Li Shangyin: „Bez tytułu 4”

Odsłona czwarta.

無題之四
鳳尾香羅薄幾重， 碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩， 車走雷聲語未通。
曾是寂寥金燼暗， 斷無消息石榴紅。
斑騅只繫垂楊岸， 何處西南任好風。

Bez tytułu 4

Jak feniksa ogon pachnący, jak gaza wielokroć składana,
zielony baldachim w nocnych ciemnościach zamyka się.

Wachlarz w księżyc złożony duszę wstydliwą z trudem przykrył,
przez wozu ruch i klekotanie słowa niezrozumiałe docierają.

Jest już cisza, kiedy twoja złota lampa wygasa,
nie przerwą jej czerwonego granatu opowieści.

Łaciatą szkapę tylko przywiązać do topoli nad rzeką,
i czekamy na łaskawy wiatr z południowego zachodu.