Meng Haoran: „Wchodząc na górę Xian z grupą przyjaciół”

與諸子登峴山
人事有代謝， 往來成古今。
江山留勝跡， 我輩復登臨。
水落魚梁淺， 天寒夢澤深。
羊公碑字在， 讀罷淚沾襟。

Wchodząc na górę Xian¹ z grupą przyjaciół

Rzeczy ludzkie wciąż ulegają ciągłym zmianom,
przychodzą i odchodzą, przemijają wtedy i dziś.

Rzeki i góry skutecznie pozostawiają swój ślad,
całe życie powracam w majestatyczne miejsca.

Płynącej wody odgłos na Yuliang,²
Zimne niebo głęboko w Mengze.³

Znaki na pomniku Yanggong⁴ wciąż widoczne,
gdy czytam je, łzy zraszają mi tunikę i płaszcz.

—
¹ Góra Xianshou (峴首山) na południe od Xiangyang (襄陽) w Hubei.
² Yuliang (魚梁) to łacha piachu na rzece w górach Lumen (鹿門山) w Xiangyang. To też nazwa sposobu łowienia ryb w górskiej rzece, kiedy buduje się w wodzie pułapkę z drewna i wikliny.
³ Mengze (夢澤) to Jezioro Yunmeng (雲夢澤) na równinie Jianghan (江汉平原) w prowincji Hubei. W czasach Tang jedno z największych jezior słodkowodnych w Chinach. Szacuje się, że miało 40 000 km². Dziś większość zamieniła się w ląd, pozostawiając jedynie rozproszone mniejsze zbiorniki wodne.
⁴ Yanggong (羊公) Stela Upadłych Łez, obecnie jej kopia znajdująca się w mieście Xiangyang. Stella upamiętnia Yang Hu 羊祜（221 – 278), stratega wojskowego, męża stanu i pisarza w czasach zachodniej dynastii Jin.