Li Shangyin: „Bez tytułu 3”

Odsłona trzecia (po przerwie).

無題之三

相見時難別亦難， 東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看。

Bez tytułu 3

Spotkać się trudno, a rozstanie tym boleśniejsze,
wschodni wiatr bez sił wieje, a sto kwiatów opadło.

Wiosną jedwabnik do śmierci będzie się oplatał,¹
gdy świeca wygasa jej łzy zaczynają zastygać.

Wschód w lustrze, ale martwi się o siwiznę na pięknych włosach,²
nocą, gdy powinna spać, recytuje wiersze w zimnym świetle księżyca.

Baśniowa kraina,³ ta bez dalekiej drogi,
niebieski ptak jakby z uwagą obserwował.

—
¹ Gra słów. 絲 (jedwab) i 思 (rozmyślać) to homofony.
² 雲鬢 dosłownie chmura na skroni, ale to synonim pięknych kobiecych włosów.
³ Penglai (蓬萊) jedna z mitycznych wysp zamieszkała przez nieśmiertelnych.