All posts by Michał Bogusz

似醉非醉

wyglądać na pijanego, nie pijanego

Torsten Weber: Embracing ‘Asia’ in China and Japan Asianism Discourse and the Contest for Hegemony, 1912–1933

Dopiero zetknięcie się z Zachodem zmusiło mieszkańców Azji Wschodnie do spojrzenia na siebie jako Azjatów. W wypadku Japonii i Chin szybko zostało wykorzystane do ekspansji i walki o hegemonie.

似醉方醒

wyglądać na pijanego właśnie budząc się

Rise of Tokyo in Color

Miasto jako miejsce, miasto jako sposób życia, miasto jako stan świadomości, miasto definiuje współczesnego człowieka. Jedne powstają i trwają tysiąclecia, inne powstają i znikają w niepamięci, a jak to było z Tokio?

来意不善

przyjść [z] pomysłem niedobroczynnym 

Hackerzy atakują Rosję z Chin

To zadziwiające, jak Chińczycy czy Rosjanie przez lata uważali, że tylko oni są na tyle sprytni by prowadzić dezinformację, czy ataki hackerskie. Dzisiaj, kiedy sami stają się celem analogicznych działań, są zaskoczeni, że inni też potrafią. I to w sytuacji, kiedy przez lata ich propaganda robiła z Chin i Rosji ofiary takich właśnie operacji.

狗苟蝇营

pies bezwstydny [jest wszędobylski jak] muchy [w] wojskowym obozie

Pszenica w Chinach, Ukraina a Bliski Wschód

Nieurodzaj i podsycane wojną na Ukrainie, ceny pszenicy w Chinach poszybowały w tym tygodniu do rekordowego poziomu. W efekcie ChRL musi zwiększyć import, co uderzy najbardziej w regiony silnie uzależnione od importu pszenicy jak Bliski Wschód i Północna Afryka.

悔过自新

żałować i zreformować się

ALW będzie kierować się prawem za granicą

Xi Jinping, który zwrócił się do wojskowych, aby zwiększyli wykorzystanie prawa w kontaktach z zagranicą. Trudno powiedzieć, co miał na myśli przewodniczący wszystkich przewodniczących.

惊魂未定

panika jeszcze nie zdeterminowana

Chiny nie chcą trzeciej wojny światowej. Narysowały Putinowi mocną czerwoną linię

Chińczycy dali Putinowi zielone światło. Uwierzyli we własną narrację propagandową, że Zachód umiera i Europa się rozpruje jak stare gacie, kiedy tylko Rosjanie pociągną jedną nitkę. Wygląda na to, że wszystko Putinowi poszło nie tak i Chińczycy są tym bardzo zaskoczeni.

惊魂方定

panika [zmieniona na] ukierunkowanie i determinację

Zhang Jiuling: Lament 12

Zamknięte drzwi, odcisk stopy i tłum kwiatów,
oprzeć się o drzewo i zebrać myśli wszystkie.

惊魂夺魄

panika przejmuje ducha

Vladimir Popov: Mixed Fortunes. An Economic History of China, Russia, and the West

Przy wszystkich różnicach Chiny i Rosja weszły mniej więcej w tym samym czasie na ścieżkę integracji ze światową gospodarką, ale kiedy ChRL odniosła sukces gospodarczy, to Rosja pozostaje „stacją benzynową z bombą atomową.” Dlaczego?

同窗之谊

[ze] wspólnego okna przyjaźń

Behind China’s Rise in the Arctic

Chiny eksplorują Arktykę, prowadzą badania nad zmianami klimatu, poszukują nowych zasobów i zobowiązały się do budowy „polarnego jedwabnego szlaku” łączącego Azję i Europę.

同窗砚友

wspólne okno, przyjaciel od kamienia na tusz

Tutaj celem jest otwarcie Europy na militarną presję Rosji i penetrację gospodarczą Chin

W tej całej układance dla Pekinu podstawowym celem jest wyeliminowanie Europy jako potencjalnego sojusznika Stanów Zjednoczonych przeciwko Chinom.

飘飘欲仙

unosić się, pożądać [aby być jak] niebiańska istota

Hong Kong przygnieciony przez Omikron

Sytuacja w Hong Kongu to przedsmak, tego co może się wydarzyć w Chinach kontynentalnych, jeżeli dojdzie tam do wymknięcia się spod kontroli pandemii. Kiedy cały świat uczy się powoli żyć w nowym koronawirusem, to ChRL ma wciąż nieuodpornioną, ani przechorowaniem, ani skutecznymi szczepieniami populację.

飘飘悠悠

unoszący się, nieśpieszny

Czy Pekin zmienia zdanie w sprawie wojny w Ukrainie i podejścia do Moskwy?

Bazowy scenariusz Pekinu zakłada, że Putin w końcu wygra wojnę i będzie wstanie przetrzymać sankcje, a Zachód sam dotknięty ich konsekwencjami w końcu pogodzi się z klęską. Kiedy jest to zawsze jedna z możliwości, to nie jedyna, ale przywódcy KPCh patrzą na świat przez ideologiczne okulary i nie doceniają jeszcze zmian, które gwałtownie zachodzą właśnie na świecie.

飘飘若仙

unoszący, wydaje się niebiańską postacią

Chiny nie potępiają i nie potępią Rosji

Chiny ciągle nie potępiają Rosji za napaść na Ukrainę. Dlaczego? I co wynika z tej agresji dla stosunków chińsko- amerykańskich?

飘飘忽忽

unoszący się [i] ulotny

Zhang Jiuling: Lament 11

Mam obcych krain wspomnienia,
jakby w chmurze rozpuszczone.

飘飘荡荡

unosić się, trzepotać

Dzisiaj bez wpisu…

za to z żartem (ukradzione z FB). Zbyt wiele rzeczy jest do zrobienia i śledzenia, i po prostu nie dałem skończyć swojej lektury w tym tygodniu.

一手遮天

jedną ręką zasłaniać niebo

China’s Gruesome Pet ‚Economy’, Exposed

Wiem, że trudno się skupić na czymś innym niż wiadomości napływające z Ukrainy. Jeżeli jednak ktoś potrafi, to zapraszam na dokument o dynamicznie rozwijającym się w ChRL rynku zwierząt domowych.

一手造成

jedną ręką wykreowane

Chiny stanęły po stronie Rosji

Z oczywistych powodów jestem mocno zajęty, całe szczęście aktywność medialna pozwala mi wypełnić braki mocy przerobowych na blogu.

一手擎天

jedną ręką podtrzymać niebo

Koniec gry pozorów: demonstracyjna koordynacja między Pekinem i Moskwą

We wspólnej deklaracji z Pekinu po raz pierwszy pojawia się ważny element w postaci zasugerowanej ambicji Moskwy i Pekinu do przejęcia przywództwa w nowym ładzie międzynarodowym, kiedy w ich opinii „społeczność międzynarodowa wykazuje rosnące zapotrzebowanie na przywództwo mające na celu pokojowy i stopniowy rozwój”.

一手包办

jedną ręką wszystko zrobić [samemu]

Chińska ziemia i rosyjski księżyc

Dla rosyjskich i chińskich elit stawkę walki na arenie międzynarodowej stanowi ich własne przetrwanie u władzy. Łączy je, i to naprawdę mocno, chęć przebudowy istniejącego porządku świata.

易守难攻

łatwo pilnować, trudno atakować

„Przyjazna neutralność” Pekinu to wsparcie dla Moskwy

Pozornie agresja Rosji przeciw Ukrainie wydaje się przeciwskuteczna, ponieważ konsoliduje Zachód. Jednak Moskwa, a z nią Pekin, zakładają, że Zachodowi nie uda się zachować długo jedności i zwłaszcza zachodnia Europa szybko zacznie szukać bezpiecznego wyjścia i wróci do appeasementu.

温良柔顺

ciepły i przyjazny, miękki i posłuszny

Zhang Jiuling: Lament 10

Są wśród Han wędrujące kobiety,
szukają wiedzy i spokoju dostępnych.

温良忍让

ciepły i przyjazny, cierpliwy i przyzwalający

King C. Chen: China’s War with Vietnam, 1979: Issues, Decisions, and Implications

Mit Denga Xiaopinga jest tak silny, że wielu nie dopuszcza do siebie, że ten mógł coś źle zrobić lub się pomylić w swoich kalkulacjach. Nawet niepowodzenia ALW w wojnie z Wietnamem próbują przedstawiać jako zaplanowany element wielkiego planu.

屡次三番

wielokrotnie [i] trzy razy

Reinventing Japan

Wciąż fascynuje mnie okres powojenny w Japonii. Jak dokonano dobudowy, jak się układały relacje z Amerykanami, ile trzeba było zmienić, aby nic się nie zmieniło?

脑汁涂地

[być gotowym własny] mózg rozsmarować na ziemi

Spada sprzedaż smartfonów w ChRL

Użytkownicy odkładają wymianę urządzenia, co samo w sobie nie jest dobrym znakiem nastrojów konsumenckich w ChRL. Widać za to, że jeżeli ktoś się decyduje na zmianę telefonu, to szuka już urządzenia zdolnego do obsługi sieci 5G.

覆盆难照

krzywda trudna do wyjaśnienia

W cieniu konfliktu na Ukrainie toczy się inna walka. Jest kluczowa również dla Polaków

Stany Zjednoczone nie chcą dopuścić do przejęcia zakładów TSMC przez Państwo Środka, gdyż mogłoby to odciąć amerykańskie firmy od dostaw niezbędnych technologicznych podzespołów.

负弩前驱

niosąc kuszę wyjść na przód

Nowa strategia Lotnictwa ALW wobec Tajwanu?

Władze w Tajpej nazywają prowokacje ALW „wojną w szarej strefie”, mającą na celu wyczerpanie sił i środków sił powietrznych wyspy oraz testowanie zdolności obrony przeciwlotniczej. Jednak w tych działaniach samo lotnictwo ALW ponosi również wysokie koszty wysyłania samolotów na dalekie loty.

Co Chiny chcą ukryć na igrzyskach?

Jak Chiny wykorzystują olimpiadę i co chcą dzięki niej ukryć?

切中要害

trafić krytyczny element

Zhang Jiuling: Lament 9

Schwycić cień śpiewając nocą,
któż usłyszy te zachwyty.

Tomoyuki Sasaki: Japan’s Postwar Military and Civil Society. Contesting a Better Life

Autor aby zrozumieć dzisiejszy status JSS prześledził szczegółowo ewolucję stosunków między armią a społeczeństwem. To ciekawa praca z pogranicza socjologii i antropologii kultury w odniesieniu do sił zbrojnych.

切中肯要

trafić w kluczowe miejsce

The Battle of Midway: The American Perspective and The Strategic Consequences of the Battle (3/3)

Kiedy Japończycy szykowali się na zwycięstwo, to nie wiedzieli, że wchodzą w rzeczywistości w pułapkę, ale nie wszystkie elementy amerykańskiego planu były zapięte na ostatni guzik i – jak zawsze – zdecydował przypadek.

人自为战

człowiek samemu walczy

Chiny trzymają gospodarkę, Rosja to piorunochron

Znamienne jest to, że Chińczycy otwarcie – nie tylko w domyśle – stanęli po stronie Rosji. Obydwie strony de facto zadeklarowały, że zgłaszają swe pretensje do przewodzenia światu. Żeby z nimi konkurować, trzeba przestać karmić drugą stronę.

郢书燕说

Ying pisze, Yan czyta

Kolejne regulacje dla firm internetowych

Prawo w szerokim zakresie wymaga od chińskich firm kategoryzowania danych w oparciu o ich znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i gospodarki oraz wprowadza regulacje dotyczące przetwarzania, wykorzystania i przechowywania danych. Tworzy również bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące przenoszenia danych z Chin do innych lokalizacji.

客死他乡

[będąc] w gościnie umrzeć z dala od rodzinnych stron

Zaatakowany przez kawę

Dzisiaj bez wpisu, ponieważ w godzinach popołudniowych mój komputer został zaatakowany przez ukochaną kawunię. Po 19 śrubkach jestem dopiero na początku drogi do zalanego gładzika.

品贤任能

szarże warte, nominacje [odpowiednie] możliwościom

Pekin odsuwa cele klimatyczne w czasie?

Oficjalnie ChRL planuje osiągniecie szczytu emisji CO2 do 2030 roku, ale zeszłoroczny kryzys energetyczny pokazał rządzącym, że transformację energetyczną łatwiej zadeklarować, a nawet zadekretować, ale jej realizacja jest o wiele trudniejsza. Dlatego teraz po cichu będą przesuwane cele emisji. Kroczek po kroczku, sektor po sektorze.

象箸玉杯

pałeczki z kości słoniowej [i] jadeitowy kubek

Zhang Jiuling: Lament 8

Odwiecznego dnia uczeń porzuca zmartwienie,
stojąc oko w oko z wiatrem jaźń kulejącą naprawia.

密云不雨

gęste chmury, ale nie pada

James Babb: Tanaka: The Making of Postwar Japan

Książka Jamesa Babba to fascynująca biografia człowieka, który pochodził z ubogiej wiejskiej rodziny i porzucił szkolę w wieku 15 lat, a mimo to zrobił karierę i rządził de facto Japonią przez dwie dekady oraz doprowadził do normalizacji stosunków z ChRL. W tle mamy pełną panoramę powojennej transformacji Japonii.

砍柴打草

rąbać chrust, kosić trawę

The Battle of Midway: Hiryu’s Counterstrike (2/3)

Czy kontratak wyprowadzony z lotniskowca Hiryu mógł zmienić przebieg bitwy o Midway?

敢作敢为

śmieć zrobić, śmieć stać się

O spotkaniu Xi Jinpinga z Putinem i „doborowym towarzystwie” na otwarciu igrzysk

Po dzisiejszym spotkaniu Xi Jinpig i Putina chyba nie można mieć wątpliwości, że mamy do czynienie z de facto sojuszem autorytarnych reżimów.

敢做敢当

śmieć robić; śmieć być

ChRL zbudują elektrownię atomową w Argentynie?

ChRL liczy na renesans energetyki jądrowej w związku z walką z globalnymi zmianami klimatu i planuje przejęcie sporej części rynku. Jednak jak do tej pory ma problemy ze znalezieniem chętnych na rodzimą technologię. Działająca elektrownia w Argentynie może otworzyć zagraniczne rynki.

琅嬛福地

Langhuan szczęśliwa kraina

Chiny wobec konfliktu Rosja-Ukraina. Jak się zachowają?

Wojna na Ukrainie i zachowanie Moskwy, w tym relacje Rosja-USA stały się ostatnio przedmiotem wypowiedzi przedstawicieli Chińskiej Republiki Ludowej. Chiny wprost poparły Moskwę i skrytykowały NATO. Jakie są cele Chin? Co chcą ugrać w kontekście rywalizacji Chiny-USA?

千回百转

tysiące zwrotów, setki zakrętów

Jak Chiny się przygotowały na Igrzyska, a jak powinni się przygotować kibice?

Będziecie oglądać relacje z igrzyska w Pekinie? Kogoś jeszcze na poważnie obchodzą imprezy organizowane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski?

千回百折

tysiące zwrotów, setki przerw

Zhang Jiuling: Lament 7

Na południe od Jangcy mają mandarynki,
długą zimę pozostają jak las zielone.

前呼后拥

najpierw wezwanie, potem wsparcie

Dominic Kelly: Japan and the Reconstruction of East Asia

Wciąż próbuję poszerzyć swoją wiedzę na temat Japonii w okresie powojennym. Jednak trafiam albo na pozycje zbyt szczegółowe, albo na zbyt ogólnikowe.

前呼后应

wpierw wezwać, potem uzgodnić

The Battle of Midway 1942: Told from the Japanese Perspective

Bitwa o Midway była decydującym starciem w wojnie na Pacyfiku. Japonia straciła po niej inicjatywę i jej klęska była już tylko kwestią czasu i ofiar.

千欢万喜

tysiąc [raz] szczęśliwy, dziesięć tysięcy [razy] zadowolony

ChRL zwiększy produkcje metali ziem rzadkich w Q1 o 20%

Chiny są dominującym na świecie producentem pierwiastków ziem rzadkich. Jednak inne państwa od lat przygotowują się na wypadek, gdyby Pekin chciał ponownie – jak w 2014 roku – wykorzystać swoją pozycję na rynku jako broń.

千呼万唤

tysiące wezwań, dziesięć tysięcy wołań

ChRL wobec kryzysu ukraińsko-rosyjskiego

Przywódcy KPCh liczą, że sukces Moskwy mógłby doprowadzić do poważnego osłabienia NATO, a nawet wręcz do rozpadu wspólnoty transatlantyckiej. Odizolowana od USA, podatna na rosyjską presję militarną i skłócona wewnętrznie UE nie tylko pozostanie otwarta na penetrację ekonomiczną ChRL, lecz także będzie zneutralizowana jako sojusznik USA w rywalizacji globalnej z Chinami.

牵连受罪

[być] zamieszanym [i] ucierpieć

„Fight Club” ze zmienionym zakończeniem w Chinach

Chińscy kinomani odkryli, że dostępna na platformie wersja filmu przeszła poważną zmianę z „chińską charakterystyką.” Cała sprawa pokazuje, nie tylko rozmach z jakim działa partyjna cenzura, ale też obnaża słabość reżimu.

娇声嫩语

rozkoszny głos, miękka mowa

„My2022” – słaby projekt czy celowe działanie?

Błędy w programie szyfrującym aplikacji powinny wzbudzić niepokój krajowych komitetów olimpijskich, jak i rządów, wysyłających uczestników oraz dziennikarzy do Pekinu. Jednak wszystko wskazuje, że w rzeczywistości luki w zabezpieczeniach są prawdopodobnie bardziej odzwierciedleniem urzędniczego uwiądu niż zamiaru inwigilacji.

娇声娇气

rozkoszny głos, rozkoszna aura

Zhang Jiuling: Lament 6

Zachodnie słońce skrywa się za górami,
północny wiatr dosiada dryfującego wieczoru.

陷落困境

utknąć w kłopotliwym położeniu

Roy Kamphausen, David Lai: The Chinese People’s Liberation Army in 2025

Trzeba pamiętać, że tę pozycję opublikowano w 2015 roku, więc przedstawia stan wiedzy i wyobrażeń o kierunku rozwoju ALW w początkowych latach rządów Xi Jinping. Generalnie jednak się sprawdza i jest to ciekawa pozycja pokazująca priorytety modernizacji ALW.