA jako element strategii wzrostu przemysłu biotechnologicznego w kolejnym planie pięcioletnim na lata 2021-2025.

筐窥筐举

bambusowym koszem [ograniczony] widok; bambusowym koszem [ograniczone] działanie

Atak na „wrogie” media

Moim zdaniem atak na media czy wilcza dyplomacja to efekt uświadomienia sobie przez partię, że ona i jej państwo są w rzeczywistości outsiderami w systemie międzynarodowym. Dlatego rządzący przestali bawić się w pozory i zaczynają się zachowywać zgodnie ze swoim instynktem i naturalnymi autokratycznymi odruchami.

Chiny wcale nie aż tak mocne

O niektórych problemach wolą nie wspominać

过眼云烟

przemykające [przed] oczami, [jak płynącą] chmura 

Zhang Hu: „He Manzi”

Stary kraj trzy tysiące mil stąd,
zamknięta w pałacu lat trzydzieści.

唇红齿白

wargi czerwone, zęby białe

Jack Linchuan Qiu: Working-class network society: communication technology and the information have-less in urban China

Wielkomiejska klasa robotnicza w Chinach, przede wszystkim migrujący robotnicy, stworzyli szereg strategii radzenia sobie z problemem wykluczenia technologicznego. Mimo upośledzenia ekonomicznego okazali się bardzo szybcy i kreatywni w adaptowaniu nowych technologii.

羊肠阔少

wąska ścieżka i paniczyk 

Fake Rich of China: The Secret Lives and Lies of ‚Shanghai Socialites’

W Chinach nic nie jest takie, na jakie wygląda. Dotyczy to także bogaczy, którzy nie są bogaci, a jedynie zrzucają się razem na drogie ciuchy lub gadgety, aby tylko zrobić sobie z nimi zdjęcie.

恼羞成怒

złość [wynikająca ze] zhańbienia, [po którym] następuje furia 

Partyjny test #MeToo

W Pekinie rozpaczał się w zeszłym tygodniu długo oczekiwany proces o molestowanie seksualne przez znanego prezentera państwowej telewizji. I chociaż toczy się przed sądem cywilnym, to ma jak najbardziej znaczenie polityczne i to z kilku powodów.

揆情度理

rozważyć emocje, zwrócić uwagę na przyczynę

Za duże, aby nie upaść

W ciągu ostatnich miesięcy władze zaczęły wykazywać wyjątkowe zaniepokojenie wielkością firm technologicznych, ich rolą w komunikacji społecznej oraz znaczeniem dla gospodarki a zwłaszcza wpływem gałęzi fintech na sektor finansowy.

将天比地

jak niebo porównywać z ziemią

Ustawa o odpowiedzialności przedsiębiorstw zagranicznych wycelowana w Pekin

Wejście w życie ustawy może pozwolić administracji amerykańskiej na usunięcie z rynku finansowego tysięcy chińskich firm, włącznie z tymi największymi, jak Alibaba, Pinduoduo czy PetroChina.

为冤结仇

z powodu niesprawiedliwości rozpocząć spór 

Administracja Trumpa ogranicza wizy dla członków KPCh

Administracja od dawna wysyłała sygnały, że planuje ograniczenie członkom KCPh i ich rodzinom możliwości podróżowania do Stanów Zjednoczonych. Widać, że obecne rozwiązanie jest kompromisem między wielkim planem kompletnego zakazu a praktycznym podejściem.

声势浩大

sława i siła w wielkiej liczbie

Meng Haoran: „Z noclegu w Tonglu rzeką wysyłam do Guangling, kiedyś odwiedzonego”

W górach zachód, słychać zaniepokojone małpy,
granatowa rzeka śpieszy się płynąć nocną porą.

破中有立

przełamać, aby ustanowić 

Mikołajki

Dzisiaj czas na „Małego Mikołaja”, którego spędzamy z dziećmi, więc siłą rzeczy między Lego a lalkami nie będzie wpisu.

涤虑洗心

wyczyścić myśli, umyć serce

When India And Communist China Became Enemies

Jak doszło do konfliktu chińsko-indyjskiego? Czy obydwa kraje były od samego początku skazane na zderzenie? Jest to historia stara jak świat: ambicje i ego przywódców, trochę naiwności, trochę buty, ale też duża ilość zimnej kalkulacji, choć krótkowzrocznej.

按户走访

sprawdzić [każde] drzwi, chodzić z wizytą

Indie zakazują kolejnych chińskich aplikacji i idą dalej

W zeszłym tygodniu Indie zakazały kolejnej puli chińskich aplikacji mobilnych w kraju. Wygląda jednak na to, że władze indyjskie szykują dalsze kroki i nie będą to tylko zakazy dla chińskich aplikacji.

黄雀伺蝉

żółty ptaszek czeka na cykadę

Niespłacone długi państwowych przedsiębiorstw

Uważam, że KPCh nie wytrzyma presji i zacznie ratować SOEs. Ostatecznie za wszystko przecież płacą Chińczycy en masse, a zbyt wiele interesów lokalnych klanów partyjnych jest zagrożonych.