Wang Wei: „Usłużnie prezentując wiersz powstały w czasie przeprawy z Pałacu Penglai do Pałacu Xingqingge poświęcony wypatrywaniu w wiosennym deszczu wiosny i skomponowany na rozkaz cesarza”

Wracamy do Wang Wei.

奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
渭水自縈秦塞曲， 黃山舊遶漢宮斜。
鑾輿迥出千門柳， 閣道迴看上苑花。
雲裡帝城雙鳳闕， 雨中春樹萬人家。
為乘陽氣行時令， 不是宸遊玩物華。

Usłużnie prezentując wiersz powstały w czasie przeprawy z Pałacu Penglai do Pałacu Xingqingge poświęcony wypatrywaniu w wiosennym deszczu wiosny i skomponowany na rozkaz cesarza

Rzeka Wei¹ zawijasami Qinsai² otacza,
Żółta Góra³ serpentyną Pałac Hanów obwija.

Cesarski powóz z daleka przez jedną z tysiąca Bramę Jaskółek,
do pałacowego haremu z daleka przybywa kwitnący ogród odwiedzić.

W chmurze cesarskiego pałacu para feniksów na wieży,
w deszczu wiosenne drzewa dla tysięcy rodzin schronieniem.

Dla pogody sprzyjającej urodzajowi w tym roku,⁴
nie dla cesarskiej uciechy i sławy podróż odbyta.

—
¹ 渭水 rzeka w Shaanxi.
² 秦塞 w czasach Tang Qinsai to przedmieścia stolicy Chang’an (dzisiaj Xi’an). Tam miała się  znajdować stolica Qin.
³ 黃山 to dzisiaj nazwa prefektury w Anhui, ale tutaj chodzi o górę w Shaanxi.
⁴ Chodzi o jeden z najważniejszy cesarskich rytuałów, który miał zapewnić dobrą pogodę rolnikom, ale też potwierdzić mandat nieba dynastii.