Li Shangyin: „Jest tylko jedna”

Wracamy dzisiaj do Li Shangyin.

為有
為有雲屏無限嬌， 鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿， 辜負香衾事早朝。

Jest tylko jedna¹

Jest tylko jedna chmury zasłona² i piękność,³
w Fengcheng⁴ boi się zimna wiosenną nocą.

Bez powodu wydana za syna majętnej rodziny,⁵
rozczarowana pachnącą kołdrą chce dotrwać poranka.

—
¹ 為有 jest tylko jedna może odnosić się zarówno do samego parawanu (zob. przypis 2), jak i kobiety za nim. Niestety w tłumaczeniu cała wieloznaczność ginie.
² 雲屏 parawan chmury – rodzaj ciężkiego, bardzo ekskluzywnego parawanu wykonanego z miki, jak na zdjęciu poniżej. Tutaj używam słowa „zasłona”, aby zgadzał się rodzaj gramatyczny z bohaterką utworu.
³ 無限嬌 nieograniczona delikatność – wyjątkowo piękna kobieta.
⁴ 鳳城 Fengcheng – miasto prefekturalne w Jiangxi.
⁵ 金龜婿 zięć żółw – bogaty zięć lub mąż, generalnie widziane z perspektywy rodziny żony.

Ilustarcja u góry: ONEQ.