Li Shangyin: „Bez tytułu 2”

Odsłona druga.

無題之二

颯颯東風細雨來， 芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧璅燒香入， 玉虎牽絲汲井迴。
賈氏窺簾韓掾少， 宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發， 一寸想思一寸灰。

Bez tytułu 2

Szumi wschodni wiatr, mżawka nadchodzi,
gdzieś poza lotosowym stawem lekko brzmi.

Wokół złotej ropuchy¹ kawałki kadzidełka rozrzucone,
jadeitowy tygrys jedwabnym sznurem wodę wyciąga.

Kupiecka córka podgląda przez kurtynę młodzieńca przy studni,
Konkubina Mi² odeszła pozostawiwszy poduszkę dla władcy.

Wiosną serca nie powinny jak kwiaty rozkwitać,
każdy cal gorącej miłości będzie calem popiołu.

—
¹ 金蟾 złote kadzidło w kształcie ropuchy.
² Chodzi o Panią Zhen (甄氏 183-221).